GDN 343 พบและติดตาม

แปลโดย ข้าแปลเจ้าอ่าน 

ให้กำลังใจผู้แปลโดยงด การกอปปี้ งดแชร์ 
แล้วมาอ่านด้วยกันที่ https://imakeuread.blogspot.com/

เมื่อกองกำลังรบที่เหลืออยู่ของเผ่าพันธุ์สามตา เริ่มจัดกลุ่มใหม่ ฮั่นหลางก็สังเกตเห็นว่าดาวพลูโตซึ่งเขาช่วยเหลือจากสนามรบ สามารถมองเห็นรูปแบบจากสร้อยเงินได้

"เจ้าเห็นมันใช่หรือไม่?" ฮั่นหลางถามออกไปอย่างแปลกใจ

ดาวพลูโตชี้ไปทางตาซ้ายของเขาที่เป็นตาดวงเดิมและกล่าวว่า "ข้าสามารถมองเห็นได้ด้วยตาซ้ายของข้า แต่ตาขวาของข้าไม่สามารถจับภาพสัญญาณใด ๆ ได้ นี่เป็นเรื่องแปลกมาก มันอาจเป็นไปได้ว่ามีบางสิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับความสามารถ เพื่อดูรูปแบบนี้หรือไม่"

ฮั่นหลางยิ้มและพูดว่า "ข้าไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นเรื่องพิเศษหรือไม่ แต่ ณ วันนี้ดูเหมือนจะมีเราเพียงสองคนที่สามารถมองเห็นรูปแบบนี้ได้”

"นี่ไม่ใช่แผนที่ดาวที่สมบูรณ์แบบ เจ้าสามารถช่วยข้าทำการคัดลอกแผนที่เพื่อให้เราสามารถหาตำแหน่งที่แน่นอนได้หรือไม่ ข้ายังต้องการไปพบเพื่อนอีกสองสามคน"

"ไม่มีปัญหาปล่อยให้เป็นหน้าที่ของข้า" ดาวพลูโตกล่าวออกไปอย่างมั่นใจว่า "เจ้าช่วยชีวิตข้า ข้าย่อมต้องตอบแทนเจ้าเท่าที่ข้าสามารถทำได้"

ฮั่นหลางหัวเราะและตบเบา ๆ บนบ่าดาวพลูโต "เจ้าไม่จำเป็นต้องกังวลมากเกี่ยวกับการตอบแทนข้า ทำเท่าที่เจ้าสามารถทำได้"

ดังนั้นฮั่นหลางจึงทิ้งสร้อยคอเงินที่เขาได้รับจากแม่ของเขาไว้กับดาวพลูโต เพื่อให้เขาสามารถคัดลอกแผนที่ดาวได้ เมื่อทำเช่นนี้เขาสามารถจับคู่แผนที่กับฐานข้อมูลเพื่อให้ที่จะสามารถหาตำแหน่งที่แน่นอนได้จากแผนที่ดาว

จากนั้นฮั่นหลางและ 9527 ได้กลับไปยังระบบสุริยะหลังจากจบสงคราม

ฮั่นหลางได้กลับไปที่เรือของหลงฉวน พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องประหลาดที่เกิดขึ้นในระบบสุริยะเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้

"มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด ดูเหมือนว่าระบบสุริยะจะมีกลไกในการป้องกันตัวเองและเราไม่จำเป็นต้องเข้าไปแทรกแซงกลไกนี้ พวกมันก็สามารถทำลายเผ่าพันธุ์สามตาด้วยตัวเองได้ พวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากพวกเราแม้แต่น้อย"

ฮั่นหลางพยักหน้าและกล่าวว่า "ใช่ ระบบสุริยะมีความลับมากมายที่เราไม่ทราบ ไม่เพียงแต่กองทัพเรือรบที่ห้าของเผ่าพันธุ์สามตาเท่านั้น แต่กองทัพทั้งหมดของเผ่าพันธุ์สามตาถูกกวาดล้างออกจากจักรวาล จุดวิกฤตของทางช้างเผือกสิ้นสุดลงแล้ว"

หลงฉวนตกใจมาก เขาไม่ได้อยู่ในสถานีอวกาศของ 9527 ดังนั้นเขาจึงไม่ทราบว่าดาวพลูโตนำทัพพร้อมดาวเคราะห์และอุกกาบาตจำนวนมาก เพื่อกำจัดกองทัพยานของเผ่าพันธุ์สามตาทั้งหมดในคราวเดียว

ฮั่นหลางบอกหลงฉวนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น หลังจากที่หลงฉวนใช้เวลาประมวลผลข้อมูลที่ได้รับมาทั้งหมด เขาก็ตกใจภายในหนึ่งวันระบบสุริยะได้ดำเนินการที่น่าตกใจสำหรับทุกคน

หลงฉวนส่ายหน้าและกล่าวว่า "นี่เป็นการตอบโต้ที่มีประสิทธิภาพอย่างมาก ในฐานะมนุษย์เรายินดีที่ทราบว่ากาแลคซีของเรามีพลังและโลกถูกช่วยเหลือ แต่ระบบสุริยะของเราอยู่ที่ไหน มันจะกลับมาหรือไม่?"

ฮั่นหลางไม่ตอบคำถามนี้ ดาร์คเน็ตเกี่ยวข้องกับการต่อสู้ที่ลึกลับนี้ ซึ่งหลงฉวนไม่สามารถช่วยอะไรได้ ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะทำให้เขาต้องห่วงในเรื่องที่เขาไม่สามารถควบคุมได้ น่าจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขาที่จะมุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่เขาทำได้

ฮั่นหลางจึงละเลยคำถามนี้และถามหลงฉวนออกไปว่า "ในกองทัพเรือของเผ่าพันธุ์สามตามีเรือขุดเหมืองแร่ราว ๆสิบลำที่ไม่ถูกทำลาย พวกมันเป็นอย่างไร?"

หลงฉวน พยักหน้าและกล่าวว่า "ใช่แล้ว เรือเหล่านี้มีมนุษย์จำนวนมาก..เห็นได้ชัดว่าเผ่าพันธุ์สามตาเก็บทาสจำนวนมากไว้เพื่อเป็นแรงงาน จริงสิ ในกลุ่มมนุษย์ทาสเหล่านี้มีสหายเก่าของเจ้าสองสามคน"

"สหายเก่าของข้า?" ฮั่นหลางตกใจมาก

หลงฉวนทำการสั่งคนของเขาให้นำพี่น้องไรลีย์และลีซ่าเช่นเดียวกับเซอร์บารัสอาเธอร์เข้ามา ทุกคนต่างรู้สึกตื่นเต้นที่ได้พบกันอีกครั้งหลังจากสามปีที่ผ่านมา

ไม่มีใครรู้ว่าทำไมระบบสุริยะปล่อยให้คนเหล่านี้มีชีวิตอยู่ระหว่างการโจมตี... เป็นเพราะพวกเขาเป็นสหายของฮั่นหลาง? ฮั่นหลางจริง ๆ มีความสัมพันธ์กับระบบสุริยะหรือไม่?

ฮั่นหลางบอกหลงฉวน ให้ปฏิบัติต่อคนเหล่านี้อย่างดี และเช่นเดียวกันกับทาสมนุษย์ที่ได้รับการช่วยเหลือจากเผ่าพันธุ์สามตา ถ้าพวกเขาอยากจะไปที่อื่น พวกเขาก็จะได้รับเงินจัดสรรบางส่วน และถ้าพวกเขาต้องการที่จะไปอยู่ในกาแลคซีม้าคู่ พวกเขาสามารถไปพร้อมกับหลงฉวนได้

ถึงแม้ทางช้างเผือกจะได้รับการแก้ไข แต่โลกกำลังเผชิญกับสถานการณ์ที่อึดอัดมาก ระบบสุริยะหายไป... ยกเว้นดาวพลูโต ดาวเคราะห์อื่น ๆ ทั้งหมดต่างหายไปในดาร์คเน็ต

ดังนั้นมนุษย์จึงจำเป็นต้องอพยพไปอยู่ที่กาแลคซีม้าคู่ ในตอนนี้ฮั่นหลางก็ไม่มีทางออกที่ดีกว่า การกระทำที่ดีที่สุดของเขาคือการปล่อยให้กองทัพโลกและกองทัพหุ่นยนต์ผนึกรวมเข้าด้วยกันและเริ่มต้นชีวิตใหม่ในกาแลคซีม้าคู่ แม้ว่าโลกจะหายไป มนุษย์ก็ยังมีชีวิตอยู่ต่อไป

อย่างที่อาจจะจินตนาการได้หากพันธมิตรทางช้างเผือกค้นพบว่าระบบสุริยะทำลายกองทัพของเผ่าพันธุ์สามตาได้อย่างสมบูรณ์ พวกเขาจะมองโลกอย่างไร? นั่นเป็นเหตุผลที่ฮั่นหลางคิดว่าเขาควรจะใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้ในการวาดเส้นแบ่งระหว่างพวกเขากับพันธมิตรทางช้างเผือก มนุษย์โลกกำลังไปที่กาแลคซีม้าคู่ พวกเขาควรจะเป็นอิสระและเริ่มต้นสร้างฐานพลังของตนเอง

ฮั่นหลางกลับไปยังสถานีอวกาศ 9527 หลังจากนั้นไม่นานเขาก็เริ่มคิดถึง ดาร์คเน็ตและความสัมพันธ์กับสร้อยคอที่แม่ของเขาทิ้งไว้ให้

หากจะพูดถึงแม่ของฮั่นหลางซึ่งเป็นตัวละครที่ลึกลับ ทำไมเธอถึงทิ้งกุญแจสู่ดาร์คเน็ตไว้ให้ฮั่นหลาง? ฮั่นหลางไม่เคยเข้าใจความตั้งใจที่แท้จริงของแม่ของเขา

บางทีคำตอบทั้งหมดถูกซ่อนไว้ภายในสร้อยคอเงินที่เพิ่งเปิดใช้งาน สร้อยคอสามารถนำฮั่นหลางไปพบพลูโต และตอนนี้สร้อยคอกำลังให้เบาะแสใหม่กับฮั่นหลาง เนื่องจากฮั่นหลางเป็นคนที่อยากรู้อยากเห็น เขาจึงต้องการที่จะตรวจสอบมัน ไม่ว่ามันจะเป็นอย่างไร เขาจะไม่สามารถนอนในเวลากลางคืนได้หากเขายังไม่สามารถรู้ในเรื่องนี้

ในช่วงเวลาที่ฮั่นหลางอยู่กับหลงฉวน ดาวพลูโตได้วาดแผนที่ดาวเสร็จสิ้นแล้ว ตอนนี้พวกเขาจำเป็นต้องเปรียบเทียบแผนที่ที่คัดลอกกับแผนที่ดาวนับไม่ถ้วนที่มีอยู่ในฐานข้อมูลและนี่เป็นวิธีเดียวที่จะหาตำแหน่งที่ถูกต้องได้

งานที่น่าเบื่อนี้จะทำโดย AI ควีน ของ 9527 ภายในระยะเวลาสั้น ๆ ระบบได้ระบุตำแหน่งที่แน่นอนของแผนที่ดาว มันเป็นระบบดาวที่ตั้งอยู่ในพื้นที่หลักศูนย์กลางของทางช้างเผือก Bx-5177

"สุสานของเผ่าพันธุ์สามตา?" "เราเห็นความพินาศของเผ่าพันธุ์สามตา ทำไมแผนที่ดาวจึงชี้ไปยังสุสานของพวกเขา?"

ฮั่นหลางส่ายหัว "ไม่แน่ใจ แต่ข้าคิดว่าเราควรจะไปและบางทีเราอาจจะได้พบกับบางสิ่งที่เราสนใจ"

9527 พยักหน้าและกล่าวว่า "เฮ้ ข้าต้องการทราบว่าแม่ของเจ้าเป็นคนแบบไหนกัน ข้าตรวจสอบสร้อยคอในขณะที่เจ้าจากไป..วัตถุที่ทำสร้อยคอนี้ไม่ได้มีความพิเศษใด ๆ แต่มันมีพลังที่อธิบายไม่ได้ เราตรวจพบพลังนิรันดร์ภายในสร้อยคอ และแม้ว่าพลังงานจะไม่สูงมาก แต่มันก็หาได้ยากมาก มันอาจจะใส่ลงไปในสร้อยคอเมื่อมันถูกสร้างขึ้นมา"

ฮั่นหลางรู้สึกตกใจ พลังงานนิรันดร์เป็นเรื่องลึกลับเพราะพลังงานทั้งหมดสามารถใช้แล้วหมดไป เป็นไปได้อย่างไรที่มีพลังบางอย่างในโลกที่ใช้แล้วไม่มีวันหมดไป

พลังนี้ถูกใส่เข้าไปในสร้อยคอที่แม่ทิ้งไว้ให้เขา?

"เจ้าสามารถใช้เรืออาร์คไปยังสุสานได้ ข้าจะรออยู่ในดาร์เน็ต" 9527 โบกมือ "รีบไปแล้วรีบกลับมา ข้ามีคำถามมากมายที่จะถามเจ้า เช่นทำไมระบบสุริยะจึงเป็นกลุ่มดาวเทพเจ้า"

ในเวลานี้พลูโตลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า "ข้าจะไปกับเจ้าด้วย"

ตาของดาวพลูโตนั้นแปลกมากและจ้องเขม็งไปที่สร้อยเงินที่อยู่ในมือของฮั่นหลาง และดูเหมือนว่าสร้อยคอนี้ได้กระตุ้นความทรงจำบางส่วนของเขา เขารู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อยกับการที่ไม่สามารถจดจำสิ่งต่าง ๆ ได้

"แน่นอน มันเป็นเพียงสุสาน ถ้าเจ้าต้องการที่จะไปด้วยก็ตามมา" ฮั่นหลางยักไหล่และพูดออกมาอย่างไม่ใส่ใจ

"ข้าก็อยากไปด้วย!" ลั่วอิ๋งกล่าวออกมาอย่างตื่นเต้น

ดังนั้นทั้งกลุ่มจึงเดินไปที่เรือเพื่อออกเดินทาง โดยที่ไม่รู้ว่ามีอันตรายบางอย่างรอคอยพวกเขา