GDN 333 การวิ่งกลับสู่โลก

แปลโดย ข้าแปลเจ้าอ่าน 

ให้กำลังใจผู้แปลโดยงด การกอปปี้ งดแชร์ 
แล้วมาอ่านด้วยกันที่ https://imakeuread.blogspot.com/

ลำแสงหยุดอยู่ข้างหน้าฮั่นหลาง สถานีอวกาศขนาดใหญ่สีดำเข้ม ราวกับเทือกเขาที่บินได้ มันที่มีขนาดเทียบเท่ากับเทือกเขาหิมาลัยพร้อมกับเปล่งลำแสงออกมา

9527!?

ฮั่นหลางชะงัก เนื่องจากหมายเลขประจำตัวของสถานีเคลื่อนที่คือ 9527 และชายชราร่างอ้วนที่มักจะช่วยเหลือเขาและพูดตลกกับเขาก็ยังมีหมายเลขรหัส 9527

"นี่คงไม่ใช่เรื่องบังเอิญ?" ฮั่นหลางพูดกับตัวเอง

ไม่นานนัก ประตูปิดผนึกของสถานีอวกาศก็เปิดออกมาเสียงดัง บันไดเลื่อนโลหะยื่นออกมาและชายชราคนหนึ่งที่มีรูปร่างอวบอ้วนคล้ายลูกบอลเดินลงมาพร้อมด้วยรอยยิ้ม

"ฮั่นหลาง เจ้าดีใจหรือไม่ที่ได้เจอข้า?" ชายร่างอ้วนถามออกมา

ฮั่นหลางตะลึง ไม่น่าเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง 9527!

"เจ้าหาข้าเจอได้อย่างไร?" ฮั่นหลางถามออกมาด้วยความแปลกใจ

9527 ตอบว่า "เพราะหยวนหยวน..อ่า เจ้ายังจำชิปนายกรัฐมนตรีที่เจ้าซื้อไปในราคาที่แพงมากได้อยู่หรือเปล่าละ? ด้วยสิ่งนี้หยวนหยวนสามารถติดต่อกับข้าได้ แต่ข้าไม่ได้บอกรายละเอียดให้เจ้ารู้"

"ข้าอยู่ในดาร์คเน็ตและได้รับสัญญาณจากหยวนหยวน มันแน่อยู่แล้วว่าข้าต้องหาเจ้าพบ"

9527 มองไปที่ลั่วอิ๋งและเจียนเจียอย่างระมัดระวัง พวกเขาเหมือนฮั่นหลางที่ดูมอมแมมและยุ่งเหยิง

9527 ถามออกไปว่า "เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?"

ฮั่นหลางมีความสัมพันธ์ที่ดีกับ 9527 เขาเล่าเรื่องตั้งแต่ต้นจนจบโดยไม่มีการกั๊กข้อมูลใด ๆ นอกจากนี้เขายังเอาขนนกเวหาออกมาให้9527ดู

9527 ไม่สามารถหยิบ คันธนูขนนกเวหาได้ แต่เขารู้สึกประหลาดใจ "แน่นอนว่ามันเป็นสิ่งประดิษฐ์ของเทพเจ้า แต่เจ้าถูกหลอกโดยผู้หญิงคนนั้น เธอถูกปิดผนึกไว้ในพีระมิดโดยสิ่งประดิษฐ์ เราตามกลับไปดูกันเถอะ"

ถึงแม้ว่าจะมีตราประทับขวางทางเข้าแต่มันก็ไม่สามารถยับยั้ง 9527 ได้ เขาหยิบค้อนทุบทองแปลก ๆ ออกมาและทำลายตราประทับได้อย่างง่ายดาย

"เป็นเขา?" เจียนเจียเห็นฉากนี้และพึมพำกับตัวเองด้วยสายตาอันสดใส

9527 ไม่เพียงแต่มีค้อนเท่านั้น แต่เขายังมีรถเหาะในสถานีอวกาศของเขา ทุกคนขึ้นไปบนรถเหาะและวิ่งกลับไปที่พีระมิดซึ่งพวกเขาได้เห็นเฟิงหว่านโจวรออยู่

"ลินดากลับมาแล้วหรือยัง?" ฮั่นหลางถามเฟิงหว่านโจวออกไป

เฟิงหว่านโจวตะลึงและส่ายหน้า "เธอไม่ได้ไปกับเจ้าหรอกหรือ?"

ฮั่นหลางขมวดคิ้ว "มันเลวร้ายจริง ๆ เธอต้อนพวกเราจนติดกับบริเวณรอยต่อของตราประทับ มีอะไรที่ผิดปกติเมื่อเราไม่อยู่หรือไม่?"

"อะไรบางอย่างผิดปกติที่เกิดขึ้นคือการที่เราไม่ได้เห็นสัตว์จิตวิญญาณที่นี่อีกต่อไป ไม่ว่าจะเป็นสัตว์ที่มีชีวิตขนาดใหญ่หรือขนาดเล็กทุกตัวดูเหมือนจะหายไป"

ในเวลานี้ 9527 ตรวจสอบซากปรักหักพังของพีระมิดและออกมาขณะที่สั่นศีรษะ "เฮ้อ ข้าเกรงว่าจักรวาลและดาร์คเน็ตนี้จะวุ่นวายมากขึ้น ถ้าข้าคาดเดาไม่ผิด ลินดาที่เจ้ากล่าวถึงควรเป็นสัตว์จิตวิญญาณที่มีพรสวรรค์ด้านการอำพรางตัว"

"เธอเป็นสัตว์จิตวิญญาณ?" ฮั่นหลางรู้สึกประหลาดใจ "เป็นไปไม่ได้อารมณ์ของเธอเป็นเหมือนมนุษย์อย่างเห็นได้ชัด แม้แต่ท่าทางก็ดูสง่างามมาก ๆ"

9527 เยาะเย้ยว่า "นี่เป็นปัญหา..พฤติกรรมของลินดาเป็นเรื่องที่สง่างามเพราะเธอพยายามทำให้ตัวเองดูเหมือนมนุษย์และไม่แสดงข้อบกพร่องใด ๆออกมา มนุษย์ธรรมดาจะไม่สนใจพฤติกรรมของพวกเขามากนักดังนั้นความสง่างามของลินดาจึงเกิดขึ้นโดยเจตนา ซึ่งเป็นผลมาจากการศึกษาพฤติกรรมมนุษย์มายาวนาน"

ฮั่นหลางพูดไม่ออก 9527 ยังพูดต่อไปว่า "อย่าคิดมากเกินไป ไม่ใช่ความผิดของเจ้าจะโดนหลอกด้วยสิ่งนี้ เพราะยังไงเจ้าก็ยังไม่เข้าใจ ดาร์คเน็ตได้ดีนัก"

"ตอนนี้สิ่งประดิษฐ์ที่ทำตราประทับของเธอได้ถูกยกเลิกออกไปและลินดาก็สามารถออกจากที่นี่ ทั้งเจ้าและเธอไม่ได้มีความแค้นใด ๆ ข้าคิดว่าเธอจะไม่แยแสเจ้า แต่คนที่เคยยั่วยุเธอในอดีตอาจจะต้องโชคร้าย สัตว์จิตวิญญาณเป็นสิ่งมีชีวิตที่ผิดปกติมาก มันเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ ความแค้นและเต็มไปด้วยสติปัญญา"

9527 กำลังมองไปที่ไข่ดำขณะกำลังพูดอยู่และมีความลังเลเล็กน้อยในสายตาของเขา 9527 จงใจแสร้งทำเป็นว่าไม่สนใจ เจ้าตัวอ้วนดำที่บินอยู่ข้าง ๆ ฮั่นหลาง แต่ทุกคนก็เห็นว่า 9527 ยังอยากรู้อยากเห็นอยู่มาก

เมื่อ 9527 มาแล้ว ฮั่นหลางต้องกลับออกไปกับเขา เขามองไปที่เฟิงหว่านโจวและถามออกไปว่า "เจ้าจะทำอะไรต่อไป?"

เฟิงหว่านโจวฝืนยิ้มออกมา "ข้าไม่มีบ้านอีกต่อไป แม้แต่สัตว์จิตวิญญาณก็หายไป ในฐานะนักล่าจิตวิญญาณ ข้าไม่มีค่าอีกต่อไป บางทีข้าควรจะหาสถานที่ที่จะใช้เวลาที่เหลือของข้า"

ฮั่นหลางยิ้ม "พวกเราสองคนมาพบกันด้วยโชคชะตา ถ้าเจ้าไม่คิดมาก ไปกับข้า ไปบ้านเกิดของข้า"

แต่ฮั่นหลางกลับหยุดชะงักกลางลำ เพราะเขาคิดถึงวิกฤตที่โลกกำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้

โดยปกติการได้รับเฟิงหว่านโจวที่เป็นทหารควรเป็นเป้าหมายของฮั่นหลาง โดยไม่ต้องใช้พยายามเพื่อรับสมัครคนที่มีพรสวรรค์มาช่วยโลก เฟิงหว่านโจวไม่มีที่อยู่อาศัยและนักล่าวิญญาณทุกคนก็จะสูญเสียงานของพวกเขาด้วยเช่นกันเนื่องจากสัตว์จิตวิญญาณหายไป นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่ฮั่นหลางจะเชิญเขา

แต่เมื่อคิดถึงโลกหัวใจของฮั่นหลางก็มืดมนลง เขาไม่แน่ใจว่าโลกจะสามารถอพยพผู้ลี้ภัยทั้งหมดไปที่จักรวาลม้าคู่ได้อย่างปลอดภัยก่อนที่เผ่าพันธุ์สามตาจะโจมตีโลกหรือไม่

ในขณะที่ฮั่นหลางและเฟิงหว่านโจวกำลังพูดคุยกัน เจียนเจียก็รวบรวมความกล้าหาญของเธอและเข้าหา 9527 เธอกระซิบออกไปว่า "ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นใคร..."

"โอ้?"

"เจ้าเป็นผีที่ซ่อนตัวอยู่ในองค์กรเหล่าเทพเจ้า ที่ควบคุมสถานีเปลี่ยนที่ไม่มีอยู่จริงซึ่งมุ่งมั่นที่จะเป็นศัตรูกับองค์กรเหล่าเทพเจ้า"

9527 ไม่เห็นด้วยในขณะที่กล่าวออกไปว่า "เจ้ารู้เรื่องนี้ แล้วยังไง นอกจากนี้ข้าก็รู้ว่าเจ้าเป็นใคร ชื่อของเจ้าคือ ลูชุ่ยเจียนเจีย พ่อของเจ้าลูชุ่ยจิงเต๋า และคุณปู่ของเจ้าลูชุ่ยชิวหลินผู้จงรักภักดีขององค์กรเหล่าเทพเจ้า "

"เจ้ากล้าทำเสียงดูถูกคุณปู่ของข้าได้อย่างไร?" เจียนเจียโกรธมาก

9527 พยักหน้า "ข้าดูถูกเขาจริง ๆ..แม้ว่าจะไม่ใช่ผู้หญิงโง่ที่กำลังยืนอยู่ตรงหน้าข้าหากแต่เป็นคุณปู่ของเจ้า ข้าก็ยังคงดูถูกเขาอยู่ดี"

"จำไว้ว่า ข้าปล่อยให้เจ้าไป ไม่ใช่เพราะนามสกุลของเจ้าคือลูชุ่ย แต่เป็นเพราะฮั่นหลาง"

"ข้าจำได้ว่าฮั่นหลางเพิ่งบอกว่าสัตว์จิตวิญญาณลินดาได้บอกเจ้าถึงความจริงของดาร์คเน็ต ถึงตอนนี้เจ้ายังคิดว่าคุณปู่ของเจ้าเป็นเทพเจ้าอยู่จริง ๆหรือ? อำนาจปู่ของเจ้าได้รับการยอมรับจากองค์กรเหล่าเทพเจ้าทั้งหมดอย่างนั้นหรอกหรือ?"

เจียนเจียกัดฟันและไม่ได้พูดอะไรออกมา

แม้ว่าลินดาจะเป็นสัตว์จิตวิญญาณที่น่าเกลียดชัง แต่ผลกระทบที่เธอทิ้งไว้ก็ไม่ใช่เรื่องเล็ก เจียนเจียตอนนี้ก็เริ่มสงสัยว่าองค์กรเหล่าเทพเจ้ายอดเยี่ยมมากเท่าที่พวกเขาได้กล่าวอ้างหรือไม่

ขณะที่ฮั่นหลางกำลังพยายามชักชวนเฟิงหว่านโจวอยู่ ลั่วอิ๋งกำลังฟังอยู่ข้าง ๆ พวกเขา

เธอมีพี่สาวที่ดีมาก แต่มีพ่อที่ไม่ดีนัก

ลั่วอิ๋งได้ค้นพบว่าในความเป็นจริงเธอก็ไม่ได้ดีไปกว่าเฟิงหว่านโจว ในตอนนี้เฟิงหว่านโจวไม่มีที่ไป และลั่วอิ๋ง เธอเองก็เป็นเด็กหญิงที่ถูกทอดทิ้งเช่นกัน?

"ผ่อนคลาย ตราบเท่าที่ข้ายังมีอาหารให้กิน ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าหิว การจางหายไปของเมืองล่าจิตวิญญาณ เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เจ้าไม่จำเป็นต้องดูแลที่นี่ เมื่อเกิดเป็นมนุษย์ก็ควรมองไปข้างหน้า ไปกับข้า เจ้าไม่เชื่อคำพูดของข้า?" ฮั่นหลางยังชักชวนเฟิงหว่านโจว

เฟิงหว่านโจว ดูเหมือนจะยอมจำนนต่อไปภายใต้การชักชวน แต่ที่นี่เป็นที่ที่เขาอาศัยอยู่ตลอดชีวิตของเขา ดังนั้นเขาจึงลังเลที่จะจากไป

"แล้วข้าล่ะ?" "ข้าต้องไปที่ไหน?" ลั่วอิ๋งก็ถามออกมา

ฮั่นหลางหันกลับไป หยิกหน้าเล็ก ๆ ของ ลั่วอิ๋ง ด้วยมือของเขาเบา ๆ และกล่าวว่า "แน่นอนเจ้าไปกับข้า ใครกล้าที่จะข่มขู่เจ้า ข้าจะฆ่าเขา"

ฮี่ฮี่ ~

ใบหน้าที่กังวลของเธอหายไปหลงเหลือเพียงเสียงหัวเราะขำ ๆ ออกมา ลั่วอิ๋งชอบที่จะอยู่กับฮั่นหลางเป็นอย่างมาก ถึงแม้ว่าเธอจะรักพี่สาวของเธอมาก พี่สาวของเธอก็ยังจำกัดกรอบลั่วอิ๋งอยู่มาก ไม่ยอมปล่อยให้เธอทำทุกอย่างที่เธอต้องการ แต่ฮั่นหลางเธอรู้สึกเป็นอิสระมากที่อยู่เคียงข้างเขา

9527และเจียนเจียหันกลับมาอีกครั้ง พวกเขาไม่ได้กล่าวถึงการพูดคุยใด ๆ พวกเขาทำราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

"ผู้อาวุโส ข้ารู้สึกไม่สบายใจนัก ช่วยส่งข้ากลับโลกได้หรือไม่ ข้ารู้สึกเป็นห่วงสหายของข้าที่นั่น"

9527 พยักหน้า "ได้ แต่สถานีอวกาศของข้ามีขอบเขตจำกัด ข้าไม่สามารถเข้าไปในจักรวาลได้ ดังนั้นข้าจะส่งเจ้าไปที่ไหนสักแห่งใกล้ระบบสุริยะแล้วให้เรือรบดวงดาวส่งเจ้าต่อไป"

"ดี เรื่องนี้ไม่สามารถล่าช้า ไปกันตอนนี้เลย" ฮั่นหลางพยักหน้า