GDN 355 คำพิพากษา

แปลโดย ข้าแปลเจ้าอ่าน 

ให้กำลังใจผู้แปลโดยงด การกอปปี้ งดแชร์ 
แล้วมาอ่านด้วยกันที่ https://imakeuread.blogspot.com/

ห้องสอบปากคำ

เทนดิ้งหยุดพูดชั่วขณะหนึ่งก่อที่จะถามต่อไปว่า "จากข้อกล่าวหาของจูยานาน มีอะไรที่เจ้าต้องการจะอธิบายอีกหรือไม่?"

ฮั่นหลางยักไหล่ "ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอะไรพิเศษเกี่ยวกับสถานีเปลี่ยนหมายเลข9527 ข้าก็เป็นเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ที่ปฏิบัติตามกฎเสมอ ข้าไปที่สถานีเปลี่ยนเพื่อทำการค้าและปฏิบัติเหมือนทุกคน นอกจากนี้ข้ายังไม่ได้เป็นคนเลือกสถานีเปลี่ยน ระบบมันเลือกให้ข้าเอง"

เทนดิ้งลดเสียงของเขาลง "สถานีเปลี่ยนหมายเลข9527 หรือที่คนในองค์กรเหล่าเทพเจ้าเรียกว่าเป็นสถานีเปลี่ยนผีมันเป็นสถานีเปลี่ยนที่ไม่มีอยู่จริง เหตุผลที่เป็นเช่นนั้นก็ต้องย้อนกลับไปเมื่อนานมาแล้ว ..มีช่างเทคนิคชั้นนำคนหนึ่งในองค์กรเหล่าเทพเจ้า เขาได้ทรยศต่อองค์กรและเขาได้นำความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดขององค์กรรวมทั้งสถานีเปลี่ยนหมายเลข9527ไปกับเขาด้วย”

"ข้าได้เห็นบันทึกทุกอย่างของเจ้า พวกมันได้รับการแก้ไขโดยใครบางคนซึ่งหมายความว่า ถ้าหากมองจากภายนอก การกระทำของเจ้าดูเหมือนปกติมากและเราจะไม่พบสัญญาณใด ๆ ที่เจ้าได้ไปยังจะไปยังสถานีเปลี่ยนหมายเลข9527"

“แต่จูยานานได้ใช้เครื่องมือค้นหารังไหมอนุภาคขององค์กรที่สามารถใช้งานได้โดยเฉพาะผู้บริหารชั้นสูงขององค์กรเท่านั้น นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้เราค้นพบความลับของเจ้า"

"มันเห็นได้ชัดว่าเจ้าจะต้องรู้ว่าผู้บริหารในองค์กรจะไม่ใช้เครื่องมือค้นหาชั้นสูงเพื่อตรวจสอบคนที่ไม่มีนัยสำคัญเช่นเจ้า เจ้าทำการเปลี่ยนข้อมูลในเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมด มีเพียงเฉพาะสถานีเปลี่ยนหมายเลข9527 ที่จะมีอุปกรณ์สำหรับทำสิ่งนี้! แม้กระทั่งศัตรูของเรา องค์กรเหล่าปีศาจ ก็จะไม่สามารถเปลี่ยนบันทึกเหล่านี้ได้"

"เห็นได้ชัดว่าเจ้าและ # 9527 นั้นอยู่ฝั่งเดียวกัน มิฉะนั้นทำไมเขาถึงต้องเปลี่ยนบันทึกกิจกรรมของเจ้าเพื่อซ่อนความลับของเจ้าเมื่อเจ้าไปที่สถานีนั้นหลายครั้ง!"

ฮั่นหลางส่ายหน้าเบา ๆ ก่อนกล่าวออกมาว่า "เจ้าสามารถกินอะไรก็ได้ที่เจ้าต้องการที่จะกิน แต่เจ้าไม่สามารถพูดอะไรก็ได้ที่เจ้าต้องการจะพูด (TL:สำนวนจีน) ข้าไม่รู้ว่า 9527 คืออะไร และเหตุใดบันทึกกิจกรรมของข้าจึงถูกเปลี่ยนไป ข้าแค่ทำตามกฎ..ทำภารกิจให้เสร็จสมบูรณ์และไปที่สถานีเปลี่ยนเพื่อการค้าแลกเปลี่ยนและฝึกซ้อม ข้าไม่ทราบว่าทำไมเจ้าถึงพูดถึงเรื่องอื่น"

"เจ้าไม่เข้าใจ?" น้ำเสียงของเทนดิ้งเริ่มแข็งและดังขึ้น "ให้ข้าบอกความจริงกับเจ้าอีกหน่อย ..นับตั้งแต่ที่9527ได้ทรยศต่อองค์กรเหล่าเทพเจ้า เขาก็ไม่ได้จากองค์กรไปไหน เขายังเดินทางไปรอบ ๆ เครือข่ายภายในขององค์กรเพื่อขโมยข้อมูลลับขององค์กร ผ่านช่องทางลับแรกที่เขาขโมยไปจากองค์กร"

"ในอดีตก็มีคนอื่น ๆ ที่ขึ้นไปในสถานีเปลี่ยนหมายเลข9527 แต่ทุกคนที่ขึ้นสถานีนั้นไม่เคยได้กลับออกมา คาดว่าพวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตด้วยมือของคนทรยศ"

"คนเหล่านั้นตายไป ทำไมเจ้าจึงมีสิทธิพิเศษเหนือคนอื่นที่สามารถไปที่สถานีเปลี่ยนได้ครั้งแล้วครั้งเล่าโดยที่คนทรยศที่โหดร้ายไม่ฆ่าเจ้า? และจากสิ่งที่ข้ารู้ เจ้าได้รับสิทธิประโยชน์มากมายจากสถานีเปลี่ยนหมายเลข9527 "

"แล้วเจ้าจะอธิบายสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?"

ฮั่นหลางรู้สึกว่าไม่มีทางอธิบายสถานการณ์เหล่านี้ได้เลย และคราวนี้เขาก็ถูกกดดันด้วยเรื่องของ 9527 ไม่ต้องสงสัย 9527 ได้ใช้สถานีเปลี่ยนเพื่อช่วยฮั่นหลาง เขาสามารถเข้าและออกระหว่างดาร์คเน็ตและจักรวาลได้ตามที่เขาต้องการ นั่นเป็นเพราะ 9527 เป็นคนทรยศและไม่ได้ถูกควบคุมโดยองค์กร!

9527เป็นเหมือนเนื้องอก เนื้องอกมะเร็งที่ยังเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย ถ้า9527ต้องการที่จะอยู่ที่องค์กรเหล่าเทพเจ้า เขาก็จะอยู่ที่นั่น ถ้าเขาอยากจะจากไปเขาก็จะจากไป ทุกคนในองค์กรเหล่าเทพเจ้าต่างรับรู้ว่ามีเนื้องอกร้ายในร่างกายของพวกเขา แต่พวกเขาไม่สามารถกำจัดมันได้

ฮั่นหลางเพิ่งสามารถจินตนาการได้ว่า 9527 อาจขโมยสิ่งที่สำคัญที่สุด จากองค์กรเหล่าเทพเจ้า และนี่เป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้คนเกลียดเขามาก หากแต่ไม่สามารถทำอะไรเขาได้

ฮั่นหลางยิ้มและพูดออกไปว่า "ข้าบอกเจ้าไปแล้ว ข้าไม่ทราบว่าเจ้ากำลังพูดถึงอะไร ..เกี่ยวกับเหตุผลที่ข้าเข้าสู่สถานีเปลี่ยนหมายเลข9527ได้ครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ข้ายังมีชีวิตอยู่ เจ้าไม่ควรถามสิ่งนี้กับข้า เจ้าควรถาม 9527"

"เจ้ากล้าพูดเช่นนี้ได้อย่างไร!"

"ข้าไม่ได้กล้า หากแต่เป็นเจ้าที่บอกว่าข้าทรยศต่อองค์กร? ดี พิสูจน์มาสิ!"

“เราไม่จำเป็นต้องมีหลักฐาน ถ้าเจ้าไม่ได้ทรยศต่อองค์กร 9527 ย่อมจะไม่ยอมให้เจ้ามีชีวิตรอดกลับมา!"

"แม่งเอ้ย!" ฮั่นหลางสบถออกมา "ข้าทรยศต่อองค์กร? เจ้าทำอย่างกับว่าข้าอยากรู้ความลับหรืออะไรบางอย่าง ข้าได้ยินทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเจ้าพูดกัน พวกเจ้าเป็นคนที่บอกว่าข้าควรปฏิบัติตามกฏ เจ้าต้องการสอบปากคำข้า ดังนั้นข้าก็เข้ามารับการสอบปากคำ"

"เรื่องความลับขององค์กร ข้าไม่รู้อะไรแบบนั้นเลย ข้ายังไม่ได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการขององค์กรด้วยซ้ำไป!"

เทนดิ้งตกใจ จากคำพูดของฮั่นหลางก็ทำให้เขาตื่นขึ้น การที่พวกเขากล่าวหาฮั่นหลางว่าทรยศต่อองค์กรมันก็ไม่เป็นความจริง เพราะเขาไม่ใช่สมาชิกอย่างเป็นทางการ

และฮั่นหลางไม่ทราบถึงความลับขององค์กร เขายังคงอยู่ในช่วงทดสอบ ดังนั้นแม้ว่าเขาจะต้องการขายความลับขององค์กร เขาย่อมไม่สามารถทำมันได้

"แม้ว่าเจ้าอาจจะยังไม่เคยทรยศต่อองค์กรมาก่อน แต่เราก็ไม่แน่ใจว่าเจ้าจะทรยศต่อพวกเราในอนาคตหรือไม่" เทนดิ้งยังยืนยันอย่างไม่มีเหตุผลต่อไป

ฮ่าฮ่าฮ่า ~

ฮั่นหลางเริ่มหัวเราะเสียงดังออกมา ดวงตาของเขาเปล่งประกายคมแปลบออกมาก่อนจะพูดเสียงดังขึ้นว่า "สหาย เมื่อเราอยู่ในหุบเขาลี้ลับและเหล่ามือสังหารปรากฏตัวขึ้น ใครที่ทำการต่อสู้กับพวกเขา? มันไม่ใช่พี่ชายของข้าและข้าหรอกหรือ?!"

"ผู้บริหารขององค์กรจำนวนมากต่างพากันหนีเอาตัวรอดไปหมด นักรบที่แข็งแกร่งของทางช้างเผือก ซือหม่าฮันเฟิงถึงกับทำการเผาผลาญศูนย์คลื่นสมองของเขาเอง สหายมากกว่าครึ่งหนึ่งของข้าต่างเสียชีวิตเพราะเหตุการณ์นี้ แต่เจ้ากลับกำลังกล่าวหาว่าพวกเราทรยศองค์กร?"

"ปกป้ององค์กรที่เราทรยศ? ทำไมเราจะต้องเหน็ดเหนื่อย!"

"บอกข้ามาสิ! เมื่อตอนที่เรากำลังต่อสู้ด้วยเลือดและเนื้อ เจ้าและองค์กรงี่เง่าของเจ้าอยู่ที่ไหนกัน?"

เมื่อเห็นฮั่นหลางโกรธ เทนดิ้งรู้สึกเหมือนมีบางอย่างอยู่ในลำคอของเขา มันหยุดไม่ให้เขาพูดอะไรออกมา

ถ้าฮั่นหลางเป็นคนทรยศทำไมเขาถึงต้องเสี่ยงชีวิตในการต่อสู้กับกลุ่มปฏิบัติการมือสังหาร? พวกเขาในฐานะชนชั้นสูงของกลุ่มชนชั้นสูงขององค์กรเหล่าปีศาจ นับได้ว่าเป็นศัตรูที่แข็งแกร่ง และยากที่จะเผชิญหน้า ครึ่งหนึ่งของพี่น้องของเขาเสียชีวิตในสงครามและความโหดร้ายของสงครามครั้งนี้ทำให้ทุกคนล้วนตกใจ

ก่อนหน้านี้มันก็เป็นฮั่นหลางกับเพื่อนของเขาที่ต่อสู้เคียงข้างกองทัพชายแดน จนถึงวันนี้นักรบหลายคนที่อยู่ชายแดนยังไม่สามารถลืมเขาได้ ทั้งหมดต่างหวังว่าเขาจะกลายเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการขององค์กรในเร็ว ๆ นี้และไปสมทบกับพวกเขาที่กองทัพชายแดน

เทนดิ้งได้ระลึกถึงปฏิกิริยาของนายพลคาร์บรี่หลังจากที่เขาได้ยินเรื่องนี้ มันเป็นการแสดงออกที่น่าอึดอัดใจ เพราะเห็นได้ชัดว่าฮั่นหลางนั้นกล้าหาญมากกว่าหลานชายของเขา คาร์เมน แม้ว่าฮั่นหลางไม่ได้มาจากพื้นหลังที่น่าประทับใจมากนัก แต่เขากลับมีอนาคตที่สดใสมากรอเขาอยู่ข้างหน้า และนักรบเช่นนี้จะเป็นคนทรยศต่อองค์กร?

แปะ ~

เทนดิ้งตบมือของเขา สีหน้าสงบนิ่งเหมือนน้ำ

ประตูห้องสอบสวนเปิดออก ทหารสองสามคนเดินเข้ามา

"เอาละเราจบการสอบปากคำแล้ว ข้าจะใส่คำให้การของเจ้าตามที่เจ้าได้กล่าวออกมาทั้งหมดในรายงาน และจะส่งมันให้กับคณะกรรมการบริหารขององค์กร” เทนดิ้งพูดกับฮั่นหลาง

ฮั่นหลางไม่ได้สนใจท่าทีของเทนดิ้ง แววตาของเขาเต็มไปด้วยความเกลียดชัง เขาไม่ได้รับการต้อนรับกลับด้วยดอกไม้และการสรรเสริญ แต่หากเต็มไปด้วยการสอบปากคำ! ฮั่นหลางได้เผชิญหน้ากับองค์กรเหล่าเทพเจ้าเช่นนี้ถึงสองครั้งในอดีต และตอนนี้เขาถูกกล่าวหาว่าเป็นคนทรยศ!

เขารู้สึกราวกับว่าหัวใจของเขาตายและเย็นเหมือนก้อนหิน

"พาเขาออกไป" เทนดิ้งกล่าวออกมาอย่างรีบร้อนในขณะที่โบกมือ

ฮั่นหลางถูกส่งไปยังห้องขังที่อยู่ใต้ดินของปราสาทแห่งนี้

เมื่อประตูด้านนอกของห้องขังถูกเปิดขึ้น ฮั่นหลางเดินเข้าไปเขาก็รู้สึกโกรธมากขึ้นในทันที

คลาร์ก ผู้เล่นยามค่ำคืน ต้นกำเนิดไร้จุดหมาย อู้หวิน ซือหม่าฮันเฟิง อี่เว่ยเว่ย บ่อยา จิ้งจอกเงินและคนอื่น ๆ ต่างถูกขังอยู่ในห้องขังนี้

"ฮั่นหลาง! ขอบคุณพระเจ้าที่เจ้ายังไม่ได้ตาย!" ฟราน ตะโกนออกมาเมื่อเขาเห็นฮั่นหลาง

"เจ้าสบายดีไหม?" อี่เว่ยเว่ยกระโดดขึ้นและพูดออกไปด้วยความประหลาดใจ

จิ๊ จิ๊ จิ๊

จิ้งจอกเงินถูกขังอยู่ในกรงเล็ก ๆ มันโบกมือให้ฮั่นหลางจากภายในกรง มันพยายามสื่อสารออกไปว่า "เจ้านาย ข้าอยู่ที่นี่ ข้าอยู่ที่นี่" ปีศาจกรงเล็บ ไม่สามารถพูดออกมาได้ดังนั้นมันจึงเกาหัวของมันเมื่อเห็นฮั่นหลางปรากฏตัว มันอาจจะมีความสุขมาก ๆ แต่มันงี่เง่าจนไม่รู้วิธีแสดงอารมณ์ออกมา

ฟึบ ~

ตาของฮั่นหลางเบิกกว้างในทันที คนเช่นเขานั้นไม่กลัวที่จะตาย แต่เขากลัวที่จะทำร้ายเพื่อนของเขาและลากพวกเขาลงมาเจอกับปัญหา จากสถานการณ์ในขณะนี้ ฮั่นหลางกลัวว่าทุกคนที่ช่วยเขาหรือเป็นเพื่อนของเขาจะถูกลากเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้ คนสองสามร้อยคนในห้องขังพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฮั่นหลางในองค์กรเหล่าเทพเจ้า