เลือกสีพื้นเพื่ออ่านบทความ >>> พื้นขาว พื้นดำ พื้นครีม

วันจันทร์ที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2564

SOT 507 จบ

 SOT 507 ฉันมาจากอดีตและฉันคนในอดีต (END)


ครึ่งปีต่อมา ได้มีการประกาศความสำเร็จของการอพยพไปนอกอวกาศของผู้สมัครกลุ่มแรก ในช่วงเวลานี้เรื่องทั้งหมดไม่ได้เย็นลงเลย ทุกมุมของแต่ละทวีปกำลังตื่นเต้นและกระสับกระส่าย


ชาวเน็ตจะพูดถึงหัวข้อนี้ทุกวันเมื่อพวกเขาออนไลน์ ในทางกลับกัน บริษัท ต่างๆยังคงพยายามจับตลาด บริษัทที่เคยบอกว่าไม่ต้องการแบรนด์แอมบาสเดอร์ ในตอนนี้ได้เชิญคนดังมาร่วมกิจกรรมทั้งออนไลน์และออฟไลน์เป็นประจำเพื่อเพิ่มการจดจำแบรนด์ของพวกเขา


ประชาชนทั่วไปรู้สึกว่า บริษัทที่สามารถระดมคนดังและผู้เชี่ยวชาญได้มากที่สุด นั้นมีชื่อเสียงมากกว่า


หกเดือนนี้ เป็นที่ชื่นชอบของคนดังทั่วทุกทวีป แม้แต่คนที่จางหายไปจากสายตาของสาธารณชนก็ยังประสบกับช่วงฤดูใบไม้ผลิเป็นครั้งที่สอง


ในฐานะตัวแทนประชาสัมพันธ์ของสำนักงานความปลอดภัยสาธารณะและทูตของโครงการตรวจคนเข้าเมืองนอกอวกาศ ฝางจ้าว ไม่เคยจางหายไปจากมุมมองของสาธารณชน แม้ว่าเขาจะไม่ได้รับคำเชิญใดๆ แม้แต่ครั้งเดียวสำหรับกิจกรรมเชิงพาณิชย์ แต่ผู้คนก็ยังคงเห็นเขาเมื่อพวกเขาใช้บริการขนส่งสาธารณะ ดูวิดีโอ หรือเยี่ยมชมสถานบันเทิง


ตอนนี้การรับรองป้ายโฆษณาเพียงแห่งเดียวของ ฝางจ้าว คือหูฟังและเครื่องเล่นเกมของนกเพลิง


ในฐานะแบรนด์แอมบาสเดอร์ของชุดหูฟังและเครื่องเล่นเกมรุ่นที่ 10 ฝางจ้าวยังช่วยถ่ายทำโฆษณาสองสามชิ้น นกเพลิงได้ทำลายสถิติยอดการขาย และทางการตลาด


ผลสุดท้าย สำหรับผู้สมัครอพยพนอกอวกาศได้ประกาศออกมาแล้ว บางคนรู้สึกตื่นเต้น ในขณะที่บางคนกังวล แต่โดยรวมแล้วนี่เป็นสิ่งที่ดี มันจะตราตรึงอยู่ในความทรงจำตลอดไป


สถานีโทรทัศน์จากทุกทวีป แพลตฟอร์มกระจายเสียงขนาดใหญ่และบริษัท สื่อเอกชน ต่างเริ่มติดตามผลตลอดหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่ท่ายานอวกาศตรวจคนเข้าเมืองลำแรกจะออกเดินทาง ในวันที่เปิดตัวทุกคนต่างต่อสู้เพื่อเผยแพร่ข่าวสาร


หยานโจว


ที่ชั้นล่างของอพาร์ทเมนต์คอมเพล็กซ์ เด็กหนุ่มคนหนึ่งลากกระเป๋าของเขาออกมาจากลิฟต์เก่าและพัง เขาถืออุปกรณ์ถ่ายทอดสดในเวลาเดียวกัน


"สวัสดีทุกคน! นี่คือโฮสต์ของคุณ แมลงตัวน้อย ฉันกำลังจะออกเดินทางแล้ว!”


ปัจจุบัน แมลงตัวน้อย โฮสต์สตรีมสด อยู่ในสภาพเรียบร้อยและเร่งรีบ แม้แต่เล็บของเขาก็ถูกตัดแต่งอย่างเรียบร้อย มีเพียงแฟนเก่าของเขาเท่านั้นที่จะจำเขาได้ในฐานะเจ้าบ้านที่มักเรียกตัวเองว่า "ต่ำต้อย"


บุคคลนี้ ปรับเปลี่ยนสภาพถึง 180 องศา ในวันที่เขาได้รับข่าวว่าเขาผ่านการตรวจสอบแล้ว เขายังตกตะลึงต่อหน้าผู้ชมนับแสนในสตรีมสดของเขา หลังจากนั้นมุมมองและทัศนคติของเขาก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป


แมลงตัวน้อยลากกระเป๋าของเขาออกมาจากเงามืดของอพาร์ทเมนต์คอมเพล็กซ์ “ฉันกำลังจะไปแล้ววว! ฉันส่งใบสมัครเพื่อขอที่อยู่อาศัยสวัสดิการ หลังจากได้รับผลการตรวจสอบ มันได้รับการอนุมัติ อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องกังวลว่าจะไม่มีที่อยู่หรือต้องอยู่ในหอพัก ฉันยังสมัครงานและผ่านการตรวจสอบนั้นด้วย ตอนนี้ฉันต้องไปสัมภาษณ์ที่นั่น…"


“ตอนนี้ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังจุดรวมพลของเขตซึ่งฉันจะได้พบกับคนอื่น ๆ เพื่อไปที่สถานี เราจะขึ้นเครื่องบินไปยัง ท่ายานอวกาศหยานโจว ฉันได้ยินมาว่า ฝางจ้าว กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นในวันนี้ หลังจากที่เราทำตามขั้นตอนที่ท่ายานอวกาศแล้วเราอาจโชคดีพอที่จะได้รูปถ่ายและขอลายเซ็นเขา!”


ในขณะที่เขาเดินไปตามทางเดินของถนนสายดำ แมลงตัวน้อยก็เหลือบมองไปที่รอยแยกของท้องฟ้าสีฟ้าสดใสระหว่างตึกระฟ้า ที่สูงตระหง่านยื่นขึ้นไปเหนือเมฆ นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เขาจะได้เห็นท้องฟ้าในลักษณะนี้


สายลม พัดพากลิ่นอับและเน่าเหม็น แต่มุมมองของ แมลงตัวน้อยนั้นแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง


แมลงตัวน้อยยิ้มและเพิ่มจังหวะการพูดของเขา เขาพูดกับผู้ชมสตรีมแบบสดว่า “ฉันเห็นจุดรวมตัว! รถยนต์จำนวนมาก ... หลังจากนั้นทุกคนในกลุ่มแรกของทวีปจะมารวมตัวกันที่ ท่ายานอวกาศหยานโจว เพื่อยืนยันตัวตน ฉันจะยุ่งหลังจากนี้ ดังนั้นฉันขอหยุดสตรีมสดที่นี่ ทุกคนสามารถรับชมการถ่ายทอดสดอย่างเป็นทางการได้ ~~~”


“ทุกคน พรุ่งนี้เจอกันที่บ้านหลังที่สอง!”


หลังจากปิดสตรีมสด แมลงตัวน้อยก็ไปลงทะเบียนที่จุดรวมพลของเขตก่อนที่จะมุ่งหน้าไปยังห้องรอที่กำหนดไว้


“เหนือโดมสีน้ำเงินแห่งสวรรค์ (Above the Blue Dome of Heaven)” กำลังฉายบนหน้าจอในห้องรอ ตอนนี้ซีรีส์อยู่ในซีซันที่สองและหลายคนก็กำลังดูอยู่


ทุกคนคิดว่าซีซั่นแรกนั้นดีอยู่แล้ว แต่เมื่อซีซั่นที่สองออกมาก็ได้รับคำวิจารณ์ที่ดียิ่งขึ้น โดยเฉพาะเพลงของมัน จำนวนสตรีมมิงสำหรับฤดูกาลที่สองสูงกว่าครั้งแรกอย่างเห็นได้ชัด


ซีซั่นแรกไม่ได้ถือว่าแย่ด้วยซ้ำ ดนตรีประกอบนั้นน่าสนใจและเป็นที่นิยม ใครได้ยินก็คงประทับใจ ในบางครั้ง แม้กระนั้นมันก็ไม่จีรังและคนส่วนใหญ่ลืมมันไปภายในหนึ่งเดือน ในทางกลับกันผู้คนมักค้นหาเพลงประกอบของซีซันที่สองทางออนไลน์เพื่อบันทึกเก็บไว้


เพลย์ลิสต์เพลงของ แมลงตัวน้อยสำหรับไลฟ์สไตล์ของเขาเต็มไปด้วยผลงานของ ฝางจ้าว ตั้งแต่ผลงานเก่าไปจนถึงผลงานปัจจุบันตั้งแต่ซีซั่นที่สอง


หลังจากรออยู่ในห้องรอสักพัก แมลงตัวน้อยก็ถูกพาไปขึ้นรถ


เขาไม่ได้มองไปที่หน้าจอ แต่ดนตรียังคงเล่นอยู่ในความคิดของเขา


เสียงสตริงที่ลื่นไหลผสมผสานกับโน้ตที่เรียงเป็นชั้นของเปียโนเพื่อแสดงถึงดวงดาวที่อยู่ห่างไกล


ในจักรวาลที่เงียบสงบ เนบิวล่าคล้ายแก้วหมุนไปตามจังหวะ


จังหวะกลองเล็ก ๆ ที่เต้นตามจังหวะที่เต็มไปด้วยดวงดาวค่อยๆชัดเจนขึ้นและคงอยู่ต่อไป


พวกเขาฝ่าหมอกและเมฆ


แสงอันรุ่งโรจน์จะเขียนทับอดีตด้วยรังสีใหม่แต่ละอัน


อารมณ์สดใสขึ้นด้วยแสงแดดที่เพิ่มเข้ามา


เสียงฝีเท้าของพวกเขาเพิ่มขึ้นในฤดูใบไม้ผลิ พร้อมด้วยดนตรีที่เร้าใจ


แมลงตัวน้อยและคนอื่น ๆ ขึ้นรถที่ออกเดินทาง ความหวาดกลัวของพวกเขาค่อยๆลดลงเมื่อพวกเขามองดูตึกอพาร์ตเมนต์สูงที่ค่อยๆเล็กลงและท้องฟ้าก็สว่างและชัดเจนขึ้น


“ความกว้างขวาง มันให้ความรู้สึกที่ดีมาก”


เขาไม่ได้มีพรสวรรค์หรือเป็นอัจฉริยะ เขาเป็นแค่คนธรรมดา แต่เมื่อเขาได้ยินเพลงของ ฝางจ้าว เขารู้สึกว่าเขาสามารถเป็นใครก็ได้ที่เขาต้องการ


ดังนั้น…


“ฉันรัก ฝางจ้าว จริงๆ!”


——


โรงแรมแห่งหนึ่งในหยานโจว เมืองฉีอัน


หนานเฟิง ผู้ภาคภูมิใจได้แจ้งให้ ฝางจ้าว ทราบถึงการเตรียมการที่จะเกิดขึ้น


เขาไม่ได้แสดงความมั่นใจที่จะรักษาภาพลักษณ์ของเขาอีกต่อไป ตอนนี้เขาดูราวกับว่าไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะทำให้เขากลัวได้ หนานเฟิงเองก็คิดว่าเป็นเช่นนั้นเช่นกัน


หลายคนที่รู้จักหนานเฟิงในอดีต ต่างพากันรู้สึกตกใจมากกับการเปลี่ยนแปลงนี้ พวกเขาไม่เข้าใจว่าเขาจะเปลี่ยนไปได้อย่างไรในช่วงเวลาสั้น ๆ เช่นนี้


เมื่อถูกถาม หนานเฟิงจะหัวเราะเบา ๆ และตลกไปกับพวกเขา


ก่อนหน้านี้ หนานเฟิงรู้สึกเบาและโปร่งสบายทุกครั้งที่ได้รับคำชม ตอนนี้เขาไม่ได้รับผลกระทบจากคำเยินยอของผู้อื่น


คนอื่นรู้สึกว่าเขาอวดรู้


หนานเฟิง …ไม่รู้ว่าเขากำลังอวดรู้อยู่หรือเปล่า


แต่เขามั่นใจในสิ่งหนึ่ง ในกลุ่มเล็ก ๆ ของพวกเขาสถานะของเขาสูงกว่าหยานเปียว หรือ โจวยู เล็กน้อย


“…เวลาเก้าโมงเช้า สถานีโทรทัศน์หยานโจวให้สัมภาษณ์…”


“ตั้งแต่สิบถึงสิบสองคน ตัวแทนฝ่ายประชาสัมพันธ์ของท่ายานอวกาศของสิบสองทวีปจะมีเซสชันการสนทนาออนไลน์และตอบคำถาม …”


“คาราวานได้มุ่งหน้าสู่ ท่ายานอวกาศหยานโจว ตอนบ่ายสอง…


เวลา 3.30 …


ตอน 4 …


ยานอวกาศออกจากท่า เวลา 5 …”


“คุณมีงานแถลงข่าวของ ท่ายานอวกาศ เวลา 20.00 น. ตามเวลาหยานโจว และจะมีการถ่ายทอดสดที่ครอบคลุมสำหรับครั้งนี้ ... ”


หนานเฟิงอธิบายการเตรียมงานที่เหลือสำหรับวันนี้รวมถึงการปรับตารางเวลา


“เจ้านาย คุณ มีเวลาแค่สองชั่วโมงในช่วงบ่ายเพื่อรับประทานอาหารและพักผ่อน ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเวลานี้ไม่มีใครหรือมีอะไร ใช้เวลาพักผ่อนให้เต็มที่เพราะหลังจากนั้นจะยุ่งมาก นอกจากนี้คุณจะต้องไปพบสไตลิสต์ก่อนที่จะออกไปงานในช่วงบ่ายแก่ ๆ”


“ฉันจะออกไปข้างนอกในตอนบ่าย” ฝางจ้าวกล่าว


หนานเฟิงผงะ แต่ไม่ได้กดดันเพื่อขอคำตอบ “แล้ว…ต้องการให้ฉันจะจัดรถให้ไหม”


“ไม่จำเป็น ฉันจะออกไปคนเดียว คุณดูแลเจ้าขนหยิก”


หนานเฟิงเข้าใจว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัวและ ฝางจ้าวไม่ต้องการให้ใครติดตามเขา


“ได้เลย!”


ฝางจ้าวต้องการออกไปข้างนอกคนเดียวในตอนบ่ายและไม่ได้นำเจ้าขนหยิกไปด้วย หนานเฟิงทำได้เพียง ... เล่นเกมกับเจ้าขนหยิก


หลังจากเสร็จสิ้นการทำงานในตอนเช้าและรับประทานอาหารกลางวันแล้ว ฝางจ้าวก็ขับรถออกไปจากโรงแรมด้วยรถที่ไม่เด่น


ในขณะที่เขาขับผ่านถนนสายดำที่เขาเคยอาศัยอยู่ ฝางจ้าว หยุดรถของเขาครู่หนึ่ง


แสงแดดยามบ่ายที่ส่องผ่านจุดติดตั้งที่มีรูปกากบาทจากด้านบนส่งผลให้มีจุดแสงกระจัดกระจายกระทบด้านล่างของถนนสายดำ


เด็ก ๆ กลุ่มหนึ่งที่เล่นอยู่รอบ ๆ มองเห็นรถที่บินอยู่ด้านบนที่กำลังบินอย่างอิจฉา


“แม่ของฉันบอกว่าเราจะอยู่ในชุดต่อไปที่จะย้ายถิ่นฐาน!”


“พ่อของฉันก็พูดเช่นกัน! ทั้งครอบครัวของเราจะย้าย!”


“ฉันได้ยินมาว่าบ้านใหม่ของเรามีทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ หากหกล้มลงที่นั่น มันก็จะไม่เจ็บ!”


เด็กกลุ่มนั้นร้องเสียงหลงอย่างตื่นเต้นและพูดคุยถึงข้อมูลที่พวกเขาแต่ละคนได้ยินกันมา


ฝางจ้าวยิ้มและขับรถออกไป ในไม่ช้าเขาก็มาถึง สุสานสำหรับผู้พลีชีพหยานโจว และเดินเข้าไปในสุสาน


ผู้คุมสุสานที่นี่คุ้นเคยกับฝางจ้าวแล้ว พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้จักดาราดัง ๆ แต่แน่นอนว่าพวกเขารู้จักฝางจ้าวเป็นอย่างดี


ครั้งแรกที่พวกเขาเห็นฝางจ้าวที่นี่ ผู้คุมสุสานคิดว่าเขาเป็นคนอันตราย


หลังจากนั้นเมื่อ ฝางจ้าวได้รับความนิยมมากขึ้น เพลงของ ฝางจ้าวหลายเพลงก็ถูกเก็บไว้ในเพลย์ลิสต์เพลงของแต่ละคน พวกเขายังเคยดู “ยุคก่อตั้ง” ที่ฝางจ้าวแสดงนำด้วยอย่างไรก็ตามความประทับใจที่ลึกซึ้งที่สุดของพวกเขาเกิดจากการที่ ฝางจ้าว จะมาเยี่ยมที่นี่อย่างน้อยหนึ่งครั้งทุกปี


อย่างไรก็ตาม ในวันและเวลานี้ ทำไมฝางจ้าวถึงมา เขาเป็นทูตของโครงการตรวจคนเข้าเมืองนอกอวกาศและตอนนี้ก็ยุ่งมาก นอกจากนี้เขาจะได้รับเชิญอย่างเป็นทางการให้เข้าร่วมกิจกรรมในวันนี้ ทำไมเขาถึงมาที่ สุสานสำหรับผู้พลีชีพในช่วงเวลาที่คนทั้งโลกให้ความสนใจกับผู้อพยพนอกโลกกลุ่มแรก?


เนื่องจากเป็นช่วงเวลาพิเศษในวันพิเศษ สุสานจึงไร้นักท่องเที่ยวและผู้คน ที่มาทำความเคารพ มันว่างเปล่าและเงียบมาก


มีการตรวจสอบและลงทะเบียน ID ประจำ


ผู้คุมที่ปฏิบัติหน้าที่ต่างสงสัยและถามฝางจ้าวว่า “ทำไมวันนี้คุณถึงมาที่นี่? กำลังมองหาแรงบันดาลใจอีกครั้งหรือไม่”


ฝางจ้าวพยักหน้าด้วยรอยยิ้ม แต่ไม่ได้พูดอะไรอีก


“เอาล่ะนักดนตรี คุณ แตกต่างจากคนทั่วไปอย่างแท้จริง”


ฝางจ้าวเดินผ่านหลุมศพอื่น ๆ และมาถึงที่ของเขาเอง เขาปัดฝุ่นผงบนหลุมศพและนั่งลงที่ด้านหน้า


ถ้าหลุมศพแต่ละหลุมเป็นดวงดาว ยุคนั้นก็จะสุกใสเช่นกัน


จังหวะแห่งความสิ้นหวังที่เหนื่อยล้า ดูเหมือนจะผ่านมานานมากแล้ว


ฝางจ้าวมองขึ้นไปบนท้องฟ้าสีฟ้าราวกับว่าการจ้องมองของเขาสามารถมองผ่านชั้นบรรยากาศไปยังดวงดาวที่อยู่ห่างไกลได้


สำหรับดวงดาวนับไม่ถ้วนในจักรวาลอันกว้างใหญ่ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับพวกเขา ราชวงศ์รุ่งเรืองและล่มสลาย แก่เฒ่าและจากไป ชีวิตและความตายไม่มีความหมายสำหรับพวกเขา


ดาวเคราะห์ดวงนี้ที่อยู่ใต้เท้าของเขาเป็นเพียงแค่ฝุ่นละอองในจักรวาลอันกว้างใหญ่ เฉพาะคนที่เคยอาศัยอยู่บนพื้นผิวของมันเท่านั้นที่จะรู้ความสำคัญ


แต่ตอนนี้มนุษยชาติได้บินออกจากหินก้อนเล็ก ๆ นี้แล้ว


“ออกไป” ฝางจ้าวพึมพำ


ในระยะไกล ยานอวกาศกำลังบินออกไปและเสียงเครื่องยนต์ค่อยๆจางหายไป


ที่สถานีอวกาศที่โคจรรอบโลก ยานขนส่งขนาดใหญ่ด้านข้างกำลังจะออกเดินทางไปยังจุดหมายปลายทางที่ห่างไกล


ผู้คนจำนวนมากขึ้นจะลืมรอยแผลเป็นของความยากลำบากในช่วงเวลาหลายร้อยปีเหล่านั้น


พวกเขาจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการเปิดเผยอีกต่อไป


บางทีวันหนึ่งในอนาคตทุกคนจะลืมโลกใบนี้ที่หล่อเลี้ยงชีวิตมนุษย์มานับไม่ถ้วน


รอยแผลเป็นของหลายร้อยปีเหล่านั้นจะมีอยู่ในบันทึกประวัติศาสตร์ที่ปกคลุมไปด้วยฝุ่นเท่านั้น


บางทีในอนาคตอันไกลจากนี้ หลายร้อยปี อาจจะสรุปเป็นประโยคง่ายๆ


หรืออาจจะมีคนที่จำดวงดาวที่สุกสกาวในยุคนั้นได้ในคืนสลัวและไร้ดาว


อย่างไรก็ตามในที่สุด ยุคที่เป็นของเราก็ผ่านไปแล้ว


ฉันมาจากอดีตและฉันคนในอดีต


ฝางจ้าวนั่งเงียบอยู่ที่นั่นเป็นเวลาพอสมควร ในที่สุดเขาก็ลุกขึ้นและมองไปที่แถวหลุมศพสีขี้เถ้าก่อนจะหันหลังและเดินจากไป



ในห้องพักของโรงแรม หนานเฟิงกำลังเล่นเกมกับเจ้าขนหยิก ในบางครั้งเขาจะเหลือบตาไปมองนาฬิกาอิเล็กทรอนิกส์ที่ด้านข้าง เจ้านายรีบกลับมา! เราต้องเตรียมคุณให้พร้อม!


————


(จบ)


11 ความคิดเห็น:

  1. จบแล้วอาาาาาาาาาาาาาา 😂😂😂😂
    แล้วอาทิตย์หน้าจะอ่านนิยายเรื่องไหน

    ตอบลบ
  2. ขอบคุณที่แปลให้อ่านจนจบครับ

    ตอบลบ
  3. จบแล้วอะ🥺 ขอบคุณ​ที่แปลจนจบน้า~ สนุกมากเลย

    ตอบลบ
  4. ขอบคุณที่เเปลจนจบนะคะ ตามอ่านมาตลอดเลย

    ตอบลบ
  5. 5555 😂😂😂 หลังจากนี้ก็อยากให้เฮียมีแต่ความสุขอ่ะ เฮียคือที่สุดของใจเราจริงๆ

    ตอบลบ
  6. ขอบคุณมากค่ะ ที่แปลให้อ่านอย่างจุใจมากกกกก
    ขอให้ผู้แปลมีสุขภาพดีและแข็งแรงตลอดปีนะคะ

    ตอบลบ
  7. ขอบคุณที่แปลให้จนจบนะคะ สนุกมาก

    ตอบลบ
  8. ขอบคุณ​อีกครั้งสำหรับการแปลเรื่องสนุกๆนะคะ🥰✨

    ตอบลบ