VFEY 023 แยกครอบครัว (สาม)
การ "แยกครอบครัว" ของกูเจิง ทำให้ กูต้าชุน ไม่สามารถหลบหนีได้
เขาพยายามจะหยุดเขา แต่ลูกบุญธรรมที่อยู่ข้างหน้าเขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะแยกครอบครัว
“คุณยังต้องการแยกครอบครัวอยู่อีกหรือ?” กูต้าชุนถาม น้ำเสียงของเขาฟังดูเหมือนกับคนที่ "หมดสติ" เมื่อกี้อยู่บ้างไหม?
"ถูกต้อง"
สีหน้าของกูเจิงนิ่งสงบ น้ำเสียงของเขายังคงมั่นคง
กูต้าชุน หวังว่าเขาจะเป็นลมในตอนนี้
“ไอ้สารเลว แกต้องการแยกครอบครัวอย่างนั้นหรือ ใครที่เลี้ยงแกมา ตอนนี้เพิ่งแต่งงานและมาขอแยกครอบครัว ครอบครัวไม่สามารถอยู่กับแกได้ใช่ไหม”
“พ่อ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ต่อให้แยกครอบครัว พ่อก็ยังเป็นพ่อ ลูกก็ยังเป็นลูกกตัญญู พ่อก็จะยัง...”
“ออกไป ออกไปจากที่นี่!” ก่อนที่กูเจิงจะพูดจบ กูต้าชุนก็โยนหมอนไปทางกูเจิง "ถ้าแกต้องการแยกจากกัน แกสามารถไปทุกที่ที่แกต้องการ ยังไงซะ แกก็ปีกกล้าขาแข็งแล้ว ฉันควบคุมไม่ได้ ออกไปให้พ้นหน้าฉัน"
กูเจิงไม่ได้หลบ หมอนกระแทกที่ใบหน้าของเขาแล้วเด้งกลับและร่วงลงกับพื้น
ฉินหลิงหลิงดูฉากนี้และรู้สึกเศร้าใจมากขึ้นสำหรับกูเจิง ทำไมเขาถึงมีพ่อที่น่ารังเกียจเช่นนี้?
เหตุผลที่ กูต้าชุน ไม่เต็มใจที่จะแยกจากกัน ในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้ายคือเขาต้องการให้ กูเจิง เลี้ยงดูครอบครัวของพวกเขา สำหรับลูก ๆ ของเขาเอง
กูเจิงก็เป็นลูกชายของเขาเช่นกัน แม้ว่าจะไม่ใช่ลูกแท้ๆ แต่เขาก็ถูกเลี้ยงดูมาทุกวัน ความสัมพันธ์ทางสายเลือดมีค่าแทนทุกอย่างจริงหรือ? ในฐานะเด็กกำพร้า เธอไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมคนอื่นถึงไม่รักความสัมพันธ์แบบนี้กับญาติในชีวิตนี้ ไม่ใช่ในชีวิตหน้า
สำหรับเธอ แม้ว่าจะเป็นความสัมพันธ์ระยะสั้น แต่ก็เป็นโชคชะตาชนิดหนึ่ง แม้ว่าจะเป็นคู่รัก "ครึ่งทาง" เช่นเธอและกูเจิง
เธออดไม่ได้ที่จะยืนขึ้น "พ่อคะ คนที่แต่งงานแล้วทั้งหมดในหมู่บ้านจะแยกครอบครัวออกจากกัน แม้ว่ากูเจิงจะต้องการแยกบ้าน แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่กตัญญูต่อคุณ จากนี้ไปฉันจะกตัญญูต่อคุณเช่นเขา คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น"
เมื่อฉินหลิงหลิงเปิดปากของเธอพูด กูต้าชุนที่ต้องรักษาหน้า นั้นไม่ง่ายเลยที่จะตะโกนใส่ลูกสะใภ้ที่ไม่คุ้นเคยของเขา
แต่หลี่ต้าหนี่ไม่สนใจว่าอีกฝ่ายเป็นใคร เธอกล่าวออกไปด้วยท่าทางรังเกียจ "เธอรู้แค่ว่าสิ่งที่คุณพูด ไม่รู้ว่าจริงหรือเท็จแค่ไหน และเธอไม่รู้สึกอับอายเลย!" หันไปมองกูเจิง "ซานจื่อ ดูพ่อของคุณสิ คุณจะทำให้พ่อของคุณโกรธจนตายหรือไง โหดร้ายจริงๆ ที่ต้องแยกครอบครัว พ่อเลี้ยงคุณมามากกว่า 20 ปีแล้ว จิตสำนึกของคุณ ยังมีไหม? เพิ่งแต่งงาน จู่ๆ ก็บอกว่าแยกครอบครัว ให้คนข้างนอกมองเราอย่างไร”
“คุณป้าต้าหนี่ สิ่งที่คุณพูดดูเหมือนว่าเรากำลังจะตัดสัมพันธ์” ฉินหลิงหลิง ตอบก่อน โดยป้องกันไม่ให้ กูเจิง และ หลี่ต้าหนี่ เผชิญหน้ากัน
กูเจิง เป็นผู้ชาย และเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะโต้เถียงกับหลี่ต้าหนี่ ดังนั้นเธอจึงตอบโต้แทนเขาเอง
“คุณไม่ได้หมายความว่าคุณต้องการแยกครอบครัว?”
ฉินหลิงหลิงยิ้ม “คุณน่าจะเข้าใจเราผิด การแยกครอบครัวไม่ได้หมายความว่าเราจะยุติความสัมพันธ์ พ่อ เจิงจื่อและฉันไม่ได้ตั้งใจในตอนแรก แค่คิดว่าเราทั้งคู่แต่งงานกัน กองพลน้อยนี้ ในหมู่บ้านนี้ แม้แต่ในกองพลที่อยู่ใกล้ๆ ครอบครัวไหนไม่แยกครอบครัวหลังจากที่ลูกชายแต่งงานแล้ว เราอยากแยกจากกันอย่างที่ทุกคนคิด พ่อก็ลองคิดดูเอาเอง ในขณะที่ลูกคนอื่นแต่งงานกันก็จะแยกครอบครัวกันออกไป อยู่ของตัวเองไป แต่ถ้าไม่แยก แต่กลับอยู่ด้วยกันตลอดเวลา พอคนข้างนอกมองเข้ามา ก็อาจจะถามว่าทำไมเราถึงไม่แยกครอบครัวกัน คุณว่า เวลามีคนถามเราจะตอบพวกเขาว่าอย่างไร”
หลังจากที่ ฉินหลิงหลิงพูดจบเธอก็หยุดถามกูต้าชุน
ตอบพวกเขาว่าอย่างไร?
“จะตอบพวกเขาว่าอย่างไร? หรือแค่บอกว่าคุณเพิ่งแต่งงาน และไม่อยากแยกครอบครัว?”
“แต่ฉันอยากอยากแยกครอบครัว” กูเจิงได้ตอบกลับ
หลี่ต้าหนี่สำลัก หันหน้าไปมอง จนปะทะกับสายตาเย็นชา มันทำให้เธอรู้สึกตื่นตระหนก เธอรีบคว้ามือของกูต้าชุน "ดูลูกชายของคุณ คุณต้องการแยกจากชีวิตและความตาย คุณมันไร้ประโยชน์จริงๆ!"
กูต้าชุนไม่สามารถจับใบหน้าของเขาได้ แต่ด้วยคนจำนวนมากในบ้าน เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไร?
กูเกาเฉียงใจร้อนมากที่เห็นพวกเขาทะเลาะกัน และตะโกนบอกกูเจิง “พี่ใหญ่ พี่ไม่ชอบเรามากขนาดนั้นเลยเหรอ? คุณรวยและมีความสามารถ ดังนั้นคุณไม่ต้องการพ่อของเราใช่ไหม คุณ? ฉันเกลียดมัน!"
เขาพูดพลางมองหน้าพ่อแม่อีกครั้ง “พ่อ แม่ เมื่อพี่ชายคนโตอยากแยกครอบครัว ก็ปล่อยให้ทำไปไม่ได้หรือไง ฉันไม่เชื่อว่าเราขาดพวกเขาไม่ได้ เขาเหรอ ถ้าเขาอยากจะแยกออกไป มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลก ต่อมาก็ปล่อยให้เขาถูกดุด่าว่าไม่มีจิตสำนึก จนเขาอาจที่จะก็ร้องไห้!"
"เกาเฉียง คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไร?" หลี่ต้าหนี่รีบตะโกนด้วยความหงุดหงิดกับลูกชายที่โง่เขลาคนนี้ ถ้าไม่ใช่ว่าเขากลับมาในตอนนี้ พวกเขาอาจจะจบเรื่องนี้ไปนานแล้ว
กูเกาเฉียงไม่เข้าใจ ความคิดในใจของแม่ของเขา เขาเพียงแค่กังวลและกล่าวว่า "ฉันพูดไร้สาระอะไรกัน ถ้าเขาต้องการแยกออกไป ก็ให้เขาแยกไป มันไม่ง่ายที่เราจะอยู่ด้วยกันกับเขา ทางที่ดีควรแยกกันไป ไปแล้ว อย่ากลับมา”
เขานึกถึงห้องที่กว้างขวางของพี่ชายได้ ถ้าแยกห้องนั้นก็อาจจะเป็นของเขาในอนาคต และเขาจะไม่ต้องนอนในห้องเล็กและมีกลิ่นเหม็นอีกในอนาคต คิดแบบนี้เขาก็ยังตั้งหน้าตั้งตารอ พร้อมกับกล่าวโน้มน้าวในทันที: "พ่อ ถ้าเราจะแยกกัน เราก็แยกกัน แม่ คุณก็เหมือนกัน ทำไมเราถึงต้องการหยุดการแยกครอบครัวของพวกเขา ฉันไม่ชอบพี่ชายของฉันและปล่อยให้พวกเขามีครอบครัวของตัวเอง มันไม่ใช่เรื่องดีหรือไง?"
"เกาเฉียง หุบปาก! ไม่มีที่ให้คุณพูดที่นี่!"
หลี่ต้าหนี่ รู้สึกว่าเธออยากจะบีบคอลูกชายคนนี้ การแยกครอบครัวคืออะไร? ลูกชายโง่คนนี้รู้หรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้าน? แค่คิดว่าการพึ่งพาแต้มงานของเหล่าทจู้ [Lao Tzu] จะทำให้ชีวิตครอบครัวของพวกเขาพอมีกินหรือไง
ในขั้นต้น ไม่ใช่เรื่องดีสำหรับ กูเจิงที่แต่งงานกับลูกสะใภ้ แต่มีเพียงลูกสะใภ้และไม่มีใครในหัวใจของเขา หากต้องแยกครอบครัว มันจะยากขึ้นสำหรับพวกเขาที่จะได้รับเงิน จากนั้นพวกเขาจะต้องกินแกลบและมันเทศเพื่อระลึกถึงความขมและความหวานอย่างช้าๆ!
แต่มันไม่ง่ายสำหรับเธอที่จะพูดสิ่งนี้ต่อหน้าผู้คนมากมาย เธอทำได้เพียงเก็บความดื้อรั้นไว้ในใจ และมองดูลูกชายที่โง่เขลาของเธออย่างขมขื่น
กูเกาเฉียงไม่เข้าใจความขุ่นเคืองที่แม่ของเธอมีต่อเขา เขาคิดแต่เพียงว่าแม่ของเธอโกรธ ที่พี่ชายคนโตต้องการแยกครอบครัว เขายังคงเกลี้ยกล่อมแม่ของเขาต่อไป: "แม่อย่าโกรธเลย ความโกรธไม่ดีต่อสุขภาพ พี่ชายของฉันก็เป็นอย่างนี้มาตลอด เขาต้องการแยกตัวออกไป เราก็แยกครอบครัวกันเถอะ พี่ชายคนโตมีครอบครัวของตัวเองแล้ว เขาสมควรแยกออกไป อยู่บ้านตลอดไปไม่ได้แล้ว”
กูเจิงมองไปที่น้องชายของเขาที่ยังพยายามเกลี้ยกล่อม และตอบอย่างเต็มใจว่า "ไม่เป็นไร" หลังจากนั้นเขามองไปที่ กูต้าชุน อีกครั้งและตะโกนว่า "พ่อ"
กูต้าชุนหยุดนิ่งและไม่พูดอะไร หลี่ต้าหนี่ คว้าเสื้อผ้าของเขาด้วยมือของเธอ กัดฟันของเธอและทำเสียงต่ำ เพื่อให้สามีได้ยินเท่านั้น "เรื่องนี้ตกลงไม่ได้ เราจะกินอะไรหลังจากแยกกัน อะไร? เราจะกินอะไรกัน คุณยังต้องการแต่งงานรับลูกสะใภ้เข้าบ้าน และให้กำเนิดลูกชายเพื่อครอบครัวกูเก่าหรือไม่?”
ใบหน้าของกูต้าชุนเกือบจะเปลี่ยนเป็นสีตับหมูและขี่เสือก็ยากที่จะควบคุม มันไม่สมเหตุสมผลเลย ช่วงแรกๆ แต่งงานแล้ว แยกครอบครัว ในหมู่บ้านนี้มีหลายครอบครัว เพื่อความเป็นอิสระ ส่วนใหญ่เป็นครอบครัวเดียวกัน ไม่นานก็กลายเป็นเรื่องปกติที่จะแยกครอบครัว หลังจากแต่งงาน การที่กูเจิงจะแยกครอบครัวเมื่อแต่งงานกับภรรยาของเขา ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่อะไร
เขาคิดว่าเขาจะกัดเกาะครอบครัวจริงๆ และคนข้างนอกก็รู้ว่าพวกเขาจะคิดอย่างไรกับเขา บอกว่าเขาดูดเลือดของลูกชายคนโตเพื่อไป เลี้ยงดูครอบครัวของเขา
ใบหน้าแก่ของกูต้าชุน ยิ่งแย่ลงเมื่อเขาคิดว่าจะถูกชี้มาข้างหลังในอนาคต
แต่หลังจากฟังคำพูดของภรรยาโดยคิดว่าเขายังไม่มีลูกชายที่แท้จริง กูต้าชุน ก็เป็นห่วงเขาเช่นกัน ถ้า กูเจิงช่วยน้องชายคนนี้ ชีวิตของสมาชิกในบ้านก็จะดีขึ้นอย่างแน่นอน
ตอนที่เขาคิดว่ากำลังขี่เสืออยู่ กูเจิงก็พูดขึ้นมาทันทีว่า: “พ่อ หลังจากที่แยกกัน ฉันไม่ต้องการอะไรจากพ่อเลย ดังนั้น ฉันจะอยู่ในบ้านที่เคยอาศัยอยู่ มันก็ดีพอแล้ว”
กูต้าชุนตกตะลึง
ก่อนที่เขาจะพูดอะไร กูเจิงก็พูดออกมาอีกครั้ง: “คุณสามารถคิดเกี่ยวกับมันก่อน คุณสามารถบอกฉันว่าคุณต้องการอะไร และเราสามารถพูดคุยกันได้ ออกไปก่อนแล้วค่อยคิดเกี่ยวกับมัน”
หลังจากที่ กูเจิงพูดจบ เขาก็พาฉินหลิงหลิงออกไป และ กูหยาวก็เดินตามออกไปอย่างกังวลใจ
เหลือเพียงสี่คนในบ้าน
หลี่ต้าหนี่ มองไปที่สามีของเธอและดึงเสื้อผ้าของเขา "เฒ่ากู สิ่งที่ลูกชายของคุณพูดเป็นความจริง ไม่ต้องการอะไรจริงๆเหรอ?"
กูต้าชุนก้มศีรษะลง สีหน้าของเขาดูหงุดหงิด เขาหยิบไม้ขีด บุหรี่มวน จุดไฟ และรมควัน โดยไม่รู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่?
หลี่ต้าหนี่ดึงเขาอีกครั้ง “ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ หูหนวกหรือไง?”
กูเกาเฉียงที่อยู่ข้างๆพูดอย่างกังวล: “แม่ พี่ชายพูดอย่างนั้น พ่อจะต้องแยกครอบครัวอย่างแน่นอน และไม่เป็นไรสำหรับเราที่จะแยกกัน…”
“หุบปาก!”
กูเกาเฉียงตกตะลึง แบะปากของเขาและพึมพำ "ฉันพูดอะไรผิด... "
“ออกไปก่อน คุณทำพังทุกอย่าง! ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ มันจะเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง?" หลี่ต้าหนี่ เริ่มโกรธมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเห็นว่า กูเจิงและภรรยาของเขาไม่อยู่ที่นั่น เธอจึงสาปแช่ง “ทำไมฉันถึงให้กำเนิดคนแบบนี้ คุณไม่เห็นฉันและพ่อของคุณยุ่งเหรอ คุณวิ่งมาเพื่อร่วมสนุกอะไร?"
กูเกาเฉียง : "ฉัน..."
"ออกไปซะ น่ารำคาญเมื่อเห็นหน้า"
กูชุนฮวาเหล่ตามองพี่ชายของเธออย่างรังเกียจ "คุณทนได้ไง!"
“ชุนฮวว คุณก็ออกไปด้วย!”
คู่พี่น้องต่างตกตะลึงและออกไป!
เมื่อผู้คนจากไป หลี่ต้าหนี่ไล่ตามกูต้าชุน และถามว่า "คุณต้องการแยกครอบครัวกันจริงๆหรือ?"
กูต้าชุน เงียบและหยิบยาสูบหญ้าอีกสองครั้งก่อนจะพูดว่า "ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้"
“แล้วลูกชายของคุณต้องการแยกครอบครัวจริงๆ คุณยังให้อยู่ไหม”
กูต้าชุน ยังคงนิ่งเงียบ
เขายังไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน
หลี่ต้าหนี่กังวลมาก “ทำไมคุณถึงถูกเกลี้ยกล่อมไปแล้วละ? นั่นคือลูกชายที่คุณเก็บขึ้นมาและเลี้ยงดู ทำไมคุณถึงรักษาเขาไว้ไม่ได้ คุณควรแยกครอบครัวหรือไม่ มันดูไม่เหมือนคุณ ตาเฒ่า คุณต้องตัดสินใจ ทำไม เขาพูดแบบนั้น เป็นธุระของคนอื่น ครอบครัวของคนอื่นที่ต้องแยกจากกันแต่เนิ่นๆ ครอบครัวของเราเป็นของเรา คุณต้องไปฟังเขาไหม นอกจากนี้ เมื่อกี้เขาพูดว่าอะไรนะ คุณต้องการแยกครอบครัวออกไหม ตอนนี้ เขากำลังล่อหลอกคุณ คุณควรถูกผีนี้หลอก เขาเฉลียวฉลาด เขาพูดอย่างนั้น แต่เขาไม่ได้คิดอะไรลับๆ อย่างนั้นหรือไง”
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ หลี่ต้าหนี่ก็พูดอีกครั้ง: “ถ้าเขาไม่ต้องการอะไรจริงๆ ฉันก็ยินดีจะปล่อยให้เขาแยกออกไป!”
กูต้าชุนมองไปที่เธอในทันใด "แล้วถ้าเขาไม่ต้องการอะไรจริงๆล่ะ"
หลี่ต้าหนี่ สำลักแล้วพูดว่า “เป็นไปไม่ได้”
เห็นได้ชัดว่า หลี่ต้าหนี่ ไม่ได้คิดถึงปัญหานี้เลย และเธอก็พูดออกมาอย่างไม่ใส่ใจ
เธอไม่เชื่อว่า กูเจิงไม่สามารถทำอะไรได้ และแยกครอบครัวออกไปโดยตรง แม้ว่าจะไม่มีอะไรดีในครอบครัว ซึ่งมีภูมิหลังที่เป็นชาวนาที่ยากจนและลำบาก แม้ว่าประสิทธิภาพการผลิตของกองพลน้อยจะไม่ดีนัก แต่ก็ไม่ได้แย่ บ้านปูกระเบื้องสองหลัง ลานบ้าน หมูสองตัวที่เลี้ยง และไก่ ฯลฯ ล้วนเป็นเงินทั้งนั้น และเธอก็เก็บเงินไว้ที่บ้านด้วย เธอไม่เชื่อหรอกว่า กูเจิงจะไม่ต้องการอะไรเลย
เพราะเธอไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอจึงไม่เชื่อว่า กูเจิงจะทำเช่นนี้
เมื่อกูต้าชุนถามสิ่งนี้ เธอคิดอยู่ครู่หนึ่งและจับมือกูต้าชุน "ถ้า กูเจิง ไม่ต้องการอะไรจริงๆ ก็ถือว่าแยกจากกัน"
กูต้าชุนมองดูเธออย่างงงๆ “คุณคิดเกี่ยวกับมันหรือเปล่า”
เมื่อเขาถาม หลี่ต้าหนี่ก็ไม่แน่ใจอีกครั้ง
“มันจะเป็นการแยกกันอย่างแท้จริง เราจะเป็นสองครอบครัว แม้ว่าคุณจะเป็นผู้อาวุโสของเขา เขาไม่สามารถให้เงินคุณทั้งหมดได้ ตอนนี้เขาไม่ต้องการอะไรแล้ว อาชีพของเขามีเงินมากมายทุกเดือน ฉันได้ยินมาว่างานในกองทัพมีตำแหน่งเป็นทหาร และได้เงินมากในแต่ละเดือน ถ้าเขาทำจริงๆ สักวันหนึ่งเราจะทำอย่างไร?”
ยิ่ง หลี่ต้าหนี่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งรู้สึกว่าบ้านหลังนี้ไม่สามารถแบ่งแยกได้
เธอรีบโบกมือ “ไม่ ไม่ ไม่แยก หากแบ่งแยกครอบครัว บ้านในแถบภูเขานี้ไม่มีราคามาก สมัยก่อน มีบ้านอยู่หลังหนึ่งที่ไม่มีใครอยู่ มันมีประโยชน์แค่สำหรับผีเท่านั้น ยังแยกไม่ได้ แยกกันไม่ได้ ถ้าลูกคุณยืนกราน เราไม่ยอมและไม่เห็นด้วย ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะปั่นหัวอะไรคุณได้อีก เขาต้องไปที่ประชาคม และฉันจะทำให้คนทั้งกองพลและคนทั้งหมู่บ้านรู้ว่าเขาเลวร้ายแค่ไหน เมื่อถึงเวลา มันก็จะวุ่นวายกับกองทัพของเขา เครื่องแบบของเขาจะถูกถอดออก เขาไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างแน่นอน ไปบอก เขาว่าเราไม่แยกครอบครัว"
กูต้าชุน เงียบอีกครั้ง
เขาสูบบุหรี่สองสามมวนสุดท้ายจนเขาไม่สามารถจับมันด้วยมือของเขาได้อีกต่อไป ก่อนที่จะโยนมันลงบนพื้นและขยี้มัน ไม่นานหลังจากนั้น กูต้าชุนก็ลุกขึ้นและออกจากบ้านไปหากูเจิง
กูเจิง พูดซ้ำ ๆ ว่าเขาต้องการแยกครอบครัว แต่มันก็เกินความคาดหมายของฉินหลิงหลิงเล็กน้อย ท้ายที่สุด ทั้งสองเพิ่งจะแต่งงานกัน เป็นเหตุผลที่ทำให้การแยกกันไม่รีบร้อนในเวลานี้
เธอจ้องมองชายที่ยืนอยู่ใต้ต้นพลับด้วยความสงสัย ปราศจากอารมณ์ ความเศร้าโศก หรือความปิติใดๆ ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจทุกอย่าง แต่เขายืนยันที่จะแยกครอบครัว
ท้ายที่สุด ฉินหลิงหลิงไม่สามารถถามกูเจิง สำหรับผู้ชายที่เพิ่งพบกันได้เพียงวันเดียว ดังนั้นเธอจึงสามารถยืนห่างจากเขาเพียงไม่กี่ก้าว
กูหยาว เดินไปหาเธอและถามว่า “พี่สะใภ้ สิ่งที่พี่ชายของฉันพูดเมื่อกี้ มันไม่จริงใช่ไหม?”
ฉินหลิงหลิงส่ายหัวและอยากจะบอกว่าเธอไม่รู้และกูหยาวก็พูดอีกครั้ง: "ถ้าพี่ชายของฉันไม่ต้องการอะไร คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร ครอบครัวนี้ดูเหมือนจะมีไม่มาก แต่ก็ไม่ใช่ไม่มีอะไรเลย คุณจะยังมีเงินเหลือเฟือได้อย่างไร"
ต้องบอกว่ากูหยาวว่า ใช่เลย เงินไม่ค่อยมี!
อย่างน้อยเธอก็ไม่มีเงินมาก
เจ้าของร่างเดิมซึ่งเดินทางไปชนบทแทนพี่ชายต่างแม่ของครอบครัว มักกระตุ้นให้เธอส่งเงินกลับบ้าน และเธอก็ทำเช่นเดียวกัน
ก่อนแต่งงานกับกูเจิง ครอบครัวบอกว่าโควตาจะอนุญาตให้เธอกลับไปในเมือง เพื่อที่เธอจะได้ทำงานในโรงงานเสื้อผ้าในเมืองโดยไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน
เงื่อนไขเหล่านี้น่าดึงดูดใจมาก และเจ้าของร่างเดิมก็เขียนกลับไปหาครอบครัวของเขาทันที พร้อมกับวางแผนที่จะเดินทางกลับเมือง
แต่กลับไม่คาดคิดว่า ขณะที่ยังไม่ถึงบ้าน เมื่อเธอทราบโดยไม่ได้ตั้งใจว่าเหตุผลของโอกาสที่ดีที่ให้เธอกลับบ้านนั้นเป็นเพราะพ่อของเธอขายเธอ ก่อนที่เธอจะตกลง โดยสัญญากับผู้อำนวยการโรงงานเสื้อผ้าโดยตรง เพื่อลูกชายผู้โง่เขลา เพื่อแลกกับงานดีๆ กับน้องสาวเลี้ยง
เป็นเพราะเหตุนี้เองที่เจ้าของร่างเดิมถึงกลับไม่ถึงบ้านและวิ่งกลับไปอย่างลับๆ และทิ้งข้าวของทั้งหมด ยกเว้นกล่องครีมและเสื้อผ้าสองสามชิ้นก็ยังถูกขโมยไปในระหว่างทาง
โชคดีที่เธอได้พบกับกูเจิง ในภายหลัง ซึ่งอนุญาตให้เธอกลับไปที่ฟาร์มด้วยเงิน และในที่สุดทั้งสองก็แต่งงานกัน
ด้วยเวลาที่ไม่ถึงสองเดือน เจ้าของร่างเดิมไม่มีเงินมากนัก และเขาก็ใช้ชีวิตอย่างเร่งรีบ
สำหรับ กูเจิง เธอคิดว่าเขาเองก็ไม่ควรจะมีเงิน
อาชีพทหารดูสูงและดูดีในสายตาของคนอื่น แต่เขาเอาเงินไปแลกกับชีวิตของเขาและมันก็ไม่ได้มีมาก กูเจิง ไม่สามารถให้เงินครอบครัวได้ วันนี้ก็ใช้เงินไปเยอะมาก ถ้าต้องการเงิน กูเจิงก็ไม่มีเงิน
แต่เมื่อเทียบกับการทำเงิน อันนี้แยกยากกว่า
เธอไม่ค่อยได้อยู่กับคู่สามีภรรยาเฒ่ามากนัก แต่จากข้อความในนิยายต้นฉบับอธิบายว่าพวกเขาเป็นคู่สามีภรรยาที่เห็นแก่ตัว ซึ่งทุกคนทุ่มเทให้กับลูกชายของพวกเขา ในที่สุดพวกเขาก็พัฒนา กูเกาเฉียง ให้กลายเป็นสัตว์ขี้เกียจที่สามารถทำได้แค่แอบด้อมๆมองๆและลักพาตัว
หลังจากที่เจ้าของร่างเดิมกลายเป็นตัวร้าย ชีวิตเขาก็จบสิ้น ไม่มีอะไรดีขึ้น
แต่ กูเกาเฉียง ปัจจุบันก็โอเค แม้ว่าจะมีปัญหามากมาย แต่เขาก็ยังเป็นเด็กดีอยู่บ้าง ยังไม่ได้แย่ที่สุด
เมื่อคิดเช่นนี้ ฉินหลิงหลิง ไม่แน่ใจว่าบ้านหลังนี้จะสามารถแบ่งได้หรือไม่
อย่างไรก็ตาม มันขึ้นอยู่กับความมุ่งมั่นของกูเจิง
พวกเขาทั้งสองคนกำลัง ซ่อน ปกปิด อยู่ในใจ ขณะที่กูเจิงยืนอยู่อีกฝั่งหนึ่ง ถือบุหรี่ที่ซื้อมาก่อนหน้านี้ในมือ อัดเข้าไปครั้งหนึ่ง สายตาจ้องมดบนต้นพลับที่อยู่ข้างหน้าของเขา ใบหน้าไม่แสดงออกมากเกินไป ไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่?
พวกเขาทั้งสองไม่พูดเสียงดัง แต่ กูเจิง ยังคงได้ยินเล็กน้อย
เขาหันกลับมามองทั้งสองคน และเห็นฉินหลิงหลิง ที่ครั้งแรกที่พวกเขาพบกันนั้นขี้อาย ตอนนี้เธอกำลังพูดอะไรกับกูหยาวอยู่? ดูเหมือนว่าเมื่อพูดถึงเรื่องสนุก ทั้งสองคนก็หัวเราะเช่นกัน
เมื่อฉินหลิงหลิงหัวเราะ ดวงตากลมโตของเธอจะหรี่แคบลงเล็กน้อย เผยให้เห็นฟันที่เรียบร้อยและสวยงาม และมีลักยิ้มที่แก้มขวาของเธอ
ผิวของเธอคล้ำเล็กน้อย แต่มันไม่สามารถหยุดความอ่อนเยาว์และความงามของวัยสาวของเธอได้
เธอเปลี่ยนไป
นี่เป็นความคิดแรกของ กูเจิง
ฉินหลิงหลิงไม่ได้เป็นแบบนี้ ตั้งแต่ครั้งแรกที่เขาติดต่อกับเธอ เธอไม่เคยหัวเราะอย่างง่ายดายและมีความสุขตั้งแต่นั้นมา
ดูเหมือนว่าเธอจะอยู่ในความทุกข์ยากมาทั้งชีวิต และเธอก็ดื้อรั้นอยู่เสมอและจะไม่หักล้างสิ่งที่คนอื่นพูด
แม้กระทั่งหลังจากนั้นเธอก็กลายเป็นผู้หญิงที่ร้ายกาจ รังเกียจทุกคน มีรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอเป็นครั้งคราว แต่รอยยิ้มนั้นขัดกับความตั้งใจของเธอ
ในความคิดของเขา เธอไม่เคยมีความสุขเลย
กูเจิงกำลังสูบบุหรี่ขณะดูเธอพูดและหัวเราะกับกูหยาว และลืมมองย้อนกลับไป
ฉินหลิงหลิงและกูหยาวเลิกพูดเรื่องนี้ และพูดอย่างอื่นเพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้องกังวลกับการแยกครอบครัว ตามคำกล่าวที่ว่า เรือจะตรงไปที่สะพาน ไม่ว่าเรื่องจะเป็นอย่างไร เธอไม่ต้องกังวล และ กูหยาว ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล เป็นผลให้ทันทีที่เธอเงยหน้าขึ้น เธอก็ได้พบกับ สายตากูเจิงที่กำลังจ้องมองมา
ฉินหลิงหลิง: "..."
เธอสะดุ้ง แต่เธอก็ยังว้าวุ่นในใจ เธอยิ้มให้กูเจิง เผยรอยยิ้มออกไปโดยไม่รู้ตัว โดยตั้งใจจะแก้ไขความอับอายด้วยรอยยิ้ม
แต่รอยยิ้มของเธอทำให้ความสงสัยในหัวใจของกูเจิง ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
โชคดีที่ความอับอายนี้อยู่ได้ไม่นาน กูต้าชุนก็เดินออกจากบ้านและตะโกนใส่กูเจิง "ซานจื่อ มากับฉัน!"
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น