GDN 356 ห้องขังที่ไม่สามารถหลบหนี

แปลโดย ข้าแปลเจ้าอ่าน 

ให้กำลังใจผู้แปลโดยงด การกอปปี้ งดแชร์ 
แล้วมาอ่านด้วยกันที่ https://imakeuread.blogspot.com/

ภายในห้องขังใต้ปราสาท ฮั่นหลางเห็นเพื่อนของเขาที่อยู่ในองค์กรเหล่าเทพเจ้าเกือบทั้งหมด แต่มันกลับไม่ได้ทำให้เขามีความสุขแม้แต่น้อย เป็นเพราะเขา พวกเขาทั้งหมดจึงสูญเสียอิสรภาพ และนี่เป็นเหตุผลที่ฮั่นหลางไม่สามารถยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นได้

ปัง ~

ประตูโลหะผสมของห้องขังถูกปิดลง ฮั่นหลางสังเกตรอบ ๆ ห้องขังของเขา มันประกอบไปด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกที่ดูเรียบง่ายไม่ว่าจะเป็นโต๊ะเก้าอี้และเตียงเดี่ยว รวมทั้มีห้องน้ำที่แยกออกมา

ส่วนโครงสร้างของห้องขังดูเหมือนจะไม่ได้แข็งแรงนัก เพียงมือเดียวของฮั่นหลางก็สามารถดัดงอกรงที่ทำจากโลหะผสมนี้ได้ ราวกับว่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไม่มีความกังวลว่านักโทษจะหนีออกไปได้

ปัง ~

มีเสียงดังออกมาและประตูทุกบานก็เปิดออก ฮั่นหลางเดินออกจากห้องขังเหมือนคนอื่น ๆ ในบริเวณส่วนกลางของห้องขัง มีเก้าอี้ไม้จำนวนมาก บริเวณนี้นักโทษได้รับอนุญาตให้เคลื่อนไหวได้อย่างเสรี

บ่อยายักไหล่ "ข้าได้ยินจากเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยว่า นี่เป็นห้องขังที่ทรงพลังที่สุดในองค์กรเหล่าเทพเจ้า กรงเหล็กเหล่านี้เป็นเพียงเครื่องประดับเท่านั้น สิ่งที่กักขังเราจริง ๆก็คือชั้นของผนังโลหะผสมพิเศษเหล่านี้ ซึ่งสามารถต่อต้านแหล่งพลังงานต้นกำเนิดของนักรบได้โดยอัตโนมัติ แม้แต่ขุนศึกเช่นซือหม่าฮันเฟิงก็ไม่สามารถทำลายโลหะผสมเหล่านี้ได้"

"ในชั้นภายนอกของห้องขัง มีผู้ดูแลขององค์กรเหล่าเทพเจ้า..พวกเขาเป็นนักฆ่าเลือดเย็นทั้งหมด องค์กรได้ฝึกพวกเขาเหล่านี้ให้ไร้ความรู้สึก และไม่ให้มีเสรีภาพ พวกเขาปฏิบัติหน้าที่ตามคำสั่งเหมือนกับหุ่นยนต์เท่านั้น"

"ข้าขอโทษที่ต้องลากพวกเจ้าลงมายุ่งกับปัญหานี้" ฮั่นหลางพูดออกมาด้วยรอยยิ้มเฝื่อน ๆ "พวกเขาทำอะไรกับเจ้าหรือไม่?"

ซือหม่าฮันเฟิง ตบบนหน้าอกของฮั่นหลางและพูดราวกับว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร "ตอนแรกพวกเขาบอกให้เราบอกพวกเขาเกี่ยวกับความลับของเจ้า พวกเขาบอกว่าเจ้ามีความสัมพันธ์กับคนทรยศขององค์กรเหล่าเทพเจ้า แต่เราก็ไม่ได้รู้อะไร..จนถึงตอนนี้ พวกเขาไม่ได้สนใจคำให้การของพวกเราอีกทั้งยังไม่ต้องการปล่อยตัวพวกเราออกไป"

"เมื่อมองไปรอบ ๆ ห้องขังนี้ มันเปิดอยู่ตลอดเวลา ประตูไม่ได้ปิด ไม่มีใครสนใจว่าพวกเราจะทำอะไร..พวกเขาบอกให้เรากลับไปที่ห้องขัง เมื่อต้องสอบปากคำใครบางคน แต่เมื่อพวกเขาจากไปแล้ว เราก็สามารถเดินไปรอบ ๆ ได้อีกครั้ง"

ฮั่นหลางพยักหน้า แม้ว่าดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ถูกขังอยู่ในคุก แต่ฮั่นหลางก็ยังรู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้

เช่นเดียวกับสิ่งที่ซือหม่าฮันเฟิงกล่าวไว้ว่ามันคือการควบคุมฮั่นหลาง แต่ในความเป็นจริงพวกเขาถูกขังอยู่ในคุกที่แข็งแกร่งที่สุดในองค์กรเหล่าเทพเจ้า พวกเขาต่างไม่แน่ใจเกี่ยวกับอนาคตและยังรู้สึกหมดหนทาง

จิ้งจอกเงินนอนบนต้นขาของฮั่นหลางด้วยท่าทางที่มีความสุข ภูตกรงเล็บและปีศาจกรงเล็บคอยเฝ้าระวังที่ด้านข้างของฮั่นหลางตามปกติ เพื่อนของฮั่นหลางไม่ได้กล่าวโทษว่าเป็นความผิดของฮั่นหลาง ไม่มีใครถามว่าเขาเกี่ยวข้องกับคนทรยศหรือไม่ พวกเขาทั้งหมดล้วนมีความศรัทธาในตัวฮั่นหลางเป็นอย่างมาก

ฮั่นหลางไม่ได้พูดอะไรออกไป นิ้วของเขาค่อย ๆ พาดผ่านคอของเขาแสงสีดำเปล่งประกายผ่านสายตาของเขาออกไป

....

ที่ด้านหลังของจักรวาลมืด สถานีเปลี่ยนผีหมายเลข9527

เฮ้อ ~

บนเก้าอี้ขนาดใหญ่ 9527นวดขมับของเขาและถอนหายใจยาวออกมาด้วยความกังวล

"เจ้านาย นี่ไม่ใช่ความผิดของท่าน เราทำคุณประโยชน์มากมายให้ องค์กรเหล่าเทพเจ้ามาหลายปีแล้ว อีกอย่างมันเป็นเหตุผลที่พวกเขาได้พัฒนาระบบเพื่อปิดกั้นเรา..นอกจากนี้ท่านยังบอกด้วยว่า แม้ว่าท่านจะออกจากองค์กรเหล่าเทพเจ้า มันก็ยังคงมีผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากมายในองค์กร" ราชินีปลอบโยน 9527 ผ่านเสียงสังเคราะห์

9527 รู้สึกโกรธและพูดออกมาว่า "ถ้าข้ารู้ว่ามันจะเป็นเช่นนี้ในก่อนหน้านี้ ข้าจะไม่ยอมปล่อยฮั่นหลางกลับไป..ข้าคิดว่าหลานสาวของลูชุ่ยชิวหลิน ชอบฮั่นหลางจริง ๆ แต่ข้าก็รู้ดีเกี่ยวกับอารมณ์ของลูชุ่ยชิวหลิน คนใจแคบคนนี้จะต้องขัดขวางฮั่นหลางในเงามืด"

"แต่ปรากฏว่าในตอนนี้ ข้าทำให้ฮั่นหลางต้องรับมือกับลูชุ่ยชิวหลิน เรื่องนี้กำลังถูกพิพากษาโดยพวกตาแก่ที่อยู่ในคณะกรรมการบริหาร พวกเขากำลังปกปิดสิ่งนี้จากข้า ตลอดเวลาที่ผ่านมาข้าอ้างว่า ข้ารู้ทุกสิ่งทุกอย่างในองค์กรเหล่าเทพเจ้าว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ แต่ตอนนี้ข้าแพ้พวกเขาอย่างสมบูรณ์แบบ"

ราชินีกล่าวว่า "ตามข้อมูลของข้า จูยานานได้เปิดเผยข้อมูลนี้ให้กับระดับสูงขององค์กร พวกเขาทำการตรวจสอบฮั่นหลาง และทุกคนที่เกี่ยวข้องกับฮั่นหลาง ในระหว่างกระบวนการนี้พวกเขาใช้มาตรการการปิดกั้นที่พัฒนาขึ้นโดยสภา ทำให้พวกเราไม่สามารถรับรู้ถึงปัญหานี้ได้ ดังนั้นเราจึงไม่ได้มีการเตรียมพร้อมและทำให้สูญเสียการควบคุมไปทั้งหมด"

"เจ้านายนี่ไม่ใช่ความผิดของท่าน"

ในขณะเดียวกัน มีเสียงจากระยะไกลดังออกมาว่า "ในตอนนี้ไม่มีความหมายอะไรที่จะพูดว่าใครผิดหรือถูก..สิ่งที่สำคัญคือเราจะสามารถช่วยฮั่นหลางได้อย่างไร"

9527 มองไปหาต้นกำเนิดเสียง มันเป็นดาวพลูโต เขาขมวดคิ้ว "มันไม่ใช่เรื่องง่าย คณะกรรมการบริหารได้คิดค้นระบบการปิดกั้นนี้เพื่อปิดกั้นข้าโดยตรง แต่อย่างน้อยมันก็ทำให้ข้ารู้ว่า ในตอนนี้ฮั่นหลางถูกคุมขังอยู่ในห้องขัง"

"พวกเขาทำมัน จงใจหลอกลวงข้าให้เข้าไปติดกับดัก"

"ถ้าข้าเข้าไปช่วยฮั่นหลาง มันก็จะพิสูจน์ให้เห็นว่าข้าอยู่ฝั่งเดียวกับเขา แต่ถ้าข้าไม่ทำอะไร ฮั่นหลางก็จะติดอยู่ในคุกจนตาย"

"นี่ไม่ใช่เรื่องแย่ที่สุด ข้ารู้จักเรือนจำและเมืองนี้เป็นอย่างดี..มันเป็นเมืองแห่งการพิพากษาขององค์กรเหล่าเทพเจ้า ซึ่งมีป้อมปราการทางทหารที่แข็งแกร่งมาก แม้ว่าข้าจะเอาชีวิตแก่ ๆ ของข้าเข้าแลก ข้าก็ยังไม่แน่ใจว่าจะช่วยชีวิตฮั่นหลางได้ ดูเหมือนว่าผลสุดท้ายที่ได้ก็คือ ข้า ฮั่นหลางและทุกคนจะต้องตายในสนามรบ"

พลูโตลังเลอยู่ครู่หนึ่งและพึมพำออกมาว่า "หากไม่สามารถช่วยฮั่นหลางออกมาได้ ไม่เพียงแต่ทุกคนจะต้องตาย แต่มันยังเกี่ยวข้องกับกองทัพของฮั่นหลางและประชาชนบนโลกที่ฮั่นหลางให้ความสำคัญ”

9527 โบกมือออกไปและพูดว่า "คงจะไม่ใช่เรื่องที่เกี่ยวข้องกับคนธรรมดา..คนในดาร์คเน็ตไม่เคยแทรกแซงประเด็นต่าง ๆ ในจักรวาล เว้นไว้แต่ว่าฮั่นหลางเป็นคนที่กล้าพอที่จะบุกองค์กรเหล่าเทพเจ้าด้วยกองทัพโลก มันจะไม่มีปัญหาอะไรกับผู้อพยพหรือกองทัพบกและกาแลคซี่ม้าคู่"

"ยกตัวอย่างในเวลานี้ องค์กรเหล่าเทพเจ้าย่อมรู้อย่างแน่นอนว่าระบบสุริยะเป็นกลุ่มของดวงดาวเทพเจ้าที่ซ่อนอยู่ แต่พวกเขาก็ยังไม่ได้แสดงท่าทีใด ๆ ออกมา"

9527 มองไปที่ดาวพลูโตในขณะที่เขาพูดแบบนี้ เมื่อเขาพูดถึงดวงดาวเทพเจ้า เปลือกตาของดาวพลูโตก็กระตุกเล็กน้อย แม้ว่าจะเป็นรายละเอียดที่เล็กน้อยมาก แต่ก็ไม่สามารถหลุดพ้นจากสายตาของ 9527 ได้

ดาวพลูโตถามออกไปว่า "แล้วเราควรทำจะอะไรในตอนนี้?"

9527 ส่ายหน้า "ไม่มีแผน องค์กรเหล่าเทพเจ้าได้เตรียมการไว้อย่างดีในครั้งนี้ การดำรงอยู่ของเมืองพิพากษาไม่ใช่ที่ที่คนตัวเล็ก ๆ เช่นฮั่นหลางจะต่อกรได้ เมื่อฮั่นหลางได้เข้าไปแล้วเขาจะไม่สามารถออกมาได้ เรือนจำนี้ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดูธรรมดา แต่ลักษณะของเมืองพิพากษานี้ที่จะทำให้ทุกคนหมดกำลังที่จะต่อต้าน"

"ใครก็ตามที่ต้องการจะหลบหนีจะถูกกระทืบโดยไม่หยุด ใครก็ตามที่ต้องการช่วยชีวิตจะถูกทำลายโดยหลงเหลือเศษซาก!"

"เมืองแห่งการพิพากษาถือได้ว่าเป็นเสมือนที่แขวนคออัตโนมัติ รอคอยคนทรยศ ทันทีที่พวกเขาดำเนินการ พวกเขาก็จะตาย!"

สิ่งที่ 9527 กล่าวออกมาเป็นเรื่องที่แน่นอนว่าดาวพลูโตก็สามารถรู้สึกได้ ด้วยเหตุผลบางอย่างดาวพลูโตมีความรู้สึกประทับใจในตัวของฮั่นหลาง เขาหวังว่าฮั่นหลางจะไม่ได้รับบาดเจ็บจากก้นบึ้งของหัวใจของเขา

"เราจำเป็นต้องเตรียมตัวให้ดีที่สุดและนี่เป็นสถานการณ์ที่แย่ที่สุด" 9527กล่าวเสริมออกไปว่า "ด้วยบุคลิกของฮั่นหลาง เขาอาจจะเลือกที่จะหลบหนี ซึ่งตรงกับความต้องการขององค์กร พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีการพิจารณาคดีหรือสอบสวนใด ๆ มันมีเหตุผลเพียงพอที่จะฆ่าฮั่นหลางได้ในทันที"

"คนเหล่านี้มักเต็มใจที่จะฆ่าคนบริสุทธิ์มากกว่า 1000 คนแทนที่จะปล่อยให้ผู้ก่อการร้ายคนใดคนหนึ่งหนีรอดออกไปได้ ข้ารู้สึกได้ว่าพวกเขากำลังรอคอยให้ฮั่นหลางหลบหนีเพื่อที่จะฆ่าเขา แย่กว่านั้นก็คือ พวกเขาอาจจะสนับสนุนหรือแม้แต่ช่วยฮั่นหลางให้ทำการหลบหนี"

"ฮั่นหลางเคยบอกข้าเกี่ยวกับสถานที่แห่งหนึ่งที่เรียกว่าอาณาจักรที่ถูกลืม เขากล่าวว่าไม่มีคนดี ๆ ในอาณาจักรที่ถูกลืม แต่เขาคงไม่เคยรู้เรื่องนี้..ไม่มีคนดี ๆ ในดาร์คเน็ตเช่นกัน"

พริบตาเดียวสามวันผ่านไป

ในห้องควบคุมกลางของเมืองพิพากษา ผู้บังคับบัญชาของเมือง เทนดิ้ง กำลังมองดูกล้องวงจรปิด บนหน้าจอได้แสดงภาพของฮั่นหลางกับเพื่อนของเขานั่งอยู่บนม้านั่งในเรือนจำ พวกเขากำลังดื่มน้ำชาและกระซิบกระซาบกัน

ทันใดนั้น ~

แถบข้อมือที่มองไม่เห็นบนข้อมือของเทนดิ้งสั่นสะเทือน เขาลุกขึ้นทันทีและออกจากศูนย์ควบคุม เขาเดินเข้าไปในห้องมืดและเปิดหน้าจอในทันที

บนหน้าจอปรากฏชายสูงอายุในชุดสีขาวกับริบบิ้นสีทอง เครื่องแต่งกายมาตรฐานสำหรับสมาชิกคณะกรรมการบริหารขององค์กรเหล่าเทพเจ้า

"ผู้อำนวยการสตีเฟ่น ท่านต้องการพบข้า?" เทนดิ้งถามออกไป

ผู้อำนวยการสตีเฟ่นพยักหน้า "ใช่ แม้ว่ามันจะไม่ราบรื่นเท่าไหร่นัก แต่ผลของการอภิปรายของสภาได้รับการอนุมัติแล้ว ดังนั้นข้าจึงนำผลการตัดสินใจสุดท้ายของคณะกรรมการมาให้กับเจ้า"

"ไม่ราบรื่น?" เทนดิ้งถามออกไปอย่างอยากรู้อยากเห็น เขาไม่เคยได้ยินสตีเฟ่นพูดเช่นนี้

หึ

ผู้อำนวยการสตีเฟ่นส่งเสียงขึ้นจมูก "ทุกอย่างเป็นเพราะคาร์บรี่ เขาและเพื่อนร่วมงานของเขาในกองทัพชายแดน คิดว่าฮั่นหลางเป็นคนที่มีพรสวรรค์ที่หาได้ยากซึ่งอาจมีบทบาทสำคัญในกองทัพในอนาคต ดังนั้น คาร์บรี่จึงคัดค้านครั้งแล้วครั้งเล่า แม้ว่าฮั่นหลางจะมีความผิดเราควรจะให้เขาได้รับการทดสอบอย่างเป็นธรรม"

เทนดิ้งถามออกไปว่า "ฮั่นหลางมีความผิด?"

สตีเฟ่นกล่าวออกไปว่า "เราขาดหลักฐาน ข้าไม่ได้คาดหวังว่า แม้แต่ลูชุ่ยชิวหลินก็ยังแทรกแซงปัญหานี้ หลานสาวของเขา เจียนเจียมอบพยานหลักฐานที่เป็นประโยชน์ต่อฮั่นหลาง นอกจากนี้ปัญหานี้ก็ยังไม่สมเหตุสมผลอีกด้วย"

"ฮั่นหลางไม่ใช่คนสำคัญในจักรวาลนี้..มันไม่น่าเป็นไปได้ที่ 9527 จะมีความสัมพันธ์กับเขา อีกทั้ง9527ชอบอยู่คนเดียว ข้อสันนิษฐานที่ว่า9527สั่งการให้ฮั่นหลางมาเป็นคนสอดแนมองค์กร นั้นดูเป็นการกล่าวหาที่มากเกินไป”

เทนดิ้งพยักหน้า "ข้าก็คิดอย่างนั้น ในกรณีนี้ฮั่นหลางและคนของเขาควรที่จะได้รับการปล่อยตัว?"

"ปล่อยตัว!?" ดวงตาของสตีเฟ่นเปล่งประกายออกมา เขาพูดออกมาด้วยน้ำเสียงแปลก ๆ ว่า "เจ้ากำลังล้อข้าเล่น? ใครที่เกี่ยวข้องกับ 9527 เราต้องฆ่าพวกเขาทุกคน!"