GDN 434 การชุมนุมที่อุโมงค์หลอดเลือดดำกระแสน้ำวน

แปลโดย ข้าแปลเจ้าอ่าน 

ให้กำลังใจผู้แปลโดยงด การกอปปี้ งดแชร์ 
แล้วมาอ่านด้วยกันที่ https://imakeuread.blogspot.com/

 

แฮ่ม แฮ่ม

ฮั่นหลางไอออกไปด้วยความตั้งใจ ก่อนที่ฝ่ายตรงข้ามทั้งสองจะหันเหความสนใจไปที่ฮั่นหลาง ฮั่นหลางพยุงไหวลาดดาวและเจียนเจีย แม้ว่าเจียนเจียจะไม่ได้บาดเจ็บแต่เธอยังคงจับแขนฮั่นหลางไว้

"ฮั่นหลาง!"

"เจ้าปลอดภัย!"

ทุกคนรีบวิ่งไปหาฮั่นหลาง อี่เว่ยเว่ยขมวดคิ้วเมื่อเห็นเจียนเจีย แต่ลั่วอิ๋งไม่สนใจอะไร เธอลากอี่เว่ยเว่ยเข้าไปหาฮั่นหลาง ก่อนที่จะสับเปลี่ยนตัวเองเข้าไปใกล้กับแขนของฮั่นหลาง

"เจียนเจีย เจ้าสบายดีไหม?"

ลูชุ่ยชิวหลิน ตกใจเพราะเขาไม่รู้ว่าเจียนเจียตามเขามาที่นี่ จากการที่ได้เห็นเจียนเจียอย่างฉับพลันมันทำให้เขาตกใจมากจนเกือบจะมีอาการหัวใจวาย ฮั่นหลางและไหวลาดดาวทั้งสองได้รับบาดเจ็บ ด้านข้างของเขามีเสี่ยวบ่าว และไข่ดำที่ได้รับการวิวัฒนาการ แม้แต่บลูสตาร์ก็ได้รับบาดเจ็บ เห็นได้ชัดว่าฮั่นหลางและเจียนเจียได้ผ่านการต่อสู้ที่ยากลำบาก! เมื่อเห็นหลานสาวที่รักของเขาในสถานการณ์ดังกล่าว มันทำให้ลูชุ่ยชิวหลินสูญเสียความสงบและเกิดอาการตกใจหวาดกลัว

“ต้องขอบคุณฮั่นหลาง" เจียนเจียบุ้ยปาก

ลูชุ่ยชิวหลินที่กำลังตกใจกล่าวออกมาว่า "โอ้หลานสาวที่รักของข้า เจ้ามาที่นี่ได้อย่างไร? เจ้าทำให้ข้ากลัว เจ้ากำลังทำให้ตาแก่เช่นข้ากลัว! ไอ้พวกคนที่บ้านไม่ได้แจ้งให้ข้าทราบว่าเจ้าได้หายตัวไป พวกเขาต้องตายเมื่อข้ากลับไป! "

"คุณปู่" เจียนเจียกล่าวเสียงหวานออกไปว่า "ไม่จำเป็นต้องเสียงดัง ข้าก็แค่ซนไปหน่อย ข้าต้องการติดตามท่านมาเพื่อดูสิ่งต่าง ๆ ทั้งหมด พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าข้าหลงกับท่านเมื่อเราอยู่ในหอคอยทองคำ และถ้ามันไม่ใช่เพราะฮั่นหลาง ข้าอาจจะไม่ได้เห็นคุณปู่อีกครั้ง"

“โอเค โอเค ปู่จะไม่พูดเสียงดังอีก ตราบใดที่เจ้าปลอดภัย ตราบใดที่เจ้ายังสบายดี! เจ้าอย่าได้ทำให้ปู่ต้องกลัวเช่นนี้อีก ปู่แก่แล้วหัวใจของปู่จะวาย มันไม่สามารถอดทนอะไรได้อีกมากนัก" ลูชุ่ยชิวหลินรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งในทันที

แม้ว่าเจียนเจียจะมีเวลาเก่ง แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าปู่เธอ เธอมักเจ้าเล่ห์มาก การกระทำที่ดูไร้เดียงสาของเธอทำให้ลูชุ่ยชิวหลินติดกับดัก คนนอกมักจะสงสัยว่าใครเป็นลูกหลานที่แท้จริงระหว่าง เจียนเจียและลูชุ่ยชิวหลิน 

ทุกคนต่างถามฮั่นหลางว่าเกิดอะไรขึ้นและฮั่นหลางมองไปรอบ ๆ ก่อนที่จะตอบว่า "นี่ไม่ใช่สถานที่ที่จะพูดในขณะที่เราทั้งคู่ได้รับบาดเจ็บอย่างหนัก ดังนั้นเราควรที่จะกลับค่ายก่อน"

"เจ้าพูดถูก เราไปกันเถอะ" ซือหม่าฮั่นหลางเฟิงพยักหน้า

ขณะที่ทุกคนกำลังจะออกไป แขนล่ำแขนหนึ่งได้กั้นขวางทางเอาไว้ ฮั่นหลางไม่รู้จักเขา แต่จากชุดเกราะของเขา มันบ่งบอกว่าเขาเป็นสมาชิกจากองค์กรเหล่าเทพเจ้า

"เจ้าเป็นผู้ร้ายขององค์กรเหล่าเทพเจ้า เจ้าไม่สามารถออกไปได้!" ชายหน้ากลมกล่าวออกไป

"คุณปู่" เจียนเจียได้เห็นสิ่งนี้และจับแขนของลูชุ่ยชิวหลิน 

เฮ้อ ~

ลูชุ่ยชิวหลินถอนหายใจยาวและพูดกับชายหน้ากลมว่า "ซาไห่ ปล่อยพวกเขาไป"

ซาไห่ส่ายหน้า "ข้าไม่คิดอย่างนั้น เราจะรายงานต่อฌาคส์อย่างไร ถ้าเราปล่อยให้อาชญากรเหล่านี้ออกไป?"

ลูชุ่ยชิวหลินกล่าวว่า "ข้ามีคำตอบสำหรับ ฌาคส์"

ซาไห่คิดสั้น ๆ และส่ายหน้าอีกครั้ง "ข้ายังไม่สามารถอนุญาตได้ ท่านก็รู้จักคนนั้น เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับชายคนนั้น ข้าจะปล่อยให้เขาไป แต่ข้าจะไม่อนุญาตให้เขาคนนั้นหลุดรอดออกไป"

เจียนเจียสั่นแขนปู่ของเธออย่างรุนแรงและหันกลับไปมองด้วยความโกรธ

ลูชุ่ยชิวหลินกล่าวอย่างเย็นชาว่า "ข้าพูดว่าปล่อยเขาไป ..เจ้าไม่ได้ยินข้าพูดหรืออย่างไร?"

"ข้าได้ยิน แต่เจ้าจะรับรองได้อย่างไร?" ซาไห่ตอบ

"ชีวิตของข้า เพียงพอหรือไม่?" ลูชุ่ยชิวหลินยืดหน้าอกของเขาและพูดเสียงดังออกไป

ฮั่นหลางรู้ว่าความสัมพันธ์สองแบบ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ชอบกันมาก มันเห็นได้ชัดจากความก้าวร้าวของซาไห่และการแสดงความไม่พอใจของเจียนเจียที่มีต่อเขา

"ชิวหลิน เจ้าเป็นหนึ่งในผู้อาวุโสระดับกลางขององค์กรเหล่าเทพเจ้าของเรา การรับรองชีวิตของเจ้าให้กับอาชญากรเหล่านี้มันมากเกินไป ข้าไม่สามารถทำตามสิ่งที่เจ้าต้องการได้"

"แต่มันเป็นความรับผิดชอบของข้าที่จะจับผู้ร้าย เอาอย่างนี้ข้าก็จะประนีประนอมให้?"

ลูชุ่ยชิวหลินเย้ยหยัน "เจ้าต้องการที่จะเสนออะไร?"

"ตั้งแต่เมื่อมีการก่อตั้งองค์กรเหล่าเทพเจ้า เรามีกฎที่ชัดเจนว่าทุกคนมีโอกาสกลับใจได้"

"และข้าก็ได้ยินมาว่าฮั่นหลางและคนนั้น เป็นผู้นำของดินแดนต้องสาป ดังนั้นคำแนะนำของข้ามันก็คงจะไม่มากเกินไป"

"อีกหนึ่งเดือนต่อจากนี้ องค์กรใหญ่ทั้ง 5 ของเราจะมามีการชุมนุมกัน ..อุโมงค์หลอดเลือดดำกระแสน้ำวน จะเปิดขึ้นและแต่ละองค์กรจะส่งทีมไปสำรวจที่อุโมงค์หลอดเลือดดำกระแสน้ำวน"

"ในเมื่อฮั่นหลางและคนนั้นเป็นหนึ่งในผู้นำในกลุ่มดาร์คเน็ตตะวันออก ทำไมไม่ให้พวกเขามีโอกาสจัดตั้งทีมและสำรวจอุโมงค์หลอดเลือดดำกระแสน้ำวน ถ้าฮั่นหลางและคนผู้นั้นสามารถรวบรวมผลตอบแทนจาก อุโมงค์หลอดเลือดดำกระแสน้ำวนได้ บางทีพวกเขาอาจที่จะสามารถไถ่ถอนโทษและลบล้างความผิดของเขาได้"

ดูเหมือนเป็นคำขอที่เหมาะสมสำหรับฮั่นหลางที่จะให้ความร่วมมือกับองค์กรใหญ่ทั้ง 5 แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ลูชุ่ยชิวหลินไม่พอใจกับข้อเสนอแนะของซาไห่ แม้แต่ไทม์แอ็คเตอร์และบรูซก็กำลังสั่นศีรษะ

"ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว!" ลูชุ่ยชิวหลินกล่าวออกมาอย่างไม่สบายใจ "ข้าจะรับรองด้วยชีวิตของข้าเอง!"

ซาไห่หัวเราะเยาะ "อาวุโสชิวหลิน ทำไมเจ้าต้องทำให้ข้าต้องลำบากใจเช่นนี้ ถ้าเจ้าขัดขวางการจับกุมคนร้ายที่องค์กรต้องการ ข้าก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำร้ายเจ้า!"

ปัง ~

ทันใดนั้นทหารจากองค์กรเหล่าเทพเจ้าก็ดึงดาบของพวกเขาออกมา ทหารที่จงรักภักดีต่อลูชุ่ยชิวหลินเตรียมพร้อมที่จะสู้รบกับทหารที่จงรักภักดีต่อซาไห่ คำสั่งจากผู้นำคนใดคนหนึ่งจะทำให้เกิดการสู้รบแบบเต็มรูปแบบ!

เฮ้อ

ฮั่นหลางถอนหายใจเบา ๆ ออกมา "อาวุโสชิวหลิน ข้าขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของท่าน แต่จริง ๆ แล้วไม่มีเหตุผลที่ท่านจะต้องใช้ชีวิตของท่านรับรองพวกเรา ..เราก็แค่ไปที่อุโมงค์หลอดเลือดดำกระแสน้ำวน"

"ฮั่นหลางเจ้าไม่เข้าใจ!" เจียนเจียกรีดร้องออกมา

ซาไห่ไม่ปล่อยให้ฮั่นหลางมีโอกาสถอยกลับเขาตะโนออกไปว่า "ตกลง! อาวุโสชิวหลินรับรองด้วยชีวิตของเขาสำหรับเจ้า ดังนั้นเราจะต้องได้เห็นเจ้าที่อุโมงค์หลอดเลือดดำกระแสน้ำวนในเดือนหน้าที่จะถึงนี้ แล้วเจอกันที่นั่น!"

ซาไห่รวบรวมกองกำลังของเขาและจากไป ลูชุ่ยชิวหลินถอนหายใจยาวออกมา ในขณะที่เขามองไปที่ฮั่นหลางแล้วก็เหลือบมองไปที่เจียนเจียที่กำลังสั่นสะท้าน

ดาร์คนอร์ทเข้ามาหาฮั่นหลาง และกระซิบว่า "ถึงแม้ว่านี่ไม่ใช่ธุระอะไรของข้า แต่เจ้าต้องระมัดระวัง ..อย่างไรก็ตามเราไม่ได้เห็นหุบเหวเดียวดายจากเผ่าพันธุ์ทองคำในเส้นทางจนถึงตอนนี้ เจ้าเห็นเขาบ้างหรือไม่?"

"เขาตายแล้ว" ฮั่นหลางตอบ

ดาร์คนอร์ทที่มีชื่อเสียง ไทม์แอ็คเตอร์ และคนอื่น ๆ ต่างตกตะลึง

"เขาตายได้อย่างไร?"

ฮั่นหลางชี้ไปที่ไหวลาดดาว "ไหวลาดดาวฆ่าเขา"

ทุกคนตะลึงเพราะรู้ว่าไหวลาดดาวเป็นตัวตลกและไม่มีใครสามารถเชื่อได้ว่าเป็นผู้ที่ฆ่าหุบเหวเดียวดาย

ดาร์คนอร์ท ยิ้มและตบหน้าอกของฮั่นหลาง "เขา? ความถ่อมตัวเป็นสิ่งที่ดีงาม แต่การโกหกก็ไม่ใช่เรื่องแย่ เจ้าเยี่ยมมาก"

ดาร์คนอร์ทยังคงยิ้มเมื่อเดินจากไป ในขณะที่ไทม์แอ็คเตอร์ได้เดินมาถึงฝั่งของฮั่นหลาง "องค์กรเหล่าเทพเจ้ามีอำนาจมาก แต่ก็ไม่แน่เสมอไป ถ้าเจ้าต้องการสิ่งใด มาที่องค์กรสวรรค์ มาหาข้า"

บรูซได้กล่าวต่อมาว่า "ไทม์แอ็คเตอร์ จิ้งจอกเฒ่าพูดตัดหน้าข้า..จำไว้ว่าในสถานที่นี้มีองค์กรอื่นที่นอกเหนือจากองค์กรเหล่าเทพเจ้า โปรดพิจารณาองค์กรจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของเรา ข้าไม่ใช่คนที่มีคำพูดที่สวยหรู เอาง่าย ๆ ข้าเชื่อในตัวเจ้า"

ทุกคนตกใจและลูชุ่ยชิวหลินแทบจะไม่สามารถเชื่อสายตาของเขาเอง

ดาร์คนอร์ท ไทม์แอ็คเตอร์ และ บรูซ เป็นนายพลชั้นยอด! พวกเขาทั้งหมดชื่นชมฮั่นหลางและยังได้เชิญฮั่นหลางให้ไปอยู่กับพวกเขาต่อหน้าองค์กรเหล่าเทพเจ้า! เหลือเชื่อมาก

อาจจะมีความเข้าใจผิดที่นี่ ฮั่นหลางแสดงทักษะตรรกะและการวิเคราะห์ที่แข็งแกร่งต่อหน้าพวกเขา นั่นเป็นความประทับใจครั้งแรก ตอนนี้พวกเขารู้สึกประทับใจมากยิ่งขึ้นเพราะพวกเขาเชื่อว่าฮั่นหลางได้ฆ่าหุบเหวเดียวดาย

ฮั่นหลางอยากจะอธิบายว่าเขาไม่ได้ฆ่าหุบเหวเดียวดาย แต่ฮั่นหลางเห็นไหวลาดดาวสั่นศีรษะ ส่งสัญญาณให้ฮั่นหลางไม่ต้องทำการปฏิเสธ

หึ!

ลั่วช็อคสเกลกลอกตาของเขาไปที่ฮั่นหลาง ขณะที่เขาลอบตรวจสอบลั่วอิ๋ง ในขณะที่ลั่วอิ๋งหันไปรอบ ๆ และไม่สนใจเขาเลย ลั่วช็อคสเกลกัดฟันและยิ้มเยาะฮั่นหลาง ขณะที่เขาพูดออกมาว่า "ข้าจะคอยดู ว่าเจ้าจะทำอะไรได้ในอีกหนึ่งเดือนข้างหน้า น้องลั่วอิ๋งดูแลตัวเจ้าเองด้วย"

เจียนเจียแสดงท่าทางรังเกียจไปที่ลั่วช็อคสเกล จากนั้นก็วิ่งไปด้านข้างฮั่นหลางและกล่าวกับเขาว่า "ทำไมเจ้าถึงเห็นด้วยกับซาไห่ เขาแย่ที่สุด เขาทะเลาะกับปู่ของข้าเสมอ!"

"เพียงแค่มองไปที่ดวงตาคู่สามเหลี่ยมของซาไห่ เจ้าก็น่าจะรู้ว่าเขาดีหรือไม่ดี"

"อุโมงค์หลอดเลือดดำกระแสน้ำวนเป็นอันตรายมาก! แต่ก็โอเค เพราะเจ้าช่วยชีวิตข้าไว้ได้ คุณปู่ของข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าออกไปตาย ใช่ไหมคุณปู่?"

เอ่อออ ...

ลูชุ่ยชิวหลินพยายามที่จะเปลี่ยนเรื่อง เนื่องจากเขาไม่ต้องการตอบ "เราควรจะออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้ เจ้าหนีมาโดยไม่ได้บอกใคร และใคร ๆ ก็รู้ว่าตระกูลของเราเป็นแบบไหน"

"คุณปู่ ตั้งแต่ตอนไหนที่ท่านกลายเป็นเต่าหัวหด ข้าคิดว่าตระกูลของเราจ่ายเงินให้เจ้าหนี้ของเราอยู่เสมอ? ฮั่นหลางช่วยชีวิตข้าไว้และท่านจะไม่แสดงคำขอบคุณ?” เจียนเจียไม่ยอมคล้อยตาม

"นี่…." ลูชุ่ยชิวหลินถอนหายใจยาว "ดี ... ข้าจะพยายามอย่างดีที่สุด แต่อย่างที่รู้ดีว่าอุโมงค์หลอดเลือดดำกระแสน้ำวนนี้ไม่ง่าย ถ้าเจ้าต้องการที่จะหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไปถามคนนั้น เขารู้มันเป็นอย่างดี"

ลูชุ่ยชิวหลินคว้าตัวเจียนเจียก่อนจากไป เจียนเจียหันหลังกลับไปมองฮั่นหลาง แม้ว่าอี่เว่ยเว่ยจะยืนอยู่ข้าง ๆ เขาและลั่วอิ๋งจ้องมองเธอ แต่ด้วยความกล้าหาญและความรัก เจียนเจียยังแสดงออกถึงความรักที่เธอมีต่อฮั่นหลาง

... ...

องค์กรเหล่าเทพเจ้า พระราชวังเหล่าเทพเจ้า

ซาไห่รายงานไปที่ ฌาคส์ ทันทีที่เขากลับมา

มนุษย์ที่เป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นเทพเจ้าแห่งเหล่าเทพเจ้าทั้งปวง นักสู้อันดับหนึ่งของการจัดอันดับในภูมิภาคตะวันออกดาร์คเน็ต ชายที่มีเพียงตาข้างเดียวและผมของเขาถูกหวีอย่างประณีตไปด้านหลัง เขาสวมเสื้อคลุมที่ทำจากสัตว์จิตวิญญาณ เขาลูบขนบนเสื้อโค้ตของเขาขณะที่เขาฟังรายงานจากซาไห่

"เจ้าหมายความว่าลูชุ่ยชิวหลินต้องการให้พวกเขาไป?" ฌาคส์ถามออกไป

"ถูกต้อง ดีที่ท่านสั่งให้ข้าตามลูชุ่ยชิวหลินไปด้วย มิฉะนั้นใครจะรู้ว่าเขาทำงามหน้าแค่ไหน ..จากการสังเกตของข้าหลานสาวของลูชุ่ยชิวหลิน เจียนเจียดูเหมือนจะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับฮั่นหลาง อาจเป็นเพราะหลานสาวของเขาถึงทำให้ลูชุ่ยชิวหลินละเมิดกฏ" ซาไห่รายงานเกี่ยวกับลูชุ่ยชิวหลิน 

ชูวว

ฌาคส์โบกมือให้เขาและพูดว่า "ข้าไม่สนใจรายละเอียดเล็กน้อยเหล่านี้ ข้ากังวลเพียงแค่คนนั้นจะไปอุโมงค์หลอดเลือดดำกระแสน้ำวนหรือไม่?"

ซาไห่รายงานด้วยความภูมิใจว่า "ข้าคิดอย่างรอบคอบแล้ว..อย่างแรก คนนั้นมีความสัมพันธ์ที่ดีกับฮั่นหลาง มิฉะนั้นเขาจะไม่เสี่ยงภัยเข้าไปช่วยเหลือฮั่นหลาง และตอนนี้ฮั่นหลางไม่ทราบรายละเอียด จนเขาตกหลุมพรางกับดักของข้าในขณะที่เขาตกลงที่จะไปที่อุโมงค์หลอดเลือดดำกระแสน้ำวน"

“เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ ก็ปล่อยให้ฮั่นหลางไปที่ อุโมงค์หลอดเลือดดำกระแสน้ำวนคนเดียว มันก็จะเป็นการฆ่าตัวตายได้ คนนั้นก็น่าที่จะไปด้วยเหมือนกัน"

"จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทั้งสองคนนี้ไม่ไป" ฌาคส์ถามออกไป

ซาไห่ตอบกลับอย่างเจ้าเล่ห์ว่า "ถ้าเป็นอย่างนั้น ยังมีอีกทางหนึ่ง นั่นก็คือท่านจะต้องเสียสละ ลูชุ่ยชิวหลิน..."