VFEY 021 แยกครอบครัว
ไม่นานหลังจากที่ กูต้าชุนได้รับการชื่นชมว่าเขามีลูกชายที่ดีเมื่อตอนทำงานในทุ่งนา หลี่ต้าหนี่ก็วิ่งเข้ามาหาและตะโกนว่า "ลูกชายของคุณกำลังจะแยกครอบครัวออกจากคุณ!"
คนที่ทำงานอยู่ใกล้ ๆ ได้ยินเสียงตะโกน ไม่กี่คนที่ชื่นชมเขาในตอนแรกว่าเขามีลูกชายที่ดีเป็นคนกตัญญูและเชื่อฟัง แต่ตอนนี้ทุกคนต่างก้มหน้าและหัวเราะเยาะเขา
ในวันธรรมดา กูต้าชุนจะรักษาหน้าตัวเองอย่างมาก เขาเลยไม่ได้ทำงานอีกต่อไป หลังจากนั้นเขาก็รีบกลับบ้าน หลังจากที่เขารีบกลับ เขากลับพบว่า กูเจิงพาภรรยาของเขาไปที่เมือง เขาโกรธมาก แต่ก็ไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากต้องรอให้กูเจิงกลับมา ถ้าไม่ใช่เพราะตัวเมืองนี้อยู่ไกลเกินไป เขาก็อาจจะต้องการไปหาอีกฝ่าย และพูดกันให้ชัดเจนเกี่ยวกับการแยกครอบครัว
ดังนั้น เมื่อกูเจิงและภรรยาของเขายังไม่มาถึงบ้าน แต่บรรยากาศภายในบ้านก็ลุกโชน
กูต้าชุนตะโกนใส่ กูเจิงอย่างอุกอาจ หลี่ต้าหนี่ที่อยู่ข้างๆ ก็เป่าไฟ และกูชุนฮวาก็เติมฟืนเข้าไปอย่างรวดเร็วเพื่อทำให้ไฟลุกโชนมากขึ้น
กูหยาวต้องการอธิบายว่าให้ทั้งสามคนไปคุยกันในห้อง แต่เธอถูกดุว่า อย่าพูด!
หลี่ต้าหนี่ถึงกับดุว่า “ต้าเอ๋อร์ คุณคิดว่าบ้านยังไม่วุ่นวายพออีกหรือ คุณไม่รู้หรือว่าพี่ชายของคุณเป็นคนยังไง เขาไม่ใช่พ่อของคุณ เขาเป็นคนดื้อรั้นเมื่อเข้าเกณฑ์ทหารเมื่ออายุยังน้อย และเขาก็ไม่เคยเชื่อฟังมาตลอด เมื่อจู่ๆ แต่งงานกับลูกสะใภ้ เขาก็ลืมพ่อที่เลี้ยงดูเขามาหลายปี!"
“ป้าต้าหนี่ คุณพูดมากไปแล้ว พี่ชายของฉันไม่ใช่คนแบบนั้นเลย”
“ทำไมล่ะ อย่าคิดว่า ที่พี่ชายของคุณที่มักจะลำเอียงเข้าข้างคุณ คุณจะสามารถลืมตาและพูดจาไร้สาระได้ คุณยังสามารถพูดได้ว่าทหารมีจิตสำนึกที่สูงกว่าพวกเราที่ไม่เคยอ่านหนังสือ ฉันเห็นก็แค่ว่า เขาเป็นแค่ผู้ชายที่เนรคุณ ตอนนี้แต่งงานกับลูกสะใภ้ในเมือง เข้าข้างลูกสะใภ้ ถึงขั้นต้องเรียกให้พ่อของคุณกลับบ้านอย่างจริงจัง มันจริงไหม ตอนนี้เขาต้องการแยกครอบครัว ต่างคนต่างกังวลอยากแยกครอบครัว เป็นเพราะพ่อ ที่เลี้ยงดูเขา ให้เขามีชีวิตที่มีความสุข เป็นเด็กที่มีการศึกษาในเมืองไม่ใช่หรือไง?"
คำพูดสุดท้ายของ หลี่ต้าหนี่ เหมือนกับฟางเส้นสุดท้ายที่ทุบอูฐ กูต้าชุน ที่หงุดหงิดแล้วตบโต๊ะจนเกิดเสียงดัง "ปัง"
เขาพูดออกมาด้วยความโกรธมาก "ให้เขากลับมาหาฉันกลับเร็ว ๆ ให้ฉันดูหน่อย เขายังเห็นฉันเป็นชายชราอยู่หรือไม่"
ดังนั้น ก่อนที่กูเจิงและภรรยาของเขาจะมาถึงบ้าน กูหยาวก็รีบออกไปและบอกเล่ารายงานสั้น ๆ ให้กับคนทั้งคู่
ทันทีที่ กูหยาวพูดจบ กูต้าชุนก็ออกมาจากบ้านและถามอย่างดุเดือดว่า "ซานจื่อ คุณต้องการแยกครอบครัวใช่ไหม?"
กูเจิงเหลือบมองอีกคนแล้วพูดอย่างใจเย็น “ใช่!”
เขานำของทั้งหมดออกจากจักรยาน มอบของเบาบางชิ้นให้ ฉินหลิงหลิง และนำเข้าไปในบ้านของเขา และของหนักๆ เขาก็ถือด้วยตัวเอง
หลี่ต้าหนี่มองดูพวกเขาถือของเข้าไปในบ้าน แต่พวกเขาไม่ได้เอาพวกมันไปในห้องหลัก แค่นั้นก็ทำให้เธอรู้สึกร้อนรุ่ม
เธอดึงแขนเสื้อของกูต้าชุน "เฒ่ากู คุณเห็นกระเป๋าใบใหญ่และกระเป๋าใบเล็กบนรถของพวกเขาไหม ดูเหมือนว่าลูกชายของคุณตั้งใจที่จะแยกครอบครัวจริงๆ ถึงได้ซื้อของมามากมายขนาดนี้ เขาไม่รอให้แยกกันก่อนเหรอ แน่นอนว่าหากไม่มีคุณ เขาก็คงไม่อยู่จนถึงวันนี้ คุณได้เลี้ยงหมาป่าตาขาวมาหลายปีแล้ว”
กูต้าชุนตกอยู่ในความโกรธแล้ว แต่หลี่ต้าหนี่ ตั้งใจที่พัดเปลวเพลิงและความโกรธให้รุนแรงขึ้น
เขาได้ก้าวไปข้างหน้าและลากกูเจิง เพื่อไม่ให้อีกฝ่ายไป "แกพูดอีกครั้ง!"
กูเจิงกำลังถือเส้นบะหมี่ในมือของเขา กูต้าชุนที่กระชากแขนเขาเมื่อครู่นี้ ถ้าไม่ใช่เพราะความแข็งแกร่งของกูเจิง เขาอาจจะต้องล้มลงไปกับพื้นและทำถุงตกพื้น
เขามองไปยังมือที่มีสีดำอันหยาบกร้านที่กำแขนของเขาไว้ แต่ดวงตาของเขาค่อยๆ เย็นลง “พ่อ อะไรอย่างไร เราค่อยพูดทีหลัง ฉันจะเอาของเข้าบ้านก่อน”
แต่กู่ต้าชุนไม่ฟังเลย “ฉันไม่สนว่าแกจะพูดอะไร ฉันไม่เห็นด้วยกับการแยกครอบครัว!”
กูต้าชุนคิดว่าเขาไม่มีช่วงเวลาที่ดีในตอนเช้า เมื่อภรรยาของเขาบอกเขาต่อหน้าผู้คนมากมายในกองพลน้อย ว่าลูกชายคนโตต้องการแยกครอบครัว ในเวลานั้นเขาแทบรอไม่ไหวที่จะเอาหน้าจุ่มลงในโคลน
เขาย้ำอีกครั้งว่า "ฉันไม่เห็นด้วยกับการแยกครอบครัว อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้"
กูเจิงเพิกเฉยต่อคำคัดค้านของกูต้าชุน และกล่าวว่า “ฉันแต่งงานแล้ว ในกองพลน้อย ลูกชายคนใดไม่อยากแยกครอบครัวเมื่อเราแต่งงานกัน พวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ด้วยกันไหม?”
“มีปัญหาอะไรไหม ทำไมเราถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้”
หลี่ต้าหนี่ก็เอ่ยออกมาช่วยอีกเสียง “กูเจิง ในกลุ่มคนที่แต่งงานและแยกครอบครัวส่วนใหญ่เป็นพี่น้อง ในครอบครัวของเรา คุณแต่งงานและ คนที่เหลืออยู่ก็ยังเด็ก และ ต้าหยา ชุนฮวา ก็ยังไม่ได้แต่งงาน คุณก็ยังต้องการแยกครอบครัว?”
“ฉันแต่งงาน ก็ควรแยกครอบครัวไม่ใช่เหรอ หรืออยากให้ฉันเลี้ยงทุกคน?” กูเจิงมองไปที่หลี่ต้าหนี่ น้ำเสียงของเขาไม่สุภาพ
หลี่ต้าหนี่สำลัก หันศีรษะและรีบดึงแขนเสื้อของกูต้าชุน "เฒ่ากู คุณดูสิ ลูกชายของคุณพูดอะไร"
กูต้าชุนตอบไปอย่างไม่เกรงใจว่า "ทำไมแกถึงต้องเลี้ยงดูคนทั้งหมด? ฉันไม่ได้ทำงาน? ฉันไม่ได้ทำเงินเลย? นอกจากนี้ แม้ว่าแกจะเป็นหัวหน้าของครอบครัว และมีตำแหน่งในกองทัพ แกมีเบี้ยเลี้ยงและก็สามารถเลี้ยงดูครอบครัวได้มากขึ้น แล้วเกิดอะไรขึ้นอีก?”
อย่ามองแค่ว่า หลี่ต้าหนี่ที่พูดต่อหน้าคนอื่นว่า กูเจิงไม่ได้ให้เงินครอบครัว นับประสาอะไรกับการเลี้ยงครอบครัว หาเงินมากมาย และซ่อนมันไว้ด้วยตัวเธอเอง
แต่หกเดือนหลังจากได้รับเงินเบี้ยเลี้ยง กูเจิงก็เริ่มส่งเงินและตั๋วไปที่บ้านของเขา
ในตอนเริ่มต้น เบี้ยเลี้ยงสำหรับกองทัพมีน้อยมาก และทหารเกณฑ์ได้รับเพียงหกหรือเจ็ดหยวน บวกกับเงินที่จำเป็นสำหรับทุกด้านของอาหารและเครื่องดื่มในตอนเริ่มต้น และไม่มีอะไรเหลือหลังจากใช้มัน
ต่อมาที่เหลือก็ส่งให้ครอบครัว ในช่วงต้นปี เขาได้ส่งเงินเบี้ยเลี้ยงไปเป็นจำนวนมาก ต่อมาก็ค่อยๆหาเงิน เขาก็รู้เหมือนกันว่า ตั๋วที่บ้านไม่เคยพอ สัดส่วนของเบี้ยเลี้ยงก็ค่อยๆ ลดลง ในท้ายที่สุด เขาจะนำเงินกลับมาให้พวกเขาเมื่อกลับมาบ้านในช่วงวันหยุด แต่ไม่ว่ายังไงเมื่อเทียบกับคนอื่นก็นับว่าเยอะ
มีคนมากมายในครอบครัวกู ในยุคที่ขาดแคลนอาหารนี้ มีอีกสามคนที่ขี้เกียจ แต่กลับมีชีวิตที่ดีกว่าคนอื่นๆ ในหมู่พวกเขา กูเจิงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในการสนับสนุนครอบครัว และนี่คือเหตุผลที่ หลี่ต้าหนี่ ไม่เต็มใจที่จะแยกครอบครัว
แต่ไม่ว่าอีกฝ่ายจะคิดอย่างไร หลี่ต้าหนี่และกูต้าชุนไม่สามารถให้กูเจิง คิดเอาจริงเอาจังกับการแยกครอบครัวออกไปได้
เขามีน้ำเสียงหนักแน่น “พ่อ ฉันแต่งงานแล้ว และการแยกครอบครัวเป็นสิ่งที่ต้องทำ วันนี้ฉันบอกคุณ ไม่ได้ต้องการมาโต้เถียงกับคุณ”
กูเจิงมุ่งมั่นที่จะแยกครอบครัว เขารู้อารมณ์ของทุกคนในครอบครัว แม้ว่าพ่อบุญธรรมจะทำงานหนัก แต่เขาไม่ใช่คนที่มีเหตุผล เขาทำทุกอย่างเพื่อเอาใจลูกชายของเขา
ไม่ต้องพูดถึงแม่เลี้ยง หลี่ต้าหนี่และลูกชายและลูกสาวที่คุกเข่า พวกเขาล้วนแต่เป็นคนเกียจคร้าน ไม่ว่าจะเป็น กูชุนฮวา หรือ กูเกาเฉียง พวกเขาไม่ใช่เด็กเล็ก แต่ได้รับคะแนนการทำงานเพียงไม่กี่แต้มต่อวัน
เมื่อครอบครัวต้องแยกกัน เราจะมีชีวิตที่ดีขึ้นได้ มิฉะนั้น ความยุ่งเหยิงจะยิ่งสร้างปัญหาให้มากขึ้นเท่านั้น
“ฉันจะไปที่กองพลเพื่อไปพบกับกัปตันของกองพลน้อยในภายหลัง ขอให้เขาเขียนใบรับรองแล้วส่งมอบให้กับชุมชน เราจะทำหน้าที่ของหูโข่ว*”
“ฉันบอกว่าฉันไม่ตกลง!” กูต้าชุน โกรธและกล้าพูดมาก ลูกชายไม่ฟังสักคำ "ฉันบอกแกว่า ไม่มีทางที่จะแยกครอบครัว!"
ฉินหลิงหลิงออกมาหลังจากพูดถึงบางสิ่ง แต่กูเจิงยังคงถูกกูต้าชุนหยุดไว้ และหลี่ต้าหนี่ก็ส่ายหน้าของเธอด้วยใบหน้าที่น่ารำคาญ
เมื่อเห็นว่ากูเจิงยังถือของหนักอยู่ ฉินหลิงหลิงก็ก้าวไปข้างหน้าและพูดว่า "เอาของมาให้ฉัน ฉันจะเอามันไปเก็บ"
"ไม่ มันไม่เป็นไร" ขณะที่เขาพูด เขามองไปที่กูต้าชุนที่ด้านข้างอีกครั้ง น้ำเสียงของเขาไม่สามารถทนได้อีกต่อไป "พ่อ ฉันพูดทุกอย่างที่ควรจะพูดแล้ว ฉันควรให้ค่าเลี้ยงดูคุณ ฉันก็จะให้ คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ แค่แบ่งเตาเป็น 2 เตา ไม่ต้องกินข้าวด้วยกัน นอกจากนี้ ในอนาคต ฉันอาจจะอยู่ในกองทัพบ่อย ๆ และหลิงหลิงก็อาจเข้าร่วมกองทัพด้วย"
“ยิ่งไปกว่านั้น มาคุยกันเถอะ ฉันบอกว่า เราจะไม่แยกครอบครัว!” กูต้าชุน ตะโกนเสียงดัง แต่กูเจิงที่จากไปไม่ตอบสนองต่อเขา
เมื่อมองไปที่ด้านหลังของกูเจิง กูต้าชุนก็รู้สึกว่า กูเจิงที่กลับมาครั้งนี้เปลี่ยนไปมาก แม้ว่ากูเจิงจะพูดแบบเดียวกันก่อนหน้านี้ แต่ก็ยังเชื่อฟังในสิ่งที่เขาพูด ทุกครั้งที่กูเจิงกลับมาหรือจากโทรเลข ไม่ว่าคำขอจะเป็นเช่นไร กูเจิงจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตอบสนองมัน
เขารู้ว่าครอบครัวนี้ดูเหมือนจะแตกแยก!
หลี่ต้าหนี่มองไปที่กูต้าชุน อย่างไม่ขยับเขยื้อน จากที่อยู่ด้วยกันมาสิบยี่สิบปี เธอจะเดาว่าเขาคิดอะไรอยู่ไม่ได้เชียวหรือ?
กูเจิงเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อกลับมาในครั้งนี้ เธอยังค้นพบว่า แม้ว่าเธอที่เป็นแม่เลี้ยงมักจะไม่ค่อยสื่อสารกับกูเจิง แต่กูเจิงไม่ได้ให้เงินกับเธอ แต่ตราบใดที่ กูต้าชุนเปิดปาก กูเจิงก็ควรให้เงิน อ่า ไม่เคยเป็นแบบนี้
แต่เมื่อเขากลับมาครั้งนี้ เขาไม่ได้เอาอะไรกลับมาเลย และเขาไม่ได้ให้อะไรเลย เขามาเพื่อแยกครอบครัว
เป็นไปได้ไหมว่าเด็กคนนี้ถูกสอนให้ฉลาดโดยลูกสะใภ้จากในเมืองคนนั้น?
ทันที เธอถามกูต้าชุนด้วยเสียงต่ำ "คุณวางแผนที่จะแยกครอบครัวจริง ๆ หรือไม่ หลังจากการแยก เราจะทำอย่างไรเพื่อ เกาเฉียง"
"คุณหมายถึงอะไร?"
“คุณโง่เหรอ? เกาเฉียง นิสัยเสียตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก คุณเห็นไหมว่าเขาทำงานอย่างไรในทุ่งนา และปล่อยให้เราตามใจเขาตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก คุณต้องการให้เขาดีแค่ไหน ตอนนี้ กูเจิง เป็นทหาร และได้รับตำแหน่งงาน ใช่ เบี้ยเลี้ยงเยอะทุกเดือน เมื่อพี่ไม่ช่วยน้อง เกาเฉียงจะทำอะไรในอนาคต”
ใบหน้าของกูต้าชุนมืดมน และใช้เวลานานก่อนที่จะพูดว่า: "เขาต้องการแยกครอบครัวจริงๆ เราไม่สามารถห้ามได้หรือไม่"
“แล้วถ้าคุณไม่ให้แยกล่ะ เขาเป็นลูกชายของคุณ คุณมีสิทธิ์ ถ้าไม่มีคุณ เขายังจะมีชีวิตถึงตอนนี้? นอกจากนี้เกาเฉียงก็เป็นลูกชายของคุณเอง คุณต้องการดูลูกชายที่คุณเก็บเอามาเลี้ยงมีเงินจริงๆ ในขณะที่ลูกชายของคุณสวมเสื้อผ้าและกางเกงขายาวขาดๆ ไปตลอดชีวิต คุณไม่กลัวว่าจะไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะแต่งงานกับเกาเฉียงของเรา แล้วปล่อยให้ครอบครัวกูเก่าของคุณตัดขาด?”
หลี่ต้าหนี่ รู้ว่าเจ็ดนิ้วของกูต้าชุนอยู่ที่ไหน? แน่นอนว่า กูต้าชุนรู้สึกประหม่าหลังจากได้ยินว่าเขากำลังจะจบ
ความกตัญญูกตเวทีมีผลสามประการ เมื่อกูต้าชุนคิดว่าบ้านของพวกเขาจะถูกตัดขาด บนมือของเขา มันก็ยิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง
เขารีบถามว่า “ยังจะทำอะไรได้”
“ถ้าคุณไม่อยากแยกครอบครัว ฉันก็มีวิธี”
“วิธีไหน”
ทั้งคู่พึมพำขณะเดินเข้าไปในบ้าน
ฉินหลิงหลิงมองดูพวกเขาอย่างสงสัยห่างออกไปไม่กี่ก้าวและให้ความสนใจกับพวกเขาเป็นเวลานาน
เมื่อคิดว่าคู่สามีภรรยาสูงอายุของตระกูลกูไม่ใช่คนดี เมื่อกูเจิงวางถุงบะหมี่และเตรียมจะไปห้องโถง เธอก็เดินตามไป และอดไม่ได้ที่จะเตือนกูเจิงว่า “ฉันเพิ่งเห็นป้าต้าหนี่ไม่รู้พูดอะไรกับพ่อ ดู...”
“อุ๊ย!” ก่อนที่ฉินหลิงหลิงจะพูดจบ จู่ๆก็มีเสียงกรีดร้องออกมาจากห้อง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น