VFEY 019 เก่ง

VFEY 019 เก่ง

 

 

ความแรงจากการตบของฉินหลิงหลิงไม่น้อย และทั้งห้องก็เงียบในขณะนั้น

 

หลังจากตระหนักได้ กูชุนฮวาก็ปิดหน้าและพูดด้วยความตกใจ: "คุณกล้าที่จะตบฉัน!"

 

“ถ้าจะตบ ก็ตบ คุณยังเลือกวันอยู่ไหม”

 

"คุณ…"

 

ดวงตาของฉินหลิงหลิงค่อนข้างน่ากลัว กูชุนฮวารู้สึกโกรธและต้องการจะเอื้อมมือออกไปต่อสู้กลับ แต่เมื่อยกมือขึ้น เธอไม่กล้าที่จะลงมือในขั้นต่อไป ในท้ายที่สุด เธอทำได้แค่มองไปทางหลี่ต้าหนี่ที่เดินผ่านมา ใช้มือข้างหนึ่งปิดหน้าของเธอ และชี้ฉินหลิงหลิง ด้วยอีกนิ้วหนึ่ง "แม่ แม่ เธอตบฉัน!"

 

“ฉินหลิงหลิง คุณจะตบตีคนอื่นแบบนี้ได้อย่างไร” หลี่ต้าหนี่เดินไปเผชิญหน้ากับอีกฝ่านด้วยความโกรธ เพื่อปกป้องกูชุนฮวา

 

“คุณป้าต้าหนี่ คุณคิดว่าชุนฮวาพูดถูกหรือไม่ ยังไงเขาก็เป็นพี่ชายคนโตของชุนฮวา คุณคิดว่าคำเหล่านี้น่าเชื่อถือหรือไม่”

 

กูชุนฮวาซ่อนตัวอยู่ข้างหลังแม่ของเธอ ก่อนจะพูดหงุบหงิบเบาๆออกมาว่า: "เขาเป็นพี่ชายใคร พ่อของฉันเก็บเขามาเลี้ยงอย่างดี ถ้าไม่ใช่เพราะครอบครัวของเรา เขาจะยังสามารถอยู่ได้จนถึงตอนนี้? แล้วคุณล่ะ คุณเป็นอะไร”

 

"มันน่าจะโดนตบอีกสักที!"

 

"อะไร!"

 

กูชุนฮวากรีดร้องอีกครั้ง

 

อย่างไรก็ตาม การตบครั้งนี้ไม่ได้เกิดจากฉินหลิงหลิง แต่เกิดจากกูหยาว ที่เข้ามาพร้อมกับหิ้วถังน้ำมาจากภายนอก และตบกูชุนฮวาที่ซ่อนตัวอยู่ด้านหลัง หลี่ต้าหนี่ โดยตรง

 

“ถึงแม้พี่ชายคนโตจะไม่ใช่พ่อ แต่ก็เป็นพี่ชายคนโตที่คุณเลี้ยงหรือเปล่า ถ้าไม่งั้น ก็หุบปากไปซะ!”

 

เมื่อเห็นสิ่งนี้ หลี่ต้าหนี่ก็รีบผลักกูหยาว "ต้าหยา พูดแบบนี้ได้อย่างไร คุณจะมาตบชุนฮวาได้อย่างไร พี่ชายคนโตของคุณก็ฉันไม่ใช่เหรอที่เลี้ยงดูมา?"

 

ดวงตาของ กูหยาวแดงก่ำ “ขอฉันพูดหน่อยเถอะ เมื่อคุณแต่งงานเข้ามาในครอบครัวของเรา พี่ชายของฉันก็ไม่ใช่เด็กเล็ก คุณยังกล้าพูดว่าคุณเลี้ยงพี่ชายของฉัน คุณไม่ได้แม้แต่จะเลี้ยงหรือดูแลฉันเลย! เราจะพูดถึงพี่ใหญ่ทีหลัง เชื่อไหม ฉันฉีกปากเธอ!”

 

“คุณกล้าเหรอ?” หลี่ต้าหนี่ตะโกน ยกมือขึ้น และโบกมือตรงไปที่กูหยาว

 

เธอไม่กล้าต่อสู้กับกูเจิง แต่กับกูหยาว แม้ว่าเธอจะไม่เคยต่อสู้กับอีกฝ่ายมาก่อน เธอไม่เชื่อว่าเธอไม่สามารถจัดการอีกฝ่ายได้!

 

“ป้าต้าหนี่ พอได้แล้ว!” ฉินหลิงหลิงตะโกนขณะที่หลี่ต้าหนี่กำลังจะตบตบกูหยาว พร้อมกับใช้สายตาเย็นชามองไปที่อีกฝ่าย

 

หลี่ต้าหนี่ตกใจ มือยังไม่ได้ลดลง "ฉินหลิงหลิง ไปให้พ้น ฉันจะสั่งสอนลูกสาวของฉัน มันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ ถ้าคุณไม่ถอยออกไป ฉันจะสู้กับเธอ" สายตาของเธอจับจ้องไปที่กูหยาว ซึ่งถูกฉินหลิงหลิงขัดขวางไว้ "โอ้ งั้นก็เข้ามา!"

 

“ถ้าคุณกล้าตบตีเธอ ฉันจะแจ้งความกับกองพลทันที! แค่บอกว่าคุณเอาเปรียบและบีบคั้น!” ฉินหลิงหลิงตะโกนอย่างรวดเร็ว ทำให้หลี่ต้าหนี่รู้สึกกลัวจริงๆ

 

แต่เธอคิดว่าเธอเก่งและแกร่งมากกว่าเด็กผู้หญิงสองคนที่อยู่ข้างหน้าเธอ แล้วเธอจะกลัวพวกเขาได้อย่างไร? ก่อนที่เธอจะพูดด้วยความโกรธ "ฉันเอาเปรียบและบีบคั้นอะไรคุณ คุณพูดว่าอะไร สาวน้อย ปากของคุณแย่แค่ไหน โชคร้ายจริงๆ ที่กูเจิงแต่งงานกับคุณ กลับบ้านกลับเมืองของคุณไปซะ นี่พูดด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดี"

 

“เอาล่ะ ในเมื่อคุณคิดว่าตัวเองโดนเอาเปรียบ หรือถูกบีบคั้นโดยคนในครอบครัว ก็กลับไปซะ”

 

หลี่ต้าหนี่ถามเธอ

 

ฉินหลิงหลิงตอบด้วยตัวเองว่า: "ครอบครัวนี้เป็นของทุกคนใช่ไหม ทำไมยังมีหลายคนในบ้านที่ไม่ได้ไปทำงานในกองพล? ในเมื่อพวกเขาไม่ได้ทำงาน ก็แล้วทำไมงานในบ้านถึงยังต้องให้ต้าหยาหรือฉันทำ? คุณกับ ชุนฮวาอยากใช้ชีวิตแบบคนรวยหรือไง ตอนนี้เราเป็นประเทศสังคมนิยม ทุกคนเท่าเทียมกัน ถ้าตัวเองไม่ทำ ก็ผลักงานนั้นให้คนอื่นทำ คุณออกไปถามผู้คนข้างนอกดู ตัวคุณเป็นคนรวยหรือไม่? ประเทศของเราก่อตั้งขึ้น หลังจากผ่านไปหลายปี ดูเหมือนว่าจิตสำนึกในอุดมคติของคุณก็ยังไม่ดีขึ้น ฉันไม่รังเกียจที่จะไปที่กองพลน้อย ไปที่ชุมชน เพื่อไปพบกับหัวหน้าเลขาของกองพลน้อยเพื่อแสดงความคิดเห็น"

 

"อ้อ อีกอย่าง!" ฉินหลิงหลิงมองไปที่กูชุนฮวาที่ซ่อนตัวอยู่ข้างหลัง หลี่ต้าหนี่ "คำพูดที่ชุนฮวาพูดเกี่ยวกับกูเจิง คุณหมายถึงอะไร? ทีละคำพูด เก็บมาเลี้ยงจากบนเขา นามสกุลของเขาก็ กู ไม่ใช่เหรอ? หรือพวกคุณไม่ปฏิบัติกับเราเช่นเป็นครอบครัวเดียวกันอีกต่อไป? นอกจากนี้ กูเจิงเป็นทหารแล้ว คุณกล้าสาปแช่งทหารแบบนี้ นี่เป็นการดูถูกทหาร คุณรู้หรือไม่ว่าอาชญากรรมคืออะไร?”

 

ฉินหลิงหลิงพูดคุยเกี่ยวกับคู่แม่และลูกสาวอยู่พักหนึ่ง

 

พวกเขามักจะดุด่ากูหยาวด้วยวิธีนี้ที่บ้าน แม้ว่ากูหยาวจะหักล้างคำหนึ่งหรือสองคำ แต่ครอบครัวนี้ เสียงของหลี่ต้าหนี่ย่อมดังกว่าเสมอ ของหลี่ต้าหนี่ไม่ได้ทำเรื่องแบบนี้น้อยลง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หรือแม้ว่าจะมี ฉินหลิงหลิงเพิ่เข้ามาในวันนี้

 

เธอเคยเห็นฉินหลิงหลิงที่หวาดกลัวเหมือนนกกระทาเมื่อไม่นานมานี้ ไม้สามแท่งไม่สามารถผายลมได้* วันนี้เธอดูเหมือนแมวป่าที่ดุร้าย หลี่ต้าหนี่ไม่สามารถบอกได้ว่าอารมณ์ของผู้หญิงคนนี้เป็นอย่างไร เพราะเธอรู้จักกับอีกฝ่ายแค่ไม่กี่วัน เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าภูมิหลังของบุคคลนี้เป็นอย่างไร เธอรู้แค่ว่าฉินหลิงหลิงเป็นเด็กที่มีการศึกษาในเมือง ที่มาทำงานที่ฟาร์มซุน โดยไม่รู้ว่าอีกฝ่ายรู้จักกับกูเจิงได้อย่างไร และวิ่งไปจดทะเบียนกับกูเจิงได้อย่างไร

 

บัณฑิตในเมืองมักอ่านหนังสือมาเยอะและมีภูมิหลังทางครอบครัวที่ค่อนข้างดี แม้ว่าหมู่บ้านจะเต็มไปด้วยชาวนาที่ยากจนและยากลำบาก กองพลน้อยส่วนใหญ่ก็ไม่กล้ารุกรานบัณฑิตที่มาจากในเมือง

 

เมื่อคิดถึงจุดนี้ เธอมองไปที่ฉินหลิงหลิง หน้าอกของเธอหายใจไม่ออก มันอัดแน่นด้วยความโกรธ และเธอไม่สามารถระงับอารมณ์ลงได้

 

ในขณะนี้ กูเจิงที่ยืนอยู่หน้าประตู โดยไม่รู้ว่ายืนมานานแค่ไหน จู่ๆ ก็เดินเข้ามา

 

การปรากฏตัวเข้ามาแบบเงียบ ๆ ของเขาทำให้ผู้หญิงสี่คนในห้องตกใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลี่ต้าหนี่และกูชุนฮวา เพราะกลัวว่ากูเจิงจะได้ยินคำพูดที่ตัวเองเพิ่งพูดไป

 

กูหยาวกลัวว่าพี่ชายของเธอจะได้ยินคำพูดที่น่าเศร้า เธอจึงก้าวไปข้างหน้าและพูดออกไปอย่างห่วงใย: "พี่ชาย คุณกินข้าวเช้าหรือยัง"

 

ฉินหลิงหลิงมองไปที่สองพี่น้อง กูเจิงและกูหยาว ด้วยความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย มันเป็นความจริงที่มีแม่เลี้ยงและพ่อเลี้ยง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กูเจิง ซึ่งไม่ใช่ลูกชายที่แท้จริงของกูต้าชุน

 

แม้ว่านิยายต้นฉบับจะไม่ได้อธิบายตระกูลกูมากนัก แต่จากความทรงจำของเจ้าของร่างเดิม เป็นที่ทราบกันดีว่าเจ้าของร่างเดิมและกูหยาว มีชีวิตที่แย่มากในช่วงเวลาต่อมา เงินบำนาญของกูเจิงถูกเก็บเข้าไปในกระเป๋าของหลี่ต้าหนี่ และกูหยาวได้แต่งงานกับคนแปลกหน้า ชีวิตของคนดี ที่จบลงอย่างน่าเศร้า

 

ด้วยเหตุนี้ เธอจึงเริ่มโต้เถียงเพื่อพวกเขา กูเจิงและกูหยาว จะเป็นครอบครัวเดียวกันในอนาคต

 

เมื่อเทียบกับความประหม่าของกูหยาว กูเจิงก็สงบตั้งแต่ต้นจนจบ

 

เขาเหลือบมองแม่และลูกสาวของหลี่ต้าหนี่ และพูดเบา ๆ ว่า "หยาวหยาว ไปเรียกพ่อกลับมา"

 

"อะไร?"

 

"บอกว่าฉันขอคุยเกี่ยวกับการแยกครอบครัว"

 

“พี่ชาย คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร แยกครอบครัว?”

 

"อืม ไปเถอะ"

 

…

 

หลังจากที่กูต้าชุนมาถึงทุ่งนาไม่นาน ลูกสาวคนโตก็วิ่งไปเรียกเขากลับบ้าน

 

“พ่อ พี่ชายอยากให้คุณกลับไปบ้าน”

 

กูต้าชุนวางจอบลง หรี่ตาลงเล็กน้อย ปากของเขายังคงคาบบุหรี่ไว้ และรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย “ต้องการจะทำอะไร?”

 

“จะพูดอะไรก็พูดมาสิ”

 

กูหยาวไม่กล้าพูดถึงการแยกครอบครัวโดยตรง เธอรู้ว่าเมื่อเธอพูดอย่างนั้น พ่อของเธอจะอารมณ์เสียทันที

 

กูต้าชุนคิดว่า ไอ้บ้านั่นน่าจะคิดได้ หลังจากเกิดเรื่องเมื่อคืนนี้ เขาคงอยากจะมาขอโทษเขา เขาโบกมือให้และพูดว่า "บอกเขาไปว่าฉันจะพูดเรื่องนี้เมื่อฉันกลับไปตอนเที่ยง"

 

“แต่พี่บอกว่า...”

 

“พี่ชายของเธอพูดอะไร ฉันเป็นผู้อาวุโสของเธอ ต้องฟังฉันสิ! กลับไปบอกเขาว่า ค่อยพูดกันเมื่อฉันกลับไป ฉันจะไปทำงานตอนนี้ และฉันไม่มีเวลาคุยกับเขา ถ้าเขาไม่มีอะไรทำก็ปล่อยให้เขาไปที่สหกรณ์ ซื้อเหล้าให้ฉันสักครึ่งขวด ที่เหลือค่อยรอฉันกลับไป!”

 

ในนเมื่ออีกฝ่ายต้องการที่จะขอโทษเขา เขาก็ควรจะไว้ตัวสักหน่อย

 

กูหยาวตกตะลึงกับเสียงคำราม เธอจึงกลับไปคุยกับพี่ชายของเธอ

 

ชาวบ้านในทุ่งนา เห็นท่าทางกูต้าชุนที่หยิ่งผยอง ก็พูดออกมาอย่างร่าเริงว่า "ต้าชุน ดูท่าจะแตกต่างออกไปหลังจากที่ลูกชายของเขากลับมา"

 

กูต้าชุนมักจะไม่พูดมาก เขาเป็นคนทื่อๆ เมื่อเขาพบเพื่อนไม่กี่คนที่วงโต๊ะเหล้า เขาถึงจะพูดมาก!

 

อีกคนหัวเราะและพูดว่า "ใช่แล้ว คราวนี้ ซานจื่อ จะเอาเงินกลับมาให้คุณเท่าไหร่ ฉันได้ยินมาว่าเงินเดือนของทหารไม่ต่ำ แถมยังได้สวัสดิการมากมายทุกเดือน ซึ่งถือว่าดี" "

 

“ใช่แล้ว ต้าชุน ซานจื่อหายตัวไป ฉันได้ยินมาว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด คุณได้ลูกชายคนนี้ ก็เพลิดเพลินกับพรที่ได้รับ เราไม่เหมือนกัน"

 

“ใช่ ใช่…”

 

"ถูกต้อง…"

 

"..."

 

ท่ามกลางเสียงอิจฉา กูต้าชุนกลั้นหายใจก่อนหน้านี้ ในที่สุด เขาก็รู้สึกสบายใจ

 

เขาโบกมืออย่างรวดเร็วและสูดอากาศเย็นๆ: “พวกคุณสนุกสนานกับเรื่องอะไร เด็กชายตัวเหม็นคนนั้นก็แค่หายโกรธ”

 

แม้กูต้าชุนพูดอย่างนั้น แต่เขาก็รู้สึกมีความสุข

 

ไม่ต้องพูดถึง แม้เขาจะไม่ได้ชอบลูกชายที่น่ารังเกียจคนนี้สักเท่าไหร่ แต่เขาก็ต้องยอมรับว่า การเข้ารับราชการทหารของกูเจิง ทำให้เขาดูเป็นผู้ชายเต็มตัวในหมู่บ้านเสี่ยวกู

 

ไม่เคยมีใครในครอบครัวของพวกเขาที่สามารถอดทนได้เช่นนี้ และ กูเจิง เป็นหนึ่งในนั้น

 

เมื่อคิดถึงสิ่งนี้ กูเจิง ไม่ได้ไร้ประโยชน์ เพียงหวังว่าอีกฝ่ายจะยอมรับความผิดพลาดของตัวเองอย่างจริงจังเมื่อเขากลับไปตอนเที่ยง!

 

…

 

เมื่อกูหยาววิ่งไปแจ้ง ฉินหลิงหลิงมองเข้าไปในบ้านของตระกูลกู และ หลี่ต้าหนี่ เริ่มขยับภายในช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน

 

เธอถาม กูเจิง ว่า "กูเจิง คุณอยากจะแยกครอบครัวกันจริงๆหรือ?"

 

กูเจิงตอบว่า "ใช่!"

 

หลี่ต้าหนี่ตื่นตระหนก การแยกครอบครัวนี้หมายความว่าเธอจะไม่ได้แม้แต่จะรับเงินจากกูเจิงอีกในอนาคต

 

เธอรีบพูดว่า: "กูเจิง คุณไม่มีมโนธรรม แม้ว่าพ่อกับแม่จะไม่ใช่พ่อแม่แท้ๆของคุณ แม้ว่าฉันจะไม่ดีต่อคุณ แต่พ่อของคุณไม่ได้เลวร้ายกับคุณ ในตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณ...”

 

“ฉันแต่งงานแล้ว ครอบครัวไหนในหมู่บ้านที่เมื่อแต่งงานแต่ไม่ได้แยกครอบครัวกัน นอกจากนี้ การแยกครอบครัวกันอยู่ไม่ใช่การตัดความสัมพันธ์ระหว่างพ่อลูก ฉันควรให้ค่าเลี้ยงดูเขาบางส่วน เมื่อเกาเฉียงแต่งงานในอนาคต ถ้าพ่อของฉัน ยินดีที่จะมาอยู่กับฉัน ฉันก็เต็มใจที่จะเลี้ยงดูเขา ถ้าเขาต้องการ ฉันจะให้ค่าใช้จ่ายเขาทุกเดือน”

 

กูเจิงพูดต่อไปว่ามีเพียงกูต้าชุนเท่านั้นที่เป็นพ่อ แต่เขาไม่ได้พูดถึง หลี่ต้าหนี่ ที่เป็นแม่เลี้ยง ความหมายก็ชัดเจน เขาควรให้ค่าเลี้ยงดูกูต้าชุน แค่เขาเท่านั้น แต่เขาจะไม่ให้เงินเพิ่มเพื่อคนอื่น

 

ทุกคนรู้ว่า กูเจิงเป็นทหาร และตำแหน่งของเขาในกองทัพก็ไม่ได้ต่ำ ได้ยินมาว่าเดือนละหลายสิบหยวน เทียบกับขาที่ลุยโคลนเพื่อให้ได้แต้มงาน จากการทำงานทุกวัน มันก็นับว่าจะดีกว่ามาก

 

ถ้าแยกครอบครัว เขาก็เป็นแค่ลูกกตัญญูจริงๆ หลี่ต้าหนี่ รู้สึกแย่มากหลังจากคิดถึงเรื่องนี้

 

ดังนั้นเมื่อกูหยาวกลับมาบอกสิ่งที่กูต้าชุนพูด และหลังจากที่ กูเจิง พา ฉินหลิงหลิงไปที่เมือง หลี่ต้าหนี่ก็รีบไปที่ทุ่งนาและบอกกูต้าชุน อย่างรวดเร็วเกี่ยวกับการแยกครอบครัว