GDN 308 บรรพบุรุษกลับไปที่กาแลคซี

แปลโดย ข้าแปลเจ้าอ่าน 

ให้กำลังใจผู้แปลโดยงด การกอปปี้ งดแชร์ 
แล้วมาอ่านด้วยกันที่ https://imakeuread.blogspot.com/

ในขณะเดียวกับที่ฮั่นหลางต่อสู้ด้วยทุกสิ่งทุกอย่างที่มีในชีวิตของเขาสิ่งที่มีความสำคัญอย่างมากก็เกิดขึ้นบริเวณพื้นที่รกร้างกาแลคซี

กองทัพเรือรบขนาดใหญ่ เผ่าพันธุ์สามตา  กำลังมุ่งหน้าไปยังจุดศูนย์กลางของกาแลคซี

นอกจากเรือรบแล้วยังมีเรือเสริมอีกหลายลำ สำหรับงานในเชิงวิศวกรรม ถลุงเหมืองแร่และระบบการขนส่ง ฯลฯ

เนื่องจากสมาชิกของเผ่าพันธุ์สามตาทั้งหมดได้มาอาศัยอยู่ร่วมกันในระหว่างทำศึกสงคราม พวกเขาต้องทำการผลิตทุกสิ่งทุกอย่างตลอดการเดินทางของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นสิ่งของที่สำคัญที่สุดเช่นอู่เรือ หรือชิ้นส่วนเครื่องจักรกลอื่น ๆ หรือแม้แต่สิ่งของเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นช็อคโกแลต กระดาษชำระ หรือยาสีฟัน

แต่ด้วยธรรมชาติของเผ่าพันธุ์สามตา พวกเขาถือตัวเองว่าอยู่เหนือผู้อื่น  การที่จะทำงานใช้แรงงานจึงเป็นเรื่องยากที่พวกเขาจะรับได้ อีกทั้งพวกเขาไม่ไว้ใจหุ่นยนต์ที่มีความคิดสร้างสรรค์ ถึงแม้ว่าพวกมันจะสามารถทำงานหนักได้ ดังนั้นจึงไม่มีสมาชิกในเผ่าพันธุ์สามตาคนไหนที่เต็มใจที่จะทำงานที่ต้องใช้แรงงานเหล่านี้ นอกจากมนุษย์

ใช่ เผ่าพันธุ์สามตา ได้โกหกทุกคนว่า พวกเขาฆ่ามนุษย์ทุกคน แต่นั่นเป็นเพียงการฆ่ามนุษย์ที่แข็งแกร่งเท่านั้น พวกเขาจับมนุษย์อ่อนแอบางคนเอามาเป็นทาสของพวกเขา

ในช่วงสามยุคที่ผ่านมา เรือรบได้เดินทางไปรอบกาแล็กซี ทาสมนุษย์ได้อาศัยอยู่ในพื้นที่มืดของเรือ มีหน้าที่ทำความสะอาดห้องน้ำหรือผลิตสิ่งของที่เผ่าพันธุ์สามตาต้องการ ทาสมนุษย์ต่างประจำอยู่ในกองทัพเรือ พวกเขามีส่วนร่วมในสิ่งต่าง ๆ ที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

Yz1579 ซึ่งเป็นเรืออุตสาหกรรมที่ผลิต ผลิตภัณฑ์ประเภทเคมีภัณฑ์โดยมีผลผลิตเป็นรายวัน

โรงงานคลื่นกลิ่นกุหลาบมีที่ตั้งอยู่ในชั้นล่างสุดของเรือรบ

มนุษย์หลายร้อยคนกำลังทำงานอย่างขยันขันแข็ง จัดเรียงคลื่น คลื่นกลิ่นกุหลาบลงในกล่องต่าง ๆ พร้อมกับติดป้ายชื่อบนกล่อง

ทุกสองชั่วโมง ยานอวกาศขนส่งขนาดเล็กจะมาถึงที่โรงงานและใช้เวลาระหว่างการหมุนเวียนยานอวกาศเหล่านี้ส่งมอบอุปกรณ์ไปที่กองทัพเรือซึ่งแต่แต่ละกองทัพต่างต้องการพวกมัน

ชิ่ง -

หลังจากบรรจุหีบห่อและในขณะที่รอเรือมาถึง ก็เป็นเวลาที่มนุษย์สามารถหยุดพัก ทุกวันพวกเขาทำงานสิบสองชั่วโมง ตั้งแต่เป็นเด็กจนกว่าพวกเขาจะตายโดยไม่มีวันหยุด นี่คือชะตากรรมของทาสมนุษย์

ทาสส่วนใหญ่ดูเหมือนจะเหน็ดเหนื่อยจากการทำงานอย่างไม่หยุด มันไม่เพียงแต่นำมาซึ่งความอ่อนล้าของร่างกายเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับจิตวิญญาณ การใช้ชีวิตโดยปราศจากความหวังเป็นสิ่งที่เหลือทนสำหรับคนจำนวนมากและมีผู้คนฆ่าตัวตายในเกือบทุกสัปดาห์

ผู้ดูแลที่เป็นเผ่าพันธุ์สามตา ได้ใช้กฎที่ว่า เมื่อใดก็ตามที่มีคนจากกลุ่มแรงงานของตัวเองฆ่าตัวตาย คนจากกลุ่มนั้นจะต้องถูกเลือกให้ถูกประหารชีวิตด้วยเช่นกัน

เมื่อประกาศกฎนี้ออกมา มันสามารถลดอัตราการฆ่าตัวตายได้อย่างมาก เพราะมนุษย์ไม่มีอะไรมาก นอกจากมิตรภาพระหว่างพวกเขา และเนื่องจากพวกเขาไม่ต้องการที่จะเสียสละเพื่อนร่วมงาน และเพื่อนของพวกเขาในกลุ่มแรงงานเดียวกัน พวกเขาจึงยังคงต้องทนทุกข์ทรมานทุกวัน

ในกลุ่มแรงงานแต่ละกลุ่มมีคนทั้งหมดสิบสองคน ที่พวกเขาจะใช้เวลาทุกนาทีร่วมกัน

สมาชิกทาสมนุษย์สองคนยืนอยู่ที่หน้าต่างช่องแคบ จ้องมองไปที่ไกล ๆแห่งหนึ่งในกาแลคซี น้ำตาของพวกเขาไหลออกมา

พวกเขาเป็นฝาแฝดชายวัยกลางคน แม้อายุของพวกเขาจะไม่น้อย แต่พวกเขาก็เป็นคนที่มีอำนาจมากที่สุดในกลุ่มแรงงานทั้งหมด แม้แต่ในพื้นที่เรือรบทั้งหมด พวกเขายังสามารถใช้เวลาว่างและแรงกายเพื่อช่วยคนงานที่มีอายุน้อยกว่าที่ยังเหลืออยู่ได้

นอกจากนี้ พวกเขาแทบจะไม่นอน เมื่อใดก็ตามที่วันทำงานสิ้นสุดลง และคนงานคนอื่น ๆ ล้มตัวลงนอนบนเตียง พวกเขามักจะเห็นแฝดสองคนคุยกัน แต่แปลกไม่มีใครได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด

คนงานคนอื่น ๆ จะไม่สามารถได้ยินได้เพราะพวกฝาแฝดสื่อสารผ่านทาง แหล่งพลังงานต้นกำเนิด ซึ่งสามารถเข้าถึงได้เฉพาะนักรบระดับขุนศึกเท่านั้น

ชายสองคนที่ไม่ได้รู้สึกเหนื่อยล้าคือพี่น้อง ลีซ่าและไรลีย์ พี่น้องฝาแฝดที่สูญเสียการติดต่อกับฮั่นหลางเมื่อหลายปีก่อน ทั้งสองขุนศึกมีชีวิตอยู่ท่ามกลางสายตาของเผ่าพันธุ์สามตา โดยไม่ได้เกิดอะไรขึ้น

เมื่อสองปีที่แล้วเมื่อทีมนักสำรวจผู้กล้าหาญได้หายตัวไปจากอาณาจักรสาบสูญ พี่น้องลีซ่าและไรลีย์ หลังจากที่เขาผ่านรอยแยกมิติ เขาพบว่าตัวเองนอนอยู่ข้างซากปรักหักพังของเรือล่มสลาย

เรือลำนี้มีเครื่องหมายของเผ่าพันธุ์สามตา มันตกลงไปในระหว่างการปฏิบัติภารกิจทำเหมืองแร่ และส่วนใหญ่ของคนงานได้เสียชีวิต พวกเขาทั้งหมดเป็นมนุษย์ พี่น้องลีซ่าและไรลีย์ รู้ว่าพวกเขาไม่สามารถต่อสู้กับ เผ่าพันธุ์สามตาได้ ดังนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนเสื้อผ้ากับทาสมนุษย์ที่เสียชีวิตและซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางพวกเขา ปกปิดทุกสิ่งทุกอย่างที่บ่งบอกถึงตัวตนของพวกเขา

แต่เวลาได้พิสูจน์แล้วว่าส่วนสุดท้ายไม่จำเป็น

เผ่าพันธุ์สามตา ดูถูกมนุษย์และไม่คิดว่าพวกเขาจะสามารถทำการกบฏได้ เด็กที่มีพรสวรรค์จะถูกฆ่าตายทั้งหมดในทันทีหลังคลอดและบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่คือคนที่กล้าหาญและทุกคนล้วนมีพรสวรรค์น้อยที่สุด

เช่นเดียวกับการจัดการมนุษย์เหล่านั้นพวกเขายังคงใช้แนวทางที่ประมาท ราวกับว่าเป็นคนเลี้ยงแกะที่กำลังประมาท เขาปล่อยให้ฝูงแกะให้กินหญ้า ในที่ที่เขารู้ แต่ไม่ได้ใส่ใจกับจำนวนแกะที่เขามี ว่าอาจจะมีหมาป่าซ่อนตัวอยู่ในฝูงแกะ

และสองพี่น้องก็กลายเป็นทาสของเผ่าพันธุ์สามตา ศัตรูที่เกลียดมากที่สุดของพวกเขา

เวลาผ่านมาสองปีด้วยความทุกข์ทรมาน ในที่สุดพี่น้องลีซ่าและไรลีย์ ก็ได้มองเห็นทางช้างเผือกอีกครั้ง วงแหวนของมันยังคงสวยงามหมุนรอบกาแลคซีอย่างช้า ๆ ราวกับว่าเป็นอ่างน้ำวนสีเงิน

"มันเป็นเวลาสองปีแล้วและในที่สุดเราก็ได้เห็นทางช้างเผือกอีกครั้ง ข้าสงสัยว่าครอบครัวของเราเป็นอย่างไรและลูก ๆ ของเราสูงขึ้นขนาดไหนแล้ว" ไรลีย์กล่าวผ่านทางแหล่งพลังงานต้นกำเนิด

มองเข้าไปในพื้นที่ห่างไกล ลีซ่ากล่าวออกมาด้วยเสียงต่ำว่า "ข้าอยากรู้ ว่า กาแลคซีเตรียมตัวเองได้ดีเพียงใดและไม่ว่าจะพร้อมที่จะสู้กับ เผ่าพันธุ์สามตาหรือไม่ เวลาที่ข้าอยู่ที่นี่ยิ่งนานเท่าไร ข้าก็ยิ่งตระหนักถึงความแข็งแกร่งของเผ่าพันธุ์สามตา"

ไรลีย์กัดฟันของเขาและตอบว่า "เราต้องหาทางส่งข้อมูลที่เรารวบรวมมาทั้งสองปีนี้ให้กับกาแลคซี"

ลีซ่ากล่าวว่า "มันยาก เว้นแต่เราจะกำลังยึดเรือและระบบการสื่อสารของ เผ่าพันธุ์สามตา แต่มันจะถูกค้นพบได้ในไม่ช้าจากการตรวจสอบอย่างเคร่งครัด"

"ไม่ต้องพูดถึงว่าเมื่อเราเริ่มต่อสู้แล้ว อัตลักษณ์ของเราจะถูกเปิดเผยออกไป และที่นี่ก็ไม่มีทรัพยากรที่มีค่ามากมาย เนื่องจากส่วนใหญ่เป็นทาส ..เผ่าพันธุ์สามตาย่อมตัดสินทำลายเรือลำนี้ ไม่ใช่เพียงแค่เราจะตาย แต่เพื่อนมนุษย์ของเราก็จะตายด้วย"

ไรลีย์ถอนหายใจยาว "มันยาก แต่เราต้องตัดสินใจ กาแลคซีต้องการเรา"

ขณะที่พี่น้องลีซ่าและไรลีย์ พยายามจะหาทาง ผู้บังคับบัญชาเผ่าพันธุ์สามตา ก็ส่งสัญญาณเรียกประชุมบรรดาทาสทั้งหมดพร้อมกัน

ไม่นานก็มีการแนะนำผู้บังคับบัญชาคนใหม่ของโรงงาน เนื่องจากสงครามที่กำลังจะมาถึงนี้เผ่าพันธุ์สามตา พวกเขาจึงตัดสินใจที่จะใช้คนที่มีความสามารถทั้งหมดเพื่อเดินหมากบนกระดานซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้บังคับบัญชาคนเก่าจึงถูกเกณฑ์

โอ้ -

ทันทีที่พวกเขาเห็นผู้บังคับบัญชาคนใหม่ ลีซ่าและไรลีย์ รู้สึกทึ่งเพราะพวกเขารู้จักคนนั้น เขาคืออาร์เธอร์! เซอร์เบอร์รัส อาร์เธอร์ นักสะกดรอยที่ดีที่สุดในกาแลคซี อาร์เธอร์ยังไม่ตาย!

แน่นอนเขายังมีชีวิตอยู่ และได้รับการยอมรับจากเผ่าพันธุ์สามตา เป็นหนึ่งของพวกเขาเองและตอนนี้เขาเป็นหัวหน้างานของโรงงานนี้!

อาร์เธอร์ตอนนี้ดูแตกต่างกันมาก เขามีรอยแผลเป็นที่โดดเด่นหลายอย่างบนใบหน้าของเขาหนึ่งในนั้น คือบาดแผลบนหน้าผากของเขา ราวกับว่ามันมาจากความพยายามที่ล้มเหลวในการเปิดตาที่สาม

ที่มือซ้ายของอาร์เธอร์ นิ้วหายไปสองนิ้ว และเขาเดินกะโผลกกะเผลก มันเป็นที่ชัดเจนว่าหมาเฒ่านี้ได้รับบาดเจ็บในอดีต แต่ไม่ได้ถูกฆ่าตาย เขาไม่ตายจริง ๆ!

ลีซ่าและไรลีย์ มองไปที่อาร์เธอร์อย่างตื่นเต้น แต่อาร์เธอร์ไม่สนใจพวกเขา ขณะพูดสั่งสอนทาสมนุษย์ให้ทำงานหนักอย่างเคร่งครัด ไรลีย์ไม่สามารถช่วยได้ แต่ไอออกมาก่อนที่เขาจะโดนแสงเลเซอร์ปะทะไปที่หน้าในทันที ฉับพลันเริ่มมีเลือดออก

"เจ้ามนุษย์ต่ำต้อย การทำงานหนักเพื่อเผ่าพันธุ์สามตาเป็นเกียรติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเจ้า ตอนนี้กลับไปทำงาน ในตอนนี้ข้าขอประกาศว่าพวกเจ้าต้องเพิ่มเวลาการทำงานอีกสี่ชั่วโมง!" ราวกับผู้ควบคุมทาสที่โหดร้าย อาร์เธอร์ขยายเวลาทำงาน ด้วยสงครามที่กำลังจะมาถึงนี้เผ่าพันธุ์สามตา ได้มอบหมายหน้าที่ให้เขาทั้งหมด

ทาสมนุษย์ตระหนักว่าผู้บังคับบัญชาคนใหม่มีแนวโน้มที่จะเป็นปฏิปักษ์มากกว่าคนก่อน พวกเขาต่างรู้สึกมึนงง

ไรลีย์กลับไปที่ตำแหน่งของเขา เขารู้สึกเจ็บเนื่องขากแสงเลเซอร์ของอาร์เธอร์ เขาและพี่ชายของเขาได้รับความเดือดร้อนท่ามกลางความเงียบมาเป็นเวลาสองปี ทั้งไม่เพียงเพื่อความปลอดภัยของตัวเอง แต่สำหรับกาแลคซีบ้านที่รักของพวกเขา!

ปฏิกิริยาของอาร์เธอร์ได้นำพวกเขากลับไปสู่ความเป็นจริงอย่างกะทันหัน

"อาร์เธอร์ลืมความทรงจำของเขาหรือไม่?" ไรลีย์ กระซิบโดยผ่านแหล่งพลังงานต้นกำเนิด

ลีซ่าถอนหายใจออกมา เขาไม่มีความคิดใด ๆ ในตอนนี้

สำหรับอาร์เธอร์ สันนิษฐานว่าตำแหน่งใหม่ของเขาและการลงโทษคนงานหลายคน แต่มันก็เหมือนกับว่าเขาตั้งใจจะหลีกเลี่ยง ลีซ่าและไรลีย์

ลีซ่ากล่าวว่า "เราต้องเชื่อในอาร์เธอร์ เหตุผลว่าทำไมเขาถึงรอดไม่ใช่เพราะความสามารถในการสู้รบที่ดี แต่เขาสามารถรับรู้ถึงสภาพแวดล้อมรอบข้างได้ดี มันต้องมีเหตุผลพิเศษที่ทำให้เขาไม่ต้องการติดต่อกับพวกเรา"