GDN 338 ดาวเทพเจ้า!

แปลโดย ข้าแปลเจ้าอ่าน 

ให้กำลังใจผู้แปลโดยงด การกอปปี้ งดแชร์ 
แล้วมาอ่านด้วยกันที่ https://imakeuread.blogspot.com/

แม้ในขณะที่คาห์นกำลังจะตาย เขาก็ยังไม่เข้าใจว่าพลังขับเคลื่อนแบบใดที่สามารถทำลายกองทัพเรือที่มีประสิทธิภาพเช่นกองทัพเรือที่ห้าได้

แม้ว่าเผ่าพันธุ์สามตาจะเป็นศัตรูของโลก แต่มนุษย์ที่พยาบาทที่สุดก็ต้องเคารพความกล้าหาญที่เผ่าพันธุ์สามตานี้แสดงให้เห็น การให้ที่อยู่อาศัยแบบเดิม ๆ เพื่อเปิดการเดินทางซึ่งทอดข้ามศตวรรษไม่ใช่เรื่องง่าย

เรือรบของเผ่าพันธุ์สามตาทุกลำถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาหลายปีแห่งการเดินทางในอวกาศ พวกเขาล้วนมีประสบการณ์ในด้านสงครามและการบินอย่างกว้างขวาง เมื่อกองทัพเรือรบที่เคยประสบความสำเร็จอย่างมากในศึกสงครามกลับต้องมาสิ้นสุดลงในสงครามครั้งนี้

ชูวว-

บังเอิญฮั่นหลางได้เข้ามาในพื้นที่สนามรบ ในขณะที่ระบบสุริยะถอยกลับแล้ว โดยเรือรบอาร์คที่ 9527 ให้ยืมมาเพื่อพาเขากลับมาที่จักรวาลปกติ

ฮั่นหลางได้เห็นทุกสิ่งทุกอย่างทั้งหมด เขาเห็นโลกซ่อนตัวอยู่ด้านหลังดวงอาทิตย์อย่างปลอดภัย มันเกือบทำให้เขาสงสัยว่าโลกเป็นตัวของตัวเองมากกว่าที่จะเป็นดาวเคราะห์ธรรมดา

เรือรบสามแสนลำกลายเป็นดอกไม้ไฟที่ยอดเยี่ยมในชั่วพริบตา การเคลื่อนย้ายระบบสุริยะของเราทำได้ดี

ฮั่นหลางได้ตระหนักว่าเรือรบเผ่าพันธุ์สามตาไม่ได้ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์ มันยังหลงเรืออุตสาหกรรมและเรือทำเหมืองแร่มากกว่าสิบลำที่ยังรอดอยู่ จากการระเบิดขนาดใหญ่ของกองทัพเรือรบดวงดาวที่ถูกระเบิดอย่างรวดเร็วภายในวงล้อมรอบนอกของระบบสุริยะ

ฮั่นหลางจะไม่ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นนี้เลย ดวงอาทิตย์และดาวเคราะห์แปดดวงยืนอยู่ที่ด้านหน้าเหมือนเหล่านักรบที่ยืนอยู่บนพื้นดิน

โลกพร้อมด้วยดวงจันทร์ที่หมุนรอบตัว เคลื่อนที่ออกมา และพวกมันก็เริ่มหมุนวนไปรอบ ๆ เรือของฮั่นหลาง

ฮั่นหลางรู้สึกว่าลมหายใจหยุดนิ่ง เมื่อเขาเห็นแววตาที่อ่อนโยนจากโลกมองมาที่เขา

และมันไม่ใช่แค่จินตนาการของเขา ร่างกายของเขาก็รู้สึกเหมือนกัน! ในขณะที่โลกสีฟ้าล้อมรอบเรือของฮั่นหลาง เขารู้สึกราวกับว่าตัวเองกำลังดูดซับอะไรบางอย่างที่คล้าย ๆ กับความร้อน เช่นคลื่นที่กำลังเข้าสู่ร่างของฮั่นหลาง

ฮั่นหลางรู้สึกถึงความรู้สึกอันมหัศจรรย์ของคลื่นที่ไหลเข้าสู่ร่างกายของเขา

หลังจากที่มันวนหนึ่งรอบ ดวงอาทิตย์ก็เคลื่อนที่ออกไปพร้อมกับดาวเคราะห์ทั้ง 8 ดวง พวกมันหายตัวไปทีละดวงจากจักรวาลปกติไปยังอีกด้านหนึ่ง ดาร์คเน็ต

ดวงสุดท้ายที่ไปก็คือดวงจันทร์ ราวกับว่ามันทึ่ม มันโผล่หัวออกมาหลังจากที่เข้าสู่ดาร์คเน็ต ส่งยิ้มกลับมาให้ฮั่นหลางแล้วก็หายไปอย่างรวดเร็วในดาร์คเน็ต

ตั้งแต่นั้นระบบสุริยะก็ไม่ได้อยู่ในจักรวาลอีกต่อไปเพราะระบบทั้งหมดได้จากไป

ครั้งนี้บ้านของมนุษยชาติ ดวงอาทิตย์และดาวเคราะห์ทั้งเก้าดวง รวมทั้งกลุ่มดาเคราะห์คอปปูลานับไม่ถ้วนซึ่งอยู่รอบนอกได้เคลื่อนที่ไปตามเส้นทางที่คงที่

ตอนนี้ไม่มีอะไรอีกแล้ว ฮั่นหลางรู้สึกหนาวเย็นท่มกลางจักรวาลที่มืดและลึกลงไปอย่างไร้ที่สิ้นสุดนี้

ปากของฮั่นหลางเปิดออกกว้าง ปากของเจียนเจียเปิดออกกว้าง ท่าทางของเธอแข็งไปทั้งตัว ลั่วอิ๋งปากของเธอก็เปิดกว้างพร้อมด้วยสีหน้าอึ้ง

หากพูดตามตรง มันเป็นภาพที่ไม่น่าเชื่อ ระบบสุริยะทั้งระบบได้จากมนุษย์ไปแล้ว

"ฮั่นหลางเจ้ากำลังทำอะไรอยู่?" เจียนเจียคืนสติ และสังเกตเห็นว่าฮั่นหลางยกมือข้างขวาขึ้น จึงถามออกไปด้วยความอยากรู้

"ข้าโบกมือลาโลก" ฮั่นหลางลดแขนและขมวดคิ้ว "ข้ามีความรู้สึกว่าโลกไม่ได้เป็นแค่ดาวเคราะห์ แต่เป็นรูปแบบของชีวิต"

"ตอนนี้เธอจากไปแล้ว ข้ารู้สึกดีใจเพราะบ้านของข้าไม่ได้ถูกทำลายโดยเผ่าพันธุ์สามตา แต่ข้าก็ตกใจเพราะข้าไม่รู้ว่าข้าจะได้พบเธออีกหรือไม่"

"ฮึ่ม" เจียนเจียรู้สึกหวุดหงิดเล็กน้อย "จากสิ่งที่ข้าเห็น เจ้าต้องคิดถึงบ้านของเจ้ามากเกินไป ถึงเห็นโลกเป็นรูปแบบชีวิต มันก็เป็นแค่ดาวเคราะห์เท่านั้น ต้องมีพลังที่มีประสิทธิภาพบางอย่างที่เราไม่คุ้นเคย ทำการควบคุมระบบสุริยะจักรวาลทั้งหมด ซึ่งเป็นฉากที่เราเห็นในวันนี้"

อ่า-

ลั่วอิ๋งเอ่ยปากทันทีด้วยความประหลาดใจ

"มันคืออะไร?" ฮั่นหลางรีบหันไปมองเธอ

"ข้ายุ่งเกินไปในขณะที่รู้สึกตกใจ ในขณะที่สวดมนต์ ข้าคิดว่าโลกจะต้องเป็นดวงดาวเทพเจ้าในตำนานระบบสุริยะ"

ฮั่นหลางชะงักครู่หนึ่ง เขาลูบคางและขมวดคิ้วเล็กน้อยก่อนกว่าว่า "ฮืม เป็นไปได้"

"พวกเจ้าประหลาด" เจียนเจียกล่าวออกมาด้วยความหงุดหงิดเล็กน้อย "โลกเป็นเพียงดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง เจ้าสามารถหยุดการวิเคราะห์ได้หรือไม่?"

"ตำนานเล่าว่าดาวแต่ละดวงในจักรวาลมีชีวิตที่เป็นอมตะ โลกต้องเป็นดาวแห่งเทพเจ้าที่ทำให้ดาวเคราะห์อื่น ๆ ตามเธอไป"

"หมายความว่าอย่างไร" เจียนเจียตั้งใจจะไม่เชื่อใน ลั่วอิ๋ง

ชูวว-

ในขณะนี้เรือรบของหลงฉวนได้ปรากฏตัวขึ้นที่ด้านข้างของฮั่นหลางพร้อมด้วยเรือรบที่ซ่อนอยู่บางส่วน

ผ่านหน้าจอขนาดใหญ่ฮั่นหลางได้เห็นว่า หลงฉวนดูแก่ขึ้นและเหนื่อยล้าขณะที่หลงฉวนดูเหมือนจะพอใจกับการกลับมาของฮั่นหลาง

"มันเกิดอะไรขึ้นกับเรือข้าศึกที่เหลือ?" นานชวนถาม

ฮั่นหลางครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า "จากพลังของโลกมันง่ายสำหรับเธอที่จะทำลายเรือรบดวงดาวเหล่านี้ เรือถูกทิ้งเอาไว้ มันต้องมีอะไรบางอย่างผิดพลาด เราลองไปตรวจสอบดูกันเถอะ ว่าทำไม"

โอ๊ย-

ทันใดนั้นฮั่นหลางก็คุกเข่าลงและวางมือข้างหนึ่งบนหน้าอกของเขาซึ่งมีจันทราทมิฬ

ฮั่นหลางรู้สึกว่าสมองของเขามืดลง และจันทราทมิฬก็ร้อนราวกับว่ามันเป็นโลหะถูกหลอม

….

ที่ด้านหลังของจักรวาล ดาร์คเน็ต

หลังจากที่ส่งฮั่นหลางออกไป 9527 ก็จ้องเขม็งไปในอวกาศ

ในอดีตเขาเคยใช้ชีวิตคนเดียวอย่างไม่น่าเชื่อ ไม่มีชีวิตที่อยู่ใกล้ ๆ มี เพียงระบบปัญญาประดิษฐ์ที่มีชื่อว่า ควีน

แต่ตอนนี้ 9527 ค้นพบว่าการใช้ชีวิตคนเดียวนั้นไร้ความหมาย เมื่อเทียบกับช่วงเวลาที่ฮั่นหลาง จิ้งจอกเงิน และหยวนหยวนอยู่ด้วย เขาก็พูดมากขึ้น แม้แต่จะพูดจาโผงผางหรือฟังคำพูดจาโผงผางของฮั่นหลาง

"ควีน เจ้าคิดว่าข้าเป็นอย่างไร ข้าอ่อนโยนมากขึ้น?" 9527 ถามออกไป

"ข้อมูลไม่เพียงพอ ข้าไม่สามารถตอบคำถามนี้ได้  แต่ข้าตรวจสอบพบว่ามีคลื่นพลังมหาศาลของอะไรบางอย่างที่มีพลังมาก กำลังเปิดใช้กฏพื้นที่เพื่อเข้าสู่ดาร์คเน็ต" ควีนตอบด้วยเสียงหญิงที่สร้างขึ้นด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์

ชิ่ง-

9527 นั่งลงบนเก้าอี้อย่างฉับพลัน สถานีอวกาศของเขาไม่เหมือนเรือรบดาวมันเหมือนกับเศษโลหะขนาดยักษ์และไม่มีช่องกระจก แต่ 9527 สามารถมองเห็นภายนอกบนจอภาพได้

สิ่งแรกที่เข้าสู่ ดาร์คเน็ต คือ ดาวเคราะห์ยูเรนัส มันเร่งความเร็วเข้ามาใกล้สถานีอวกาศ 9527 เมื่อ 9527 สังเกตเห็นมัน มันหยุดห่างราว ๆ 1,000 ไมล์ราวกับว่าเฝ้าระวัง 9527

ต่อไปนี้คือดาวเนปจูนและพลูโต โดยไม่หันมอง พวกมันเร่งความเร็วไปข้างหน้า

ไม่นานนักดาวพฤหัสบดีและดาวศุกร์ได้เข้าสู่ดาร์คเน็ต ท่าทางราวกับว่าพวกมันเป็นยาม

หลังจากนั้นก็คือดวงอาทิตย์และโลก ดวงอาทิตย์ขนาดมหึมาเข้ามาปกป้องโลกขณะที่ดวงจันทร์เคลื่อนที่วนไปรอบ ๆ โลก และขยับไปอีกด้านทันทีหลังจากที่เข้าสู่ดาร์คเน็ตราวกับว่ามันจำอะไรบางอย่างได้

ดาวเคราะห์สุดท้ายที่เข้ามาคือดาวเสาร์ ดาวอังคาร ดาวพุธและดาวเคราะห์น้อยนับพันล้านที่ก่อตัวขึ้นในรูปแบบกองทัพ

9527 ไม่อาจเชื่อสายตาตัวเองว่าเกิดอะไรขึ้น ดาวเคราะห์เหล่านั้นเป็นเหมือนทหารที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี หน่วยลาดตระเวนยามและผู้พิทักษ์โลก

"ดาวเทพเจ้า โลกของฮั่นหลางเป็นดาวเทพเจ้า!" 9527 อุทานออกมาอย่างช่วยไม่ได้