GDN 452 ปลายทาง ชั้นเก้า หอคอยทองคำ

แปลโดย ข้าแปลเจ้าอ่าน 

ให้กำลังใจผู้แปลโดย งดการกอปปี้ งดแชร์ 
แล้วมาอ่านด้วยกันที่ https://imakeuread.blogspot.com/

หมายเหตุ: พบเห็นการละเมิดผลงาน งดโพสเรื่องดังกล่าวหนึ่งอาทิตย์

ในห้องฝึกซ้อม ร่างฮั่นหลางเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ

เส้นทางไร้จุดหมายเป็นพลังที่ไร้กฏ เป็นพลังที่จะต่อต้านและทำลายกฎทั้งหมด!

ทักษะของฮั่นหลางเริ่มดีขึ้นจากการฝึกซ้อม เขาสามารถรวบรวมความโกรธและความเดือดดาลได้มากขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งทำให้เขาสามารถโจมตีได้อย่างรุนแรง ห้องฝึกซ้อมสั่นสะเทือนอย่างต่อเนื่องเหมือนภูเขาไฟที่กำลังปะทุ

ไข่ดำ กำลังเฝ้าดูทุกสิ่งทุกอย่างนี้ด้วยดวงตาอันเงียบสงบของมัน ธรรมชาติที่น่าภาคภูมิใจของมัน ทำให้มันดูถูกคนอื่น ๆ ทั้งหมดยกเว้นตัวมันเอง แม้แต่ฮั่นหลางที่กำลังฝึกและเปิดใช้งานเส้นทางไร้จุดหมาย ไข่ดำก็ยังรู้สึกว่าพลังของฮั่นหลางอ่อนแอมากเมื่อเทียบกับตัวมันเอง ฮั่นหลางไม่สมควรที่จะเป็นเจ้านายของมัน

อย่างไรก็ตามมันเป็นเพียงสัญญาสามปี หลังจากสามปี ไข่ดำจะจากไปอย่างแน่นอน ลองจินตนาการว่าเมื่อนกบินในท้องฟ้าที่กว้างใหญ่อันไร้ขอบเขต ปลาว่ายน้ำในมหาสมุทรที่กว้างและลึกได้อย่างสบายใจและเป็นอิสระได้นั้นเป็นอย่างไร

แน่นอนว่า ไข่ดำรู้สึกว่าบางครั้งมันอาจจะกลับมาเยี่ยมฮั่นหลาง แม้ว่าฮั่นหลางจะไม่ได้เป็นเจ้านายของมัน แต่เขาก็เป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ไข่ดำชื่นชม

ความอ่อนแอไม่ได้เป็นความผิดของฮั่นหลาง เขายังคงตั้งใจและพยายามทุกวิถีทางและทำดีกับไข่ดำ ถ้าฮั่นหลางประสบปัญหา ไข่ดำอาจจะมาช่วยฮั่นหลาง ถ้าหากมันมีเวลา

อะไรคือความแตกต่างระหว่างสิ่งมีชีวิตชั้นสูงกับสิ่งมีชีวิตทั่วไป?

ชีวิตชั้นสูงจะแสวงหาสิ่งที่พวกมันต้องการ และต่อสู้เพื่อเป้าหมายที่สูงขึ้นที่ไกลออกไปตลอดชีวิตของมัน

การไล่ตามเป้าหมาย ก็หมายความว่าเจ้าจำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะทำมันและต้องปฏิเสธบางสิ่งบางอย่าง

ยกไข่ดำเป็นตัวอย่าง มันรู้สึกสบายมาก ๆ เมื่ออยู่กับฮั่นหลาง แต่วิธีการนี้จะสามารถช่วยให้มันไปถึงจุดสูงสุดที่มันต้องการที่จะยืนได้อย่างไร?

ดังนั้นถึงแม้ว่าจะยังไม่ใช่เวลาที่จะจากฮั่นหลางไป แต่ไข่ดำก็ตัดสินใจที่จะจากฮั่นหลางไปในอนาคต และแน่นอนว่ามันจะกลับมาเยี่ยมฮั่นหลางเป็นครั้งคราว

ฮั่นหลางจบรอบการฝึกซ้อม หายใจหอบ เขานั่งอยู่บนพื้นหยิบขวดโซดาที่มีอิเล็กโทรไลต์และอาหารเสริมมาดื่มอึกใหญ่ หลายอึก

"ดูเหมือนจะมีบางสิ่งบางอย่างที่ขาดหายไป เส้นทางไร้จุดหมายของข้าไม่รุนแรงพอ มีอะไรผิดพลาด?" เขาลูบคางด้วยมือของเขา ฮั่นหลางเริ่มคิด นี่คือจุดแข็งของเขา เขาชอบที่จะใช้สมองและความคาดหวังของเขาที่จะปรับปรุงพัฒนาตัวเองให้เก่งขึ้น

อา ~

ไข่ดำถอนหายใจอย่างไร้ความหวัง มันกระพือปีกอ้วนของมันและบินไปหาฮั่นหลาง มันชี้ไปที่ฮั่นหลาง เพื่อให้ต่อสู้กับมัน

เมื่อไข่ดำได้รับพลังจากคู่หูสัตว์ประหลาดบนชั้นแปดของหอคอยทองคำ ไข่ดำก็เปลี่ยนไปเป็นอย่างมาก มันมีเกล็ดขึ้นที่บนหลัง รูปร่างของมันผอมลงเล็กน้อย แต่จิตวิญญาณของมันแข็งแกร่งกว่าก่อนหน้านี้

ในสายตาของฮั่นหลางแน่นอนว่าไข่ดำก็ยังเป็นเจ้าอ้วนน้อยน่ารักเหมือนเดิม

"เจ้าต้องการช่วยให้ข้าเข้าใจ เส้นทางไร้จุดหมาย?" ฮั่นหลางถามไข่ดำอย่างแปลกใจ

ไข่ดำส่ายศีรษะ เบ้ปากและทำท่าทางเหยียดหยาม

"โอ้ข้าเข้าใจละ เจ้าต้องการให้ข้าฝึกกับเจ้า ..ฝึกซ้อมกับการโจมตีของเจ้า และอย่าเป็นตัวถ่วงเจ้า" ในที่สุดฮั่นหลางก็เข้าใจไข่ดำ เขาพูดออกมาด้วยรอยยิ้มอันขมขื่น

(ใช่ ใช่)

ไข่ดำพยักหน้าซ้ำ ๆ ด้วยความภาคภูมิใจและพึงพอใจที่ฉายชัดในสายตาของมัน

ฮั่นหลางรู้สึกหมดหนทาง เขาไม่เคยได้ยินว่าเจ้านายต้องให้ความร่วมมือกับสัตว์เลี้ยงของเขา พลังการต่อสู้ของจิ้งจอกเงินไม่ได้ด้อยไปกว่าไข่ดำ เลย มันไม่เคยมีความคิดแบบนี้มาก่อน มันยังคงทำงานให้กับฮั่นหลางอย่างเชื่อฟังโดยไม่มีข้อร้องเรียนใด ๆ

ดี ร่วมมือกับมัน เขาไม่สามารถทำอะไรได้อีก เพราะฮั่นหลางไม่สามารถเอาชนะไข่ดำได้

ในอดีตฮั่นหลางไม่สามารถเป็นคู่ต่อสู้ของไข่ดำได้ เขาพ่ายแพ้เจ้าอ้วนดำน้อยนี้ในทุกครั้ง ตอนนี้หลังจากที่ไข่ดำปรับเปลี่ยนระดับเพิ่มขึ้น คล้ายกับการเกิดใหม่ มันก็ยิ่งเป็นไปไม่ได้ที่ฮั่นหลางจะเอาชนะมันได้ ส่วนใหญ่ไม่มีใครในฐานที่อาจเป็นคู่ต่อสู้ของไข่ดำอีกต่อไป มันมีคุณสมบัติที่จะภาคภูมิใจได้

ในพริบตาทั้งคู่ก็เริ่มฝึกกัน ไข่ดำโจมตีเป็นส่วนใหญ่และฮั่นหลางให้ความร่วมช่วยเหลือและสนับสนุนมัน

ถ้าฮั่นหลางไม่ดีพอ ไข่ดำจะจ้องมองเขาและทำท่าทางให้เขาทำมันอีกครั้ง

อย่างไรก็ตามฮั่นหลางมีไอคิวสูงและฉลาดมาก เขาเข้าใจยุทธวิธีของไข่ดำอย่างรวดเร็ว มันต้องการให้ฮั่นหลางดึงดูดความสนใจของฝ่ายตรงข้ามด้วยคันธนูขนนกเวหาและมันจะเป็นผู้รับผิดชอบการต่อสู้ในระยะประชิด

มันเป็นการดีสำหรับฮั่นหลางที่ไม่ได้อยู่ใกล้พื้นที่การต่อสู้มากเกินไป ในกรณีที่เขาได้รับบาดเจ็บโดยบังเอิญจากไข่ดำ สันนิษฐานว่ามันอาจจะใช้ จิตพิฆาตวิญญาณ  เพื่อทำลายจิตวิญญาณของฝ่ายตรงข้าม ร่างกายของพวกมันก็จะกลายเป็นอาหารของไข่ดำเพื่อเติมเต็มพลังงานให้มัน

เมื่อฮั่นหลางและไข่ดำได้เตรียมการขั้นสุดท้าย ไหวลาดดาวได้สังเกตการณ์จากภายนอกพร้อมกับคนอื่น เมื่อเห็นกลยุทธ์สุดท้ายที่พวกเขาทำ ไหวลาดดาวส่ายหน้าด้วยความกังวลอย่างอดไม่ได้

"อะไร? เจ้าไม่เชื่อในความเข้มแข็งของไข่ดำหรอกหรือ?" ชิวหลินถามออกไป เนื่องจากหลานสาวของเขา เจียนเจีย เป็นกังวลกับฮั่นหลางมาก

ไหวลาดดาวส่ายหน้า "ข้าเชื่อในความแข็งแกร่งของไข่ดำว่ามันแข็งแกร่งมาก แต่ข้าไม่ไว้วางใจในสติปัญญาของมัน แม้ว่ามันจะสามารถเอาชนะฮั่นหลางได้ แต่มันไม่มีภูมิปัญญาเช่นฮั่นหลาง ภูมิปัญญาที่จะสามารถแก้ไขสถานการณ์ต่าง ๆในช่วงเวลาที่วิกฤต"

"นี่เป็นคุณลักษณะที่แข็งแกร่งของฮั่นหลาง เขาสามารถแข็งแกร่งเมื่อเขาต้องการที่จะแข็งแกร่ง เมื่อเขาต้องการที่จะปรับตัวฮั่นหลางจะสามารถแสดงด้านไหวพริบของเขาออกมา"

"แต่ไข่ดำ มันเคยปฏิเสธที่จะออกจากไข่ของมันจากการต่อสู้กับฮั่นหลาง และปฏิเสธที่จะออกมา..เห็นได้ชัดว่ามันยังเด็กอยู่ มันไม่ฉลาดและเป็นผู้ใหญ่เท่าฮั่นหลาง"

"นอีกอย่างไข่ดำไม่เคยได้รับความพ่ายแพ้ใด ๆ ตลอดในชีวิตนี้ ดังนั้นมันจึงเป็นคนที่เย่อหยิ่ง แต่ฮั่นหลางเติบโตขึ้นมาในสภาพแวดล้อมที่ไม่เอื้ออำนวย เขามีความดื้อรั้นที่คนอื่นไม่มี"

"ตัวละครทั้งสองตัวนี้จะทำปฏิกิริยาแตกต่างกันถ้าแพ้ หากไข่ดำแพ้ในการต่อสู้มันก็จะหดตัวอยู่ในกระดองอย่างสมบูรณ์ แต่ถ้าฮั่นหลางแพ้ ข้าเดิมพันได้ว่า เขาจะกินและนอนเช่นปกติ ในวันรุ่งขึ้น จิตใจของเขาจะไม่ได้รับการกระทบกระเทือนใด ๆ"

ชิวหลินรู้สึกตกใจ "ข้าไม่เข้าใจว่าเจ้ากำลังวิเคราะห์การต่อสู้ของพวกเขาจนถึงในขั้นนี้ ไข่ดำยังห่างไกลจากฮั่นหลางในด้านที่เกี่ยวกับภูมิปัญญาและความแข็งแกร่งทางจิตวิญญาณ เจ้าคิดว่าไข่ดำอาจมีโอกาสสูญเสียในครั้งนี้ได้หรือไม่"

"ข้าไม่คิดอย่างนั้น" ไหวลาดดาวยักไหล่ของเขาและพูดว่า "ข้าเชื่อว่า ไข่ดำ สามารถเอาชนะภูตขาวสามตาได้ อย่างไรก็ตามพลังของเขาแข็งแกร่งกว่าที่เราคิดไว้ ฝ่ายตรงข้ามของมันก็แข็งแกร่งขึ้น ไข่ดำต่อสู้ดีขึ้นจากที่ข้าได้เห็น"

"นอกจากนี้แม้ 9527 ไม่ได้พูดอะไร ข้ารู้สึกว่าเขาต้องการเตรียมการผ่านทางหยวนหยวนที่จะตามฮั่นหลางไป ปกติ 9527 จะระมัดระวังเป็นอย่างมาก เขาย่อมไม่กล้าที่จะให้ฮั่นหลางและไข่ดำเผชิญหน้ากับภูตขาวสามตา โดยปราศจากการระวังใด ๆ"

พริบตาเดียว หนึ่งเดือนผ่านไป

ในช่วงเวลานี้ดินแดนต้องสาปได้รับความไม่สบายใจอย่างมาก ฌาคส์ ได้กลายเป็นบ้า เขาประจำการฐานทัพทหารในพื้นที่ไม่ไกล ทำให้สถานการณ์ของชนเผ่ายุ่งเหยิงมาก

เพราะเขี้ยวหมาป่าเคยเป็นหัวหน้าดินแดนต้องสาป 9527 ต้องใช้เวลามากในการวางประตูกระโดดข้ามเผ่าต่าง ๆ ดังนั้นเมื่อองค์กรเหล่าเทพเจ้า พบพวกเขา ชนเผ่าสามารถย้ายไปยังที่ปลอดภัยได้โดยเร็วที่สุด

แม้หลังจากการเตรียมการเหล่านี้ ก็ยังคงมีสามเผ่าที่ถูกค้นพบและถูกทำลายโดยองค์กรเหล่าเทพเจ้า

ฌาคส์ เป็นคนที่โหดเหี้ยม เขาสั่งฆ่าทุกคนในเผ่า ไม่ว่าชาย หญิงและแม้แต่ทารกในครรภ์ แล้วทำการแขวนศพพวกเขาประจาน

หากย้อนหลังกลับไป ชนเผ่าค่อนข้างป่าเถื่อน มันเกิดขึ้นบ่อยครั้งที่ชนเผ่าที่ถูกฆ่าตาย ถูกสังหาร พวกเขาดูเหมือนจะไม่แยแสกับใบหน้าและความตาย แต่ฮั่นหลางและกลุ่มของเขาต่างรู้สึกโกรธแค้น

ถ้าหาก 9527 และคนอื่น ๆ ไม่ได้รับความกดดันจากด้านอื่น ๆ หรือจากสถานการณ์ที่ใหญ่กว่า คนกลุ่มนี้ก็จะต้องออกไปจัดการ

ในสถานการณ์ที่น่าเป็นห่วงอย่างยิ่งนี้ ฮั่นหลางและไข่ดำก็พร้อมที่จะลงมือปฏิบัติการท้าทายที่ชั้นเก้าของหอคอยทองคำ และต่อสู้กับตำนาน ภูตขาวสามตา

มีสมาชิกมากกว่า 500 คนในทีมเขี้ยวหมาป่า ทุกคนรู้ว่าพวกเขาไม่สามารถอยู่ในภูมิภาคตะวันออกดาร์คเน็ตได้อีกต่อไป พวกเขาต้องออกไปหาที่ตั้งรกรากใหม่ พวกเขาจำเป็นต้องปรับโครงสร้างความแข็งแกร่งของพวกเขาในภูมิภาคทิศตะวันตกดาร์คเน็ต จนกว่าพวกเขาจะมีกำลังมากพอแล้ว พวกเขาก็จะกลับมาต่อสู้กับองค์กรเหล่าเทพเจ้า และ ฌาคส์ อีกครั้ง

ดังนั้นด้วยความหวังของทุกคน ฮั่นหลางจึงรู้สึกกดดันมาก

ไม่มีใครคิดว่าฮั่นหลางจะพ่ายแพ้ เพราะเขามีไข่ดำ ไข่อ้วนดำนี้อยู่ยงคงกระพัน หากเมื่อมันต่อสู้อย่างจริงจัง แม้แต่คนที่แข็งแกร่งที่สุดในฐานก็ไม่อาจเป็นคู่ต่อสู้ของมันได้

นอกจากไข่ดำแล้ว การจัดอันดับของฮั่นหลางก็อยู่ในระดับแนวหน้าของนักรบในฐาน แม้ว่าเขาจะไม่อยู่ในระดับสุดยอดขุนศึก แต่เขาก็มีพลังทำลายล้างอันบริสุทธิ์เช่นเหล่าสุดยอดขุนศึก

"อย่าเคร่งเครียดไปนัก ถ้าเจ้าล้มเหลวเราจะทำลายหอคอยทองคำ เพื่อเอาตัวเจ้าออกมา!" บ่อยา หัวเราะ

ผู้คนจำนวนมากกล่าวว่าการร่วมมือกันระหว่างฮั่นหลางและไข่ดำนั้นมีความแข็งแกร่งมาก แน่นอนว่าจะไม่มีปัญหา พวกเขาจะสามารถกลับออกมาพร้อมด้วยชัยชนะและเกียรติยศได้

ในขณะที่ฮั่นหลางกำลังคุยกับฝูงชนอยู่ จู่ ๆ เขาก็เห็นอี่เว่ยเว่ยที่มุมหนึ่ง

อี่เว่ยเว่ยสวมชุดหนังสีดำซึ่งแสดงให้เห็นถึงรูปร่างที่สง่างามของเธอ เธอยืนอยู่ห่างจากกลุ่มและแอบดูฮั่นหลาง มีเพียงลั่วอิ๋งที่อยู่กับเธอ

ฮั่นหลางเดินออกจากกลุ่มและมาหาอี่เว่ยเว่ยพร้อมด้วยรอยยิ้ม

"พวกเจ้าคุยกันไปนะ ข้าจะไปหาอะไรกิน" ลั่วอิ๋งทิ้งรอยยิ้มซุกซนเอาไว้ สำหรับ บลูสตาร์ ไม่มีใครกังวลเกี่ยวกับตัวมัน เพราะมันทึ่ม

อี่เว่ยเว่ย กระซิบออกมาด้วยใบหน้าสีแดงเล็กน้อย "เจ้าต้องระวังตัวให้ดีนะ"

ฮั่นหลางมองเธอนานกว่า 10 วินาที ผู้หญิงคนนี้ต้องมีอะไรบางอย่างในใจเธอ ตั้งแต่พลังอำนาจของเธอไม่สามารถยับยั้งได้ และนำภัยคุกคามจำนวนมากมายังฐาน อี่เว่ยเว่ย เริ่มเก็บตัวและใบหน้าเศร้าหมอง

เธอกลัวที่จะพูดคุยหรืออยู่ใกล้กับคนอื่น เธอมักจะซ่อนตัวอยู่อย่างเงียบ ๆ เว้นแต่ฮั่นหลางจะอยู่ด้วย

อี่เว่ยเว่ยรู้สึกผิดเพราะเธอทำร้ายคนอื่น ฮั่นหลางไม่ได้เห็นชุดเดรสของเธอมาเป็นเวลานาน แม้แต่รอยยิ้มบนใบหน้าก็น้อยกว่าเมื่อก่อน

"อย่ากังวล รอจนกว่าข้าจะกลับมา" ฮั่นหลางกล่าวออกมาพร้อมด้วยรอยยิ้ม

"อ่า!" อี่เว่ยเว่ย พยักหน้าด้วยสีหน้าที่ดูซับซ้อน

แน่นอนว่าฮั่นหลางมีความรู้สึกพิเศษกับอี่เว่ยเว่ย แต่ตอนนี้มีคนจำนวนมากเกินไป มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่เหมาะสำหรับเขาที่จะพูดอะไร เขาเดินออกไปหลังจากที่ยิ้มให้เธอ ฮั่นหลางเดินเข้าไปในชั้นที่ 6 ของเรือรบดาร์คเน็ตพร้อมกับไข่ดำ

"พี่สาวอี่เว่ยเว่ย" ลั่วอิ๋งถามออกไปด้วยความสับสน "ทำไมเจ้าไม่บอกฮั่นหลาง ว่าคุณปู่ของเจ้าขอให้เจ้าไปหาเขา?"

อี่เว่ยเว่ยส่ายศีรษะ ในขณะที่มองไปที่หลังของฮั่นหลางและพูดว่า "ลืมไปเถอะ เขามีเรื่องมากเกินไปที่จะต้องกังวล ข้าไม่ต้องการให้เขาลำบาก ข้าไม่ต้องการทำให้ใครมีปัญหา"

"เจ้า!" ลั่วอิ๋งพูดเหมือนผู้ใหญ่ บุ้ยปากออกมา "เจ้าพูดได้ยังไงว่าเป็นปัญหา...ระหว่างเจ้าทั้งสองคน ถ้าเจ้าไม่รีบเข้า ข้าว่าฮั่นหลางจะเสร็จ เจียนเจีย"

อี่เว่ยเว่ยกล่าวออกมาพร้อมด้วยรอยยิ้มบาง ๆ "ข้ามักทำร้ายคนอื่นเสมอ ข้าไม่สามารถแม้แต่จะควบคุมตัวเองได้ ข้ากลัวว่าวันหนึ่งข้าอาจทำร้ายฮั่นหลาง บางทีนี่อาจเป็นชะตากรรมของข้า"

"อืม ฮั่นหลางไม่เชื่อในชะตากรรม" ลั่วอิ๋งพูดเสียงดังออกมา ในความเป็นจริงเธอเองก็ชื่นชมฮั่นหลางอย่างเต็มหัวใจ เพียงเพราะเธอยังเด็กเกินไป ฮั่นหลางจึงปฏิบัติกับเธอเหมือนว่าเธอเป็นเด็ก แต่เขาคงลืมไปว่าเด็กหญิงก็จะเติบโตเป็นสาวสะพรั่งในวันหนึ่งข้างหน้า

หวืด ~

เรือรบดาร์คเน็ตออกเดินทางไปพร้อมกับฮั่นหลาง ไข่ดำและหยวนหยวน อย่างเป็นทางการ

ปลายทางคือชั้นที่เก้า หอคอยทองคำ!