https://imakeuread.blogspot.com โดยข้าแปลเจ้าอ่าน
ที่สวนสาธารณะใกล้กับบ้านของฮั่นหลาง ทั้งสามคนกินซาลาเปาไส้เนื้อและดื่มช็อกโกแลตร้อนเช่นเดียวกับเมื่อสองปีที่แล้วเมื่อพวกเขาได้พบกัน
เพียงแต่ในตอนนี้ไม่มีผู้บุกรุกที่กล้าเข้ามาใกล้โลก ความแข็งแกร่งของสหพันธ์กองทัพอากาศเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
มันได้นำพาโลกมาสู่ความเงียบสงบและสันติภาพ ซึ่งผู้คนของเขาฝันถึงมาเป็นเวลาหลายปี
ด้วยเรือรบระดับชั้นมังกรหนึ่งลำและเรือรบระดับขวานปีศาจอีกสามลำ อันดับของโลกสามารถไต่ขึ้นไปเป็นอันดับที่
300 สำหรับกองทัพเรือที่แข็งแกร่งที่สุดในพันธมิตร
ฮั่นหลางกินซาลาเปาไส้เนื้อและเฝ้าดูคนที่ออกกำลังกายในสวนเล็ก ๆ
เมื่อตอนที่ยังเป็นเด็ก เขาจำได้ว่าเห็นว่าผู้ใหญ่ที่ออกกำลังกายในสวนด้วยความกังวลใจ
กังวลเกี่ยวกับอนาคตของโลก และกังวลเรื่องการจ้างงานของเด็กและลูกหลาน
แต่ตอนนี้หมอกควันที่ล้อมรอบโลกได้ถูกกระจายออกไปและแสงสว่างก็เริ่มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของพวกเขา
นโยบายไม่ได้มุ่งเน้นไปในเรื่องเด็ก ๆ จะไม่สามารถหางานทำ แต่เน้นไปที่การร่วมกับสหพันธ์กองทัพอากาศหรือกลุ่มวิศวกรรม
"ประติมากรรมที่ยกวัวสีบรอนซ์ดูเหมือนเพงซูลิน" ฮั่นหลางชี้ไปที่รูปปั้นหินที่กำลังนั่งอยู่ตรงกลางของม้าหมุน
"นั่นคือเขา ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าทัดทานเอาไว้ ทั้งเมืองจะเต็มไปด้วยประติมากรรมของเจ้า
เราเติบโตขึ้นมาพร้อมกับฟังเรื่องของคลาร์ก แต่เด็ก ๆ ในวันนี้กำลังฟังเรื่องราวของฮันกระดูกแกร่ง
หลานชายตัวเล็กของข้าได้ยินว่าเราเป็นเพื่อนร่วมชั้น และเขาก็รบเร้าที่จะขอพบกับเจ้า"
หลี่ฉีบอกออกไปพร้อมด้วยรอยยิ้ม
ไขมันเฉินจงหัวเราะออกมา ก่อนที่จะบอกว่า ฮั่นหลางเป็นฮีโร่บนโลก แต่เขาทำการเปลี่ยนแปลงหัวข้อสนทนาอย่างรวดเร็วด้วยคำถามที่อยากรู้ว่า
"น้องชาย มันมีอะไรผิดพลาดหรือไม่?
ปกติเจ้ามักจะยุ่งมาก จนไม่มีเวลาพอที่จะกลับมาได้ แต่ในตอนนี้เจ้ากลับมาแบบไม่บอกล่วงหน้า"
ฮั่นหลางกล่าวออกมาด้วยรอยยิ้มอันขมขื่น "เพราะข้ารู้ว่าการทำงานหนักของข้านั้นไร้ประโยชน์จริง
ๆ พันธมิตรทางช้างเผือกมีระบบของตัวเอง ตัวตนเล็ก ๆ เช่นข้าไม่สามารถมีบทบาทใด ๆ
ดังนั้นข้าจึงกลับมาในฐานะที่เป็นคนจากแผ่นดินนี้ สิ่งสำคัญที่สุดก็คือการดูแลญาติของข้า
สำหรับคนที่อยู่นอกโลก การช่วยชีวิตพวกเขาก็ปล่อยให้เป็นงานของพระเจ้า มิใช่ของข้าอีกต่อไป"
ทุกคนสามารถได้ยินความเศร้าที่แฝงอยู่ในคำพูดของฮั่นหลาง
แต่เนื่องจากเขาไม่ต้องการแบ่งปัน หลี่ฉี่และเฉินจงก็ไม่ได้ถามคำถามต่อ
พวกเขาทั้งหมดรู้ดี ภายใต้รอยยิ้มบนใบหน้าของฮั่นหลางเป็นของปลอมและความกดดันทั้งหมดก็ซ่อนอยู่ลึกเข้าไปในหัวใจของเขา
"พวกเจ้าไปเยี่ยมที่บ้านของข้าดีไหม" ฮั่นหลางเชิญหลี่ฉี่และเฉินจง
เฉินจงเริ่มหัวเราะ ฮั่นหลางถามเขาไปว่าทำไมเขาถึงหัวเราะ และเฉินจงก็ไม่ต้องการที่จะบอกอะไรในตอนนี้
เมื่อพวกเขาออกจากสวนและมุ่งหน้าไปย่านที่อยู่อาศัยที่ฮั่นหลางเคยอาศัยอยู่
นอกเขตที่อยู่อาศัย ก่อนถึงที่พักของฮั่นหลาง มีป้ายสัญลักษณ์ทองแดงขนาดใหญ่
มันแสดงข้อความขนาดใหญ่ไว้ "ที่พักในอดีตของฮั่นหลาง" อย่างภาคภูมิใจ
ฮั่นหลางขมวดคิ้วรู้สึกว่ามันหนักหนาสาหัส "ที่พักในอดีต? ก่อนอื่นเลย ข้ายังไม่ตาย
อย่างที่สองนี่เป็นบ้านบนโลกของข้า ข้ายังไม่ได้ย้ายไปไหน"
หลี่ฉี่กล่าวว่า "ไม่มีใครที่จะตำหนิได้ หลังจากได้ยินว่าเจ้าเคยอาศัยอยู่ที่นี่มาก่อน
ทุกวันจะมีผู้คนจำนวนมากเข้ามาเยี่ยมชมและทำให้มันวุ่นวาย มันดูราวกับฝูงไก่บินและสุนัขกระโดดไปรอบ
ๆ ท่ามกลางความสิ้นหวังรัฐบาลไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะสั่งให้สถานที่แห่งนี้เข้ามาอยู่ในเขตการจัดการและเมื่อเวลาผ่านไปที่แห่งนี้กลายเป็นจุดท่องเที่ยวที่น่าสนใจจริง
ๆ"
ฮั่นหลางไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับความจริงที่ว่าบ้านหลังเดียวของเขาได้กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยว
เขาใช้เวลาทั้งคืนในโรงแรมพบกับเพื่อนร่วมชั้นบางคนและเพื่อน ๆ ในอดีต และออกจากเซี่ยงไฮ้ในวันรุ่งขึ้นในเวลาเที่ยงวันไปยังฐานนาซคา
ดินแดนแห่งนี้ยังเป็นเช่นเดิม แต่ก็มีการก่อสร้างขนาดใหญ่เกิดขึ้นมากมาย
เมื่อกองทัพทหารขยายตัว ทหารมากมายต่างก็มาที่นี่และค่อยๆเปลี่ยนสถานที่แห่งนี้เป็นเมืองที่เต็มไปด้วยทหาร
ฮั่นหลางพบกับผู้คนจำนวนมากที่เขาต้องการพบในที่นี่ ทั้งสามยักษ์ใหญ่ คลาร์ก
เฒ่าโม้ และคนอื่น ๆ
แต่ฮั่นหลางไม่ได้แบ่งปันความกังวลของเขากับใคร เขายังคงยิ้มเหมือนปกติ
ตอนนี้กำลังการผลิตเรือธงสามารถผลิตเรือรบขวานปีศาจได้ทุกสองเดือน และมันเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นสำหรับฮั่นหลางจริง
ๆ
หลังจากสองวันแรกของการพบปะกันบ่อยครั้ง ฮั่นหลางก็ขังตัวเองในห้องอีกครั้ง
และไม่ค่อยได้พบกับแขก และไม่ได้เข้าร่วมในการประชุมทางทหาร หรือทางการเมืองของรัฐบาลกลาง
แต่มุ่งมั่นในการฝึกซ้อมและทำการวิจัย
ฮั่นหลางได้ยินจากอาจารย์ทั้งสามของเขาเกี่ยวกับข่าวที่ว่าผู้พิทักษ์ กำลังจะมายังโลก
ฮั่นหลางรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยที่จะได้พบกับบุคคลในตำนาน
ฮั่นหลางรู้ดีว่า แม้แต่ผู้พิทักษ์ก็จะไม่สามารถเปลี่ยนทัศนคติของพันธมิตรได้
มิฉะนั้นเขาจะไม่ถูกไล่ออกจากทางช้างเผือกเมื่อหลายปีก่อน หลังจากที่ได้เผยแพร่ทฤษฎีการล่มสลายของทางช้างเผือกที่น่าตกใจออกไป
หลังจากที่ฮั่นหลางกลับมาที่โลกได้ประมาณหนึ่งสัปดาห์ ผู้พิทักษ์ได้เดินทางมาถึงพร้อมกับกองทัพเรือรบขนาดเล็กและกลุ่มนักเรียนของเขา
บนเกาะในเขตร้อน ที่ไม่มีใครอยู่ ฮั่นหลางได้พบกับผู้พิทักษ์
เขาเป็นชายชราที่ตาบอดแม้ว่าจะไม่มีดวงตา
แต่เขาก็ยังมีมุมมองที่ดีเยี่ยมเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมโดยรอบ และเมื่อเขาลงจากยานอวกาศเหยียบลงบนทรายขาว
เขาไม่จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือจากผู้อื่น
เก้าอี้และร่ม น้ำผลไม้คั้นสดพร้อมเกล็ดน้ำแข็ง สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ฮั่นหลางเตรียมไว้ต้อนรับผู้พิทักษ์
ผู้พิทักษ์นั่งลงบนเก้าอี้ ยิ้มและกล่าวว่า "ดาวเคราะห์บ้านของเจ้าเป็นสถานที่ที่สวยงามมาก
มองดูเจ้าในตอนนี้ ดูเหมือนว่าเจ้ากำลังอยู่ในช่วงวันหยุดพักผ่อน?"
ฮั่นหลางกล่าวว่า "มันก็น่าจะเป็นเช่นที่ผู้พิทักษ์พูด
ความเกียจคร้านเกิดขึ้นฉับพลัน หลังจากที่เคยใช้ชีวิตที่วุ่นวาย ข้ากำลังปรับตัวให้เข้ากับวิถีชีวิตแบบนี้
ดำเนินชีวิตไปอย่างช้า ๆ ซึ่งแตกต่างจากผู้พิทักษ์ที่ไม่น่าจะอยู่ในช่วงของวันหยุด
พร้อมกับพาคนจำนวนมากมา และทุกคนต่างมีสีหน้าที่มีความกังวล”
https://imakeuread.blogspot.com โดยข้าแปลเจ้าอ่าน
ผู้พิทักษ์กล่าวว่า "ไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้ ข้าคิดออกแล้ว
แต่พวกเขายังคิดไม่ได้"
"ผู้พิทักษ์คิดอะไรออก?"
ฮั่นหลางถามด้วยความอยากรู้
"เจ้าบอกข้าก่อน เจ้าคิดเห็นอย่างไรต่อพันธมิตร?"
ฮั่นหลางถอนหายใจยาว มองไปที่ชายฝั่งในระยะไกลและกระซิบออกมาว่า
"ความเจ็บป่วยฝังรากลึกลงไปในกระดูก หมดหวังกับพวกเขา"
ผู้พิทักษ์ตบเบา ๆ "ใช่ นี่เป็นสิ่งที่ข้าคิดเอาไว้
การผ่าตัดเพื่อพยายามรักษาผู้ป่วยที่มีอาการป่วยที่ไม่เหมาะสม มันดีกว่าที่จะปล่อยให้พวกเขาจากไปอย่างสงบ"
"เจ้าอาจจะรู้ว่าในอดีตคนของข้าและข้าได้ทำงานเพื่อรักษาพันธมิตรและเราได้ทำผลงานมากมาย
แต่ตอนนี้ข้าได้ตระหนักว่าพันธมิตรนั้นไร้ซึ่งความหวังตลอดมา ที่จริงแล้วข้ารู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น
หลังจากทั้งหมดเป็นไปไม่ได้ที่จะพยายามที่จะช่วยผู้ป่วยที่จะตายแน่นอน”
ฮั่นหลางเบ้ปากก่อนที่จะกล่าวว่า "ผู้พิทักษ์คงไม่ได้มายังโลกเพียงบอกข้าด้วยเรื่องนี้ใช่หรือไม่?”
"แน่นอนว่าไม่ใช่" ผู้พิทักษ์กล่าวว่า "ข้ามาที่นี่เพราะข้าต้องการเชิญเจ้าเข้าโครงการ
ผีเสื้อ ของข้า"
ฮั่นหลางพูดออกมาเบา ๆ ว่า "ข้ากำลังฟังอยู่"
ผู้พิทักษ์ กล่าวว่า "ข้าได้ให้ใครบางคนตรวจสอบอดีตของเจ้า และสังเกตเห็นว่าเหตุผลที่เจ้าประสบความสำเร็จทั้งหมดนี้เป็นเพราะเจ้ามักพยายามที่จะปกป้องบ้านและคนของเจ้า"
"แต่เดี๋ยวนี้ ข้าคิดว่าเจ้ารู้สึกท้อแท้ด้วยเช่นกัน หลังจากที่เจ้าได้เห็นความสิ้นหวังของพันธมิตร"
ฮั่นหลางกล่าวว่า "ข้าผิดหวังจริง ๆ
มนุษย์ไม่ได้เป็นสายพันธุ์ที่มีพลังมากที่สุดในจักรวาล และเมื่อเผชิญหน้ากับเอกภพที่ไม่รู้จัก
เราสามารถก้าวไปข้างหน้าได้ ต่อสู้อย่างต่อเนื่องเพื่อที่จะอยู่รอด และความโลภจะทำให้เราถูกสังหารเท่านั้น"
ผู้พิทักษ์ พยักหน้า "ข้าเห็นด้วยอย่างเต็มที่กับเจ้า เฉพาะคนรอบคอบและทุ่มเทมากที่สุดถึงจะมีสิทธิ์ที่จะอาศัยอยู่ในจักรวาล
ดังนั้นครั้งนี้ข้ามาเพื่อให้เจ้ามีทางเลือก"
"ความตั้งใจของเจ้าคือการปกป้องบ้านและช่วยประชาชนบนโลก แต่เห็นได้อย่างชัดเจนว่า
การกลับมาของอารยธรรมยุคก่อนประวัติศาสตร์เจ้าจะไม่สามารถทำทั้งสองอย่างได้ ถ้าเจ้าเข้าร่วมโครงการของข้า
เจ้าจะไม่สามารถช่วยบ้านของเจ้าได้ แต่เจ้าสามารถช่วยเพื่อนร่วมชาติของเจ้าและทำให้คนอีกนับพันล้านพันล้านคนบนโลกนี้สามารถอยู่รอดได้จากภัยพิบัตินี้"
ฮั่นหลางลังเลเล็กน้อย ขมวดคิ้วและฟังอย่างระมัดระวัง
"ข้าเป็นผู้ใช้โมเดลเวกเตอร์และคำนวณการล่มสลายของทางช้างเผือก ข้าไม่ใช่ศาสดาพยากรณ์
หากแต่เป็นนักคณิตศาสตร์ เพื่อนของข้าเคยบอกข้าเช่นนี้ แต่ในตอนนั้นข้าไม่เชื่อเขา
ดังนั้นข้าได้ใช้ชุดโมเดลเวกเตอร์เพื่อคำนวนการคาดการณ์ที่เขาบอกข้า”
"และอย่างที่เจ้ารู้ ผลการคำนวณของข้า มีผลเช่นเดียวกับการคาดการณ์ของเขาและนั่นคือเหตุผลที่ข้าได้ตั้งอาณาจักรที่ถูกลืม
และกลายเป็นผู้พิทักษ์"
“เพื่อนของข้าคนนั้นได้มอบข้อมูลบางอย่างกับข้า เขากล่าวว่านี่เป็นรูหนอนที่ซ่อนอยู่ในระยะที่ไกลมาก
ๆ ซึ่งเราสามารถเข้าถึงลานดาวอันไกลโพ้นที่ปลอดภัยได้"
ฮั่นหลางรู้สึกตกใจและกล่าวออกมาด้วยความประหลาดใจว่า "โครงการ ผีเสื้อ
กำลังออกจากทางช้างเผือกและอาศัยอยู่ในเขตลานดาวอื่น?"
ผู้พิทักษ์ไม่ได้ปฏิเสธมันและพูดต่อไปว่า "นั่นเป็นส่วนหนึ่งในแผนการ
ในกรณีที่ไม่มีตัวเลือกอื่น ๆ
เราสามารถเลือกที่จะรักษาเลือดของเผ่าพันธุ์มนุษย์และเฉพาะในกรณีที่มนุษยชาติสามารถมีชีวิตอยู่ได้ในจักรวาลที่กว้างใหญ่เราก็ยังมีความหวังได้"
ฮั่นหลางพูดออกมาอีกครั้งว่า "ลานดาวที่ผู้พิทักษ์กำลังพูดถึงอยู่ไกลแค่ไหน?"
"ห่างออกไป 15 ล้านปีแสง"
วู ~
ฮั่นหลางปล่อยลมหายใจยาว ๆ
เส้นผ่านศูนย์กลางของทางช้างเผือกทั้งหมดอยู่ที่ประมาณ 120 พันปีแสงเท่านั้น
ห่างไกลออกไป 15 ล้านปีแสงซึ่งห่างไกลไปมากจริง ๆ ถ้าไม่มีรูหนอนตามธรรมชาติแล้วมันจะใช้ยานอวกาศที่เร็วที่สุดในการเดินทางอย่างต่อเนื่องถึง
57 ปีเพื่อให้ได้ระยะทางนั้น
ข้าเกรงว่าแม้แต่ครอบครัวนักสำรวจที่มีชื่อเสียงที่สุด ใบเมเปิ้ลโบราณ ก็ไม่ได้เดินทางไปไกลขนาดนั้น
"กี่คนที่เต็มใจที่จะย้ายไปอยู่ที่ลานดาวใหม่?" ฮั่นหลางถามอีกครั้ง
"ไม่มากเกินไป" ผู้สนับสนุนกล่าวด้วยรอยยิ้มอันขมขื่นว่า
"หากไม่มีการสนับสนุนจากกลุ่มพันธมิตร หากเราประชาสัมพันธ์ข่าวการล่มสลายของกาแลคซี
ไม่เพียงแต่เป็นการละเมิดกฎหมาย แต่คนส่วนใหญ่จะคิดว่าเราเป็นคนบ้า หลังจากที่ทุกคนได้อาศัยอยู่ใน
ทางช้างเผือก อย่างสงบเป็นเวลานานเกินไป"
"เพื่อนร่วมชาติของเราคงหมดกำลังใจที่จะเรียนรู้เทคโนโลยีใหม่ ๆ
และพร้อมที่จะก้าวไปข้างหน้าและพัฒนาอารยธรรมบนโลกให้ดีขึ้น" ฮั่นหลางกล่าวราวกับว่าตัวเองกำลังคัดค้าน
"การมีส่วนร่วมในโครงการผีเสื้อสามารถปรับปรุงระดับของอารยธรรมของโลกได้
เจ้ารู้อยู่แล้วว่ามีต้นแบบที่มีฝีมือจำนวนมากจากทุกประเภทในอาณาจักรที่ถูกลืม"
ผู้พิทักษ์กล่าว
ฮั่นหลางหัวเราะและพูดว่า "คนเหล่านั้น"
ฮั่นหลาง เดิมทีต้องการจะพูดอะไรบางอย่างเช่น ไม่มีคนดี ๆ ในอาณาจักรที่ถูกลืม
แต่เขาก็เปลี่ยนความคิดของเขาและดวงตาของเขาก็สว่างขึ้น
คนดี?
คนดีคืออะไร?
สามคนบ้าที่เป็นอาจารย์ของเขา ไม่สามารถถือว่าเป็นคนดี
แต่พวกเขาทั้งหมดพร้อมด้วยทักษะชั้นยอดในสาขาที่แตกต่างกัน และการที่ฮั่นหลางยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้จนถึงวันนี้เพราะเขาได้เดินในเส้นทางที่ชั่วร้ายและได้เรียนรู้ทักษะมากมายที่พันธมิตรห้ามไว้
จากมุมมองของฮั่นหลางทางชั่วร้ายนี้เป็นทางเลือกที่ถูกต้อง!
แม้จะถูกรังเกียจโดยสหภาพ แต่สิ่งเหล่านั้นทำให้ฮั่นหลางยังคงมีชีวิตอยู่
ไม่ว่าจะเป็น ยาเสพติด อสูรมืดผสม เทคโนโลยีหุ่นยนต์ และทักษะต้องห้าม!
ถ้าเขาเข้าร่วมในโครงการผีเสื้อ มันก็เหมือนกับการส่งทุกคนบนโลกไปยังเส้นทางที่
"ชั่วร้าย" ที่เขาอยู่มาก่อนหน้านี้?
กระโดดออกจากห่วงโซ่ทั้งหมดของสหพันธ์เพื่อไปเรียนรู้โดยตรงจากโจรที่ฉาวโฉ่ที่สุดในกาแลคซี
สำหรับดาวเคราะห์ที่อ่อนแอเช่นโลก มันไม่ใช่ทางออก? ถ้าต้องการมีชีวิตอยู่ในป่าที่มืด ไม่เพียงพอถ้าจะทำตามกฎหมาย
แต่ยังต้องเรียนรู้วิธีที่โหดร้ายให้มากพอ!
"ไม่จำเป็นต้องตอบข้าในวันนี้ อย่างไรก็ตามเรื่องนี้เป็นการตัดสินใจที่สำคัญเกี่ยวกับชีวิตและความตายของผู้คนมากกว่า
15 พันล้านคน แม้ว่า ผู้พิทักษ์ จะตาบอด แต่เขาก็ยังคงได้ยินเสียงหัวใจของฮั่นหลางที่เต้นเร็วขึ้น
ดังนั้นเขาจึงกระซิบออกไปว่า "นี่เป็นโครงการขนาดยักษ์และข้าก็ยังคงต้องเตรียมตัวเป็นอย่างมาก
ตอนนี้ข้าต้องไปแล้ว เมื่อเจ้าตัดสินใจแล้ว เจ้าสามารถติดต่อข้าได้ในทันที"
"แต่ข้าต้องบอกกับเจ้าว่า เวลาของพวกเราเหลือน้อยลงทุกทีแล้ว"
https://imakeuread.blogspot.com โดยข้าแปลเจ้าอ่าน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น