GDN 414 สัญญากับไหวลาดดาว

แปลโดย ข้าแปลเจ้าอ่าน 

ให้กำลังใจผู้แปลโดยงด การกอปปี้ งดแชร์ 
แล้วมาอ่านด้วยกันที่ https://imakeuread.blogspot.com/

 

จิ้งจอกเงินตื่นขึ้นมาพร้อมด้วยเหงื่อเย็น มันจำได้แค่ว่ามันกำลังต่อสู้กับผู้ชายผิวดำจากเผ่าพันธุ์ทองคำและมันกำลังติดกับดัก!

จิ๊ จิ๊

จิ๊ จิ๊  ~

จิ้งจอกเงินส่งเสียงออกไป พร้อมกับข่วนทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่รอบตัวมัน

"ใจเย็น ๆ เจ้าปลอดภัยแล้วในขณะนี้"

มันได้ยินเสียง จิ้งจอกเงินเปิดตาเพื่อมองไปรอบ ๆ ตัวมัน มันเห็นว่าตัวมันเองอยู่ในห้องของใครบางคน และนอนบนเตียงหยก ไม่มีอะไรอยู่ในห้องนี้ นอกจากชายชราคนหนึ่ง

จิ้งจอกเงินเคยเห็นชายคนนี้มาก่อน มันเป็นอาจารย์ของป่าคำราม ไหวลาดดาว ซึ่งมีชื่อเล่นว่า ตัวตลก

ในความทรงจำของจิ้งจอกเงิน ไหวลาดดาวชอบพูดขี้โม้ คนอื่น ๆ แม้กระทั่งศิษย์ ป่าคำราม ของไหวลาดดาวก็รู้สึกไม่ค่อยชอบที่เขาขี้โม้ แต่ตอนนี้ไหวลาดดาวกำลังนั่งอยู่ข้างหน้าโต๊ะไม้ด้วยความระมัดระวัง มันแตกต่างจากสิ่งที่จิ้งจอกเงินจำได้

จิ้งจอกเงินเห็นอาการบาดเจ็บที่ปีกซ้ายของไหวลาดดาว และแล้วมันก็จำได้ว่า เมื่อตอนที่กำลังต่อสู้อย่างรุนแรง มันถูกดึงออกมาจากเขตอันตราย และจากนั้นจิ้งจอกเงินก็อ่อนล้าเนื่องจากการใช้พลังงานที่มากเกินไป

จริงสิ!

ถั่วงอกน้อย!

จิ้งจอกเงินจู่ ๆ ก็จำถั่วงอกน้อยที่ช่วยปกป้องมัน และทำให้มันมีพลังที่เหลือเชื่อ มันเริ่มมองหาถั่วงอกน้อย แต่มันไม่สามารถหาพบได้ ฉับพลันมันรู้สึกชาที่หางของมัน

ชูวว ~

จิ้งจอกเงินขยับหางมาข้างหน้าและไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไรที่ถั่วงอกน้อยได้อยู่บนหางของมัน อยู่รวมกับขนเงินของมัน ถ้าหากไม่มองดี ๆ ก็จะไม่สามารถมองเห็นมันได้

ดูเหมือนว่ามันกำลังยิ้มกับจิ้งจอกเงิน มันดีใจที่จิ้งจอกเงินไม่เป็นไร

จิ้งจอกเงินได้ยินเสียงเล็ก ๆ ในหัวของมัน หลังจากที่มันหลอมรวมตัวกับถั่วงอกน้อย ในตอนนี้มันสามารถพูดคุยกับจิ้งจอกเงิน! มีร่างเงาของถั่วงอกน้อยในสมองของมัน!

"เจ้าสบายดีไหม?" จิ้งจอกเงิน ถามออกไปอย่างกระตือรือร้น

"ข้าโอเค ขอบคุณ คุณปู่ที่ช่วยเราไว้!" ถั่วงอกน้อยกล่าวออกมาด้วยความซาบซึ้ง

"เขาเป็นเพื่อนของเจ้านายข้า เจ้านายของข้าชื่อฮั่นหลาง เขาเป็นคนที่เยี่ยมยอดและมีเพื่อนเยอะ ที่ฐานเรายังมีพี่น้องอีกราว ๆ สี่ร้อยคนและจากที่เจ้านายจากมา ยิ่งมีพี่น้องจำนวนมาก!"

จิ้งจอกเงินกล่างยกยอฮั่นหลาง แล้วหันกลับไปและพูดต่อไปว่า "โอ้ ข้าชื่อจิ้งจอกเงิน เจ้านายของข้าตั้งชื่อนี้ให้ มันฟังดูเป็นไง? ร่างเดิมของข้าคือกระรอก แต่เจ้านายบอกว่าข้าฆ่าเก่งกว่าสุนัขจิ้งจอก ดังนั้นเขาจึงให้ชื่อนี้แก่ข้า"

"แล้วเจ้าละ จะให้ข้าเรียกว่าอะไร?"

"ข้าชื่อม่วงราตรีสวรรค์" ถั่วงอกน้อยพูดออกมาด้วยความประหม่า

จิ้งจอกเงินส่ายหัวและพูดว่า "ชื่อนี้ก็โอเค แต่ไม่ดีเท่ากับชื่อที่เจ้านายตั้งให้ข้า เมื่อเจ้าพบเขา ข้าจะให้เขาตั้งชื่อดี ๆ ให้เจ้า!"

"อ่า..มันไม่จำเป็น..." ถั่วงอกน้อยพูดออกมาอย่างอึกอัก

"เจ้ากลัวว่าเขาจะไม่เห็นด้วย? ไม่ต้องกังวลเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม!" จิ้งจอกเงินกล่าวอย่างมั่นใจ เขาเคารพบูชาฮั่นหลางโดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่เป็นอยู่ เขาคิดว่าฮั่นหลางสามารถทำมันได้ดีขึ้นโดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่คนอื่นคิด

จิ้งจอกเงินถามอีกครั้งว่า "ข้ายังไม่ได้ถามเจ้าเลย เจ้าเข้ามาอยู่ภายในร่างกายของข้าได้อย่างไร และพลังนี่มันคืออะไร?"

ถั่วงอกน้อยกล่าวว่า "มันเป็นเรื่องเร่งด่วนจริง ๆ ในเวลานั้นข้าทำการผสานเข้ากับยีนของเจ้า พลังงานที่เคยเป็นของข้าในตอนนี้มันเป็นของเราทั้งสอง..แน่นอนว่าข้าสามารถแบ่งปันพลังงานของเจ้าได้เช่นกัน"

จิ้งจอกเงินตกใจมาก เขาลูบคางเหมือนสุนัขจิ้งจอกตัวเล็ก ๆ และพูดว่า "โอ้ ข้าไม่เคยได้ยินเรื่องนี้จากเจ้านาย เราสามารถรวมยีนข้ามสายพันธุ์ได้ด้วย?"

"แน่นอน" ถั่วงอกน้อยอธิบายว่า "เจ้ามีพลังงานจากพืชจิตวิญญาณ เราย่อมเป็นเพื่อนกัน"

"โอ้ หนังสือเล่มนี้ทำให้ข้าสื่อสารกับพืชได้ และพืชทั้งหมดในสวนก็ฟังข้า ด้วยเหตุผลดังกล่าว" ในที่สุด จิ้งจอกเงินก็เข้าใจ

มันคิดถึงเรื่องนี้และถามอีกครั้งว่า "แต่เจ้ามีพลังมากและแน่นอนว่าไม่ต่ำกว่าเจ้านายของข้า ไข่ดำหรือ ซือหม่าฮั่นหลางเฟิง ทำไมเจ้าไม่ต่อสู้ แต่เลือกผสานเข้ากับข้า?"

ถั่วงอกน้อยกล่าวว่า "เพราะข้าเป็นพืช พืชไม่สามารถต่อสู้ได้"

จิ้งจอกเงินสับสน "จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีใครทำร้ายเจ้า?"

"หลีกเลี่ยงพวกเขา!"

"จะทำอย่างไรถ้าเจ้าไม่สามารถทำได้?"

"อ่า... ก็ต้องยอมรับชะตากรรม"

สิ่งที่ถั่วงอกน้อยได้กล่าวออกมา มันทำให้จิ้งจอกเงินรู้สึกขัดเคือง เขายังคงสั่นศีรษะเหมือนพี่ใหญ่และพูดว่า “ไม่ ไม่ เจ้านายกล่าวว่า เราต้องต่อสู้เพื่ออิสรภาพของตัวเอง เจ้าจะยอมรับชะตากรรมโดยไม่ต่อสู้ได้อย่างไร? ถ้าใครตีเจ้า เจ้าต้องสู้กลับ!"

"แต่ข้าเป็นพืช!" ถั่วงอกกล่าวออกไป

"แล้วยังไง?" จิ้งจอกเงินกล่าวอย่างหยิ่งผยอง "เจ้านายบอกว่า แม้ว่าพระเจ้าจะขัดขวางทางของเขา แต่เขาก็ยังคงพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อเอาชนะ นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะต้องเป็นพืชหรือไม่"

บทสนทนาระหว่างสองคนนั้นน่าสนใจมาก ไหวลาดดาว หยุดทำงานและเฝ้าดูพวกเขาสื่อสารกัน แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจอะไร จิ้งจอกเงินทำเสียง จิ๊ จิ๊ ออกมาเสมอและถั่วงอกแทบจะติดต่อกับเขาทางจิตใจ

อ่า!

จิ้งจอกเงินตีหัวตัวเองและพูดว่า "โอ้ ข้าเกือบจะลืมไปแล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้ก็คือต้องกลับไปหาเจ้านายของเราในทันที และบอกเขาทุกอย่าง เราสามารถพูดคุยกันได้ในภายหลังได้"

"แน่นอน" ถั่วงอกน้อยพยักหน้า

จิ้งจอกเงินวิ่งไปที่ไหวลาดดาวและทำท่าทางมือ บอกว่ามันต้องการที่จะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

ไหวลาดดาวยิ้มเล็กน้อย "ข้ารู้ว่าเจ้าอยากจะกลับไป ไม่ต้องกังวลค่ายทหารองเจ้าปลอดภัย เจ้าได้รับพลังจากม่วงราตรีสวรรค์และกลายเป็นนักสู้ชั้นยอดในโลกนี้ แต่เจ้ายังคงจงรักภักดีต่อฮั่นหลาง เขาโชคดีมาก"

"เจ้าเคยคิดที่จะทิ้งฮั่นหลาง และยืนอยู่ด้วยตัวเองบ้างไหม?"

จิ้งจอกเงินมองไปที่ ไหวลาดดาว ด้วยความอยากรู้อยากเห็น มันไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงต้องจากฮั่นหลาง ถ้ามันทิ้งฮั่นหลางแล้ว มันจะไปหาเจ้านายคนไหนที่เป็นมิตรและดีกับมัน?

"มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ต้องการจะทิ้งเจ้านายไป!" จิ้งจอกเงินเกลียดคำแนะนำของไหวลาดดาวและคิดกับตัวเอง

"โอเค โอเค" ไหวลาดดาวส่ายหัวและพูดว่า "ข้าจะไม่พูดอะไรอีกแล้ว ข้าสามารถส่งเจ้ากลับได้ แต่เจ้าต้องยอมรับเงื่อนไขข้าข้อหนึ่ง"

"เจ้าไม่สามารถบอกฮั่นหลางว่าข้าช่วยเจ้าได้"

จิ้งจอกเงินถูกช่วยเหลือ มันไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงไม่สามารถบอกฮั่นหลางได้ว่า ไหวลาดดาวมีจิตใจดีช่วยชีวิตมัน ด้วยลักษณะของฮั่นหลางแล้ว เขาจะขอบคุณไหวลาดดาวเป็นอย่างมาก แต่ไหวลาดดาวกลับไม่ต้องการให้มันบอกฮั่นหลาง?

แม้ว่า จิ้งจอกเงินจะไม่เข้าใจ แต่มันก็ยังพยักหน้า

ดังนั้นไหวลาดดาวจึงเรียกใครบางคนเข้ามา ใครบางคนที่จิ้งจอกเงิน ต้องการฆ่าหากพบเห็น

สิงโตหก ลูกชายของสิงโตปีกอินทรี คนที่ร่วมมือกับราชาสามตาเพื่อกำจัดเจ้านาย เมื่อจิ้งจอกเงินเผชิญกับศัตรู มันไม่เคยแสดงความเมตตา เช่นเดียวกับบุคลิกของฮั่นหลาง เขาคิดว่าศัตรูมีชีวิตอยู่เพื่อที่จะถูกสังหาร

แต่ไหวลาดดาว หยุดจิ้งจอกเงินเอาไว้

"อย่าหุนหัน สิงโตหกไม่ได้เป็นภัยคุกคามอีกแล้ว ตอนนี้ข้าไม่สามารถออกไปได้ แต่เขาสามารถพาเจ้ากลับไปได้" ไหวลาดดาวกล่าวในขณะที่ชี้ไปยังสิงโตหก

หมาจิ้งจอกเงินพบว่า สิงโตหกมีการเปลี่ยนแปลง ตอนนี้เขาดูเหมือนหุ่นยนต์ เขาไม่ได้พูดคุยและไม่ยิ้ม

จิ้งจอกเงินวิ่งไปด้านหลังของสิงโตหกและมันก็สังเกตเห็นว่ามีปรสิตแปลก ๆ อยู่บนคอของสิงโตหก มันมีสีดำเหมือนตะขาบ แขนขาทั้งหมดของมันแทรกเข้าไปในสิงโตหก เข้าไปในกระดูกสันหลังและหลอดเลือดดำ ดูเหมือนว่านี่คือสิ่งที่ไหวลาดดาวใช้เพื่อควบคุมสิงโตหก

สิงโตหกพาจิ้งจอกเงินและถั่วงอกน้อยไปยังเรืออวกาศขนาดเล็ก

ไหวลาดดาวดูสุภาพ เขาออกมายืนส่งพวกมัน

จิ้งจอกเงินโบกมือให้ พร้อมกับพูดอำลากับไหวลาดดาว มันรู้สึกเหมือนกับว่าชายชราที่มีชื่อเล่นว่า ตัวตลก เป็นผู้เชี่ยวชาญที่ซ่อนตัวอยู่

เขาสามารถช่วยมันจากเงื้อมมือของชายผิวดำลึกลับคนนี้ได้แสดงให้เห็นว่าเขามีพลังและมีความยุติธรรมมาก ใครจะบ้าเอาชีวิตเข้าไปเสี่ยงเพื่อช่วยชีวิตกระรอกที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใด ๆ กับเขา

"ช่างเป็นคุณปู่ที่ประหลาดจริง ๆ!" จิ้งจอกเงินสับสนและคิดในใจ

"จำสิ่งที่เจ้าสัญญากับข้าไว้" ไหวลาดดาวบอก พร้อมด้วยสีหน้าลึกลับบนใบหน้าของเขา

...

เมื่อสิงโตหกและจิ้งจอกเงินจากไป ไหวลาดดาวเดินกลับไปที่ห้องของเขาและยังคงวาดภาพบนกระดาษขาว

สิ่งที่เขาวาดเป็นสิ่งที่ดูคล้ายกับปรสิตที่อยู่บนคอของสิงโตหก

เขาวาดปรสิตแล้วเขาก็พับกระดาษเป็นรูปสามเหลี่ยมขนาดเล็กและซ่อนไว้ในแขนเสื้อของเขา นี่เป็นกลไกที่ซับซ้อนมาก มันผ่านการควบคุมโดยระบบประสาททันทีที่ไหวลาดดาวสร้างคำสั่งในใจของเขา ก่อนที่รูปสามเหลี่ยมนี้จะพุ่งออกจากแขนของเขา

ไหวลาดดาวยังคงวาดแบบนี้ ปากกาของเขาถูกสร้างขึ้นมาจากกระดูกขาวของสัตว์บางชนิด และหมึกเป็นของเหลวสีทอง

ในไม่ช้าหมึกเหลวสีทองทั้งหมดถูกใช้ไปจนหมด ไหวลาดดาวขมวดคิ้วและเปิดผ้าพันแผลบนแขนของเขา

เขาสอดท่ออ่อนเข้าไปในแผลของเขา ก่อนให้ท่ออ่อนเชื่อมต่อโดยตรงกับเส้นเลือดของเขา

เขาเปิดหลอดและเลือดสีทองเริ่มไหลลงไปในขวดหมึก

ไหวลาดดาวกำลังวาดภาพโดยใช้เลือดของเขา!

เมื่อหมึกสีทองถูกเติมเต็มเต็ม ไหวลาดดาวดูผอมลงกว่าเดิมและใบหน้าของเขาก็ซีดจางลง อย่างไรก็ตามเขายังคงดูราวกับว่าเขาเต็มไปด้วยพลังและรู้สึกหลงใหลในภาพแปลก ๆ ที่เขาวาดและยังคงพึมพำกับตัวเอง

"กลับมา เจ้าต้องกลับมา .. "

...

ภายในหนังสือทองคำ

ฮั่นหลางยังอยู่ในเกมที่สามของเกมหมากรุก โดยไม่ต้องแปลกใจมาก ฮั่นหลางแพ้ไปสองเกมในก่อนหน้านี้ ถึงแม้ว่าเขาจะไม่แพ้ห่างเช่นในเกมแรก แต่ดูเหมือนว่าเขายังคงห่างไกลจากการที่จะเอาชนะเกมถัดไป

เกมหมากรุกกาแลคซีเหล่านี้ดูจะยากกว่าเกมที่เคยเล่น แม้ว่าฮั่นหลางจะได้รับของขวัญเป็นสติปัญญาที่ยอดเยี่ยม แต่ก็ยังยากสำหรับเขาที่จะเข้าใจเกมหมากรุกที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้

แต่ละฝั่งจะมีหมากราว ๆ 100 ชิ้น การเคลื่อนไหวทุกครั้งมีความสำคัญต่อผลของเกม

มีหมากอยู่สองชิ้นที่ทำให้ฮั่นหลางตัดสินใจลำบาก หมากแรกอยู่ด้านซ้ายมือ อีกหนึ่งด้านขวามือ

ถ้าเขาหยิบหมากทางซ้ายมือ เขาจะสามารถกดดันศัตรูได้มากขึ้นในช่วงเวลาสั้น ๆ เพื่อบังคับให้อีกฝ่ายเอาหมากรุกที่มุมขวาบนออก

แต่ถ้าเขาขยับหมากด้านขวาแล้ว ฮั่นหลางอาจจะต้องเข้าสู่การป้องกันในช่วงเวลาสั้น ๆ ต่อไป แต่ก็มีความเป็นไปได้ที่ว่ามันจะทำสามาถทำให้ฮั่นหลางจบเกมได้

นิ้วของฮั่นหลางอยู่ด้านซ้าย บางครั้งก็อยู่ทางด้านขวา เขาไม่สามารถตัดสินใจได้ เขาจึงหยุดคิดเป็นเวลานาน

ตามกฎของหมากรุกกาแลคซี การเดินหมากรุกในแต่ละครั้งเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด มันควบคุม 50% ของอำนาจบนกระดาน ฮั่นหลางคิดถึงเรื่องนี้เป็นเวลานาน ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจที่จะหยิบหมากรุกทางด้านขวามือออก เขาหวังว่าเมื่อสิ้นสุดแล้วเขาจะสามารถพลิกกลับสถานการณ์ที่เสียเปรียบมาได้ในตอนนี้

แต่เมื่อตอนที่เขาจะทำการตัดสินใจ ฉับพลันสร้อยคอที่แม่ของเขาทิ้งไว้ให้เขา ที่เก็บไว้ในจันทราทมิฬก็ปรากฏออกมา พร้อมกับเปล่งแสงและสร้างแผนที่ดาวที่ซับซ้อนออกมา

ชูวว ~

ฮั่นหลางตกใจ!