GDN 409 การเดินทางในหนังสือทองคำ

แปลโดย ข้าแปลเจ้าอ่าน 

ให้กำลังใจผู้แปลโดยงด การกอปปี้ งดแชร์ 
แล้วมาอ่านด้วยกันที่ https://imakeuread.blogspot.com/

ฮั่นหลางเข้าสู่โลกที่แปลกประหลาด ในขณะที่ทุกคนกำลังกังวลเกี่ยวกับตัวเขา โลกนี้ทำมาจากทองคำ! แผ่นดินล้วนเป็นทองคำ ต้นไม้ทองคำ ลำธารที่เต็มไปด้วยของเหลวสีทองและแม้แต่ก้อนหินในแม่น้ำก็เป็นทองคำ!

ฮั่นหลางก้มลงไปคว้าทรายสีทองหนึ่งกำมือและเดินไปที่ลำธารทองคำ

"โลกทั้งโลกเต็มไปด้วยทองคำ แต่ไม่มีรูปแบบของชีวิตอื่น ๆ รู้สึกเหมือนโลกที่ตายแล้ว" ฮั่นหลางส่ายหัวและคิดอยู่ภายในใจ เมื่อเทียบกับป่าทองคำ เขาก็อยากจะเห็นป่าสีเขียวมากกว่า

ฮั่นหลางเดินไปตามทางเดินสีทองและเห็นป้ายแกะสลัก มันเขียนอธิบายไว้ว่าหนังสือทองคำไม่ใช่หนังสือจริง หากแต่เป็นมิติฝึกฝน

แตกต่างจากมิติฝึกฝนอื่น ๆ ตรงที่ว่า หนังสือทองคำไม่ได้ฝึกร่างกาย แต่มุ่งเป้าหมายไปที่พลังจิตหรือที่เรียกว่าจิตวิญญาณของมนุษย์

หนังสือทองคำเป็นเหมือนโปรแกรมคอมพิวเตอร์และข้อความดวงดาวเป็นรหัสที่เริ่มต้นลำดับเริ่มต้น โปรแกรมวิ่งทุกครั้งที่มีการดาวน์โหลดรหัสลงในสมองของฮั่นหลาง และทุกอย่างที่ฮั่นหลางเห็นคือภาพลวงตาที่มาจากสมองของเขา

ปัญหาตอนนี้คือภาพลวงตาจำกัดความคิดของฮั่นหลางและเขาไม่ทราบวิธีที่จะดึงจิตใจของเขาให้ย้อนกลับไปได้

ทักษะจิตพิฆาตวิญญาณของไข่ดำ เป็นการโจมตีที่ดวงวิญญาณในส่วนที่ลึกที่สุดของสิ่งมีชีวิตหนึ่ง ฮั่นหลางเคยประสบกับความสยดสยองที่ไม่สามารถสั่งการจิตวิญญาณของเขาได้ เช่นเดียวกับที่นักรบชั้นกลาง ที่มีสถานะเช่นเดียวกับพืช

นี่เป็นเพียงข้อจำกัดชั่วคราวของหนังสือทองคำต่อจิตวิญญาณของฮั่นหลาง การโจมตีของไข่ดำนั้นดูจะเลวร้ายมากกว่าร้อยเท่า ร่างกายของเขาก็ดูจะสมบูรณ์แบบ ในรูปแบบที่ไม่มีตัวตน

เนื่องจากนี่เป็นมิติการฝึกพลังแห่งจิต ดังนั้นจึงต้องมีโอกาสที่ฮั่นหลางจะสามารถออกไปได้ ตามป้ายสลักระบุไว้ว่า ฮั่นหลางต้องเรียนรู้ที่จะควบคุมมิตินี้ ควบคุมหนังสือทองคำได้อย่างสมบูรณ์แบบ มิฉะนั้นเขาจะถูกตัดสินว่าเป็นคนที่ไม่มีศักยภาพ และจิตวิญญาณของเขาจะถูกกำจัดออกไปไม่เหลือซาก เพื่อป้องกันไม่ให้ฮั่นหลางเปิดเผยความลับของหนังสือ

ฮั่นหลางตระหนักว่าความอยากรู้ นำมาซึ่งราคา มันทำให้เขาต้องสิ้นหวังทำให้เขาไม่มีทางเลือกนอกจากจะต้องเอาชนะและเป็นเจ้าของหนังสือ

ฮั่นหลางยังมุ่งไปข้างหน้าและในที่สุดเขาก็เห็นกระดานหมากรุกสีทองขนาดใหญ่ หมากรุกวางกระจายตัวเหมือนดาวฤกษ์ของทางช้างเผือก ซึ่งซับซ้อนมากกว่าหมากรุกจีนหรือหมากล้อม

นี่คือหมากรุกทางช้างเผือก ทางเดียวที่ฮั่นหลางจะได้รับกรรมสิทธิ์ในหนังสือเล่มนี้คือเขาจะต้องเอาชนะเกมบนกระดานนี้ ฮั่นหลางต้องชนะ เขามีโอกาสสามครั้ง มิฉะนั้นจิตวิญญาณของเขาจะสูญสลายไป

ฮั่นหลางยืนอยู่บนหน้าผาสีทอง และสำรวจกระดานสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่มีด้านกว้างยาวด้านละ 10 กิโลเมตร หมากเหล่านี้ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้ด้วยทางกายภาพ ตามหลักเกณฑ์นี้ ฮั่นหลางต้องควบคุมหมากเหล่านี้ด้วยพลังจิต หมากของฮั่นหลางถูกทำเครื่องหมายด้วยไม้กางเขน และคู่ต่อสู้ของเขามีเครื่องหมายของนกอินทรีคู่

ฮั่นหลางนั่งอยู่บนขอบหน้าผาและลูบคางขณะที่เขาเริ่มกระบวนการคิดของเขา

หมากรุกกาแลคซีแตกต่างจากหมากรุกทั่วไป กระดานเต็มไปด้วยหมากและไม่มีพื้นที่ว่าง เป้าหมายคือการนำหมากของอีกฝ่ายออกจากกระดาน

เกมนี้สามารถชนะได้ด้วยจิตวิญญาณ จิตวิญญาณสามารถถูกมองว่าเป็นพลังอำนาจ มันเป็นความรู้สึกที่ครอบงำมากกว่า เช่นสมาชิกที่รอดตายล่าสุดในสนามรบได้รับบาดเจ็บ แต่ยังคงยืนสูงและปกป้องธงของเขา

จิตวิญญาณที่แข็งแกร่งเมื่อต่อสู้กับกองทัพอันยิ่งใหญ่หรือจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งในการต่อสู้แต่ละครั้ง นั่นคือจิตวิญญาณที่เกมกำลังแสวงหา ฮั่นหลางเข้าใจเป้าหมายสูงสุดของหมากรุกกาแลคซี มันคือการแสวงหาจิตวิญญาณที่ไม่ยอมแพ้ ต่อสู้กับผู้ครอบครองจิตวิญญาณจนตายกันไปข้าง

สถานะของเกมสะท้อนให้เห็นถึงผู้บงการที่อยู่เบื้องหลังการเคลื่อนไหว

ฮั่นหลางยิ้มและค่อยๆชี้ไปที่กระดาน เมื่อหมากของเขาหายไปหนึ่งชิ้น ฝ่ายตรงข้ามของเขาเริ่มขยับและกำจัดหมากของฮั่นหลาง มันคล้ายคลึงกับจุดเริ่มต้นของการเล่นหมากล้อม ฝ่ายตรงข้ามของฮั่นหลางตอบโต้การเคลื่อนไหวของเขาทุกครั้ง

เกมหมากรุกเป็นสนามรบที่ไร้ควัน บรรดาผู้ที่เข้าใจเกมจะเห็นว่ามันเป็นการต่อสู้ที่เต็มไปด้วยการนองเลือด ในขณะที่คนอื่นกลับมองเกมนี้ว่าเป็นการละเล่นของสองคนที่ฆ่าเวลา มันดูน่าเบื่อหน่าย

ฮั่นหลางและฝ่ายตรงข้ามของเขารู้จักเกมนี้เป็นอย่างดี แม้ว่าฮั่นหลางจะไม่คุ้นเคยกับหมากรุกในโหมดกำจัด แต่เขาก็ได้เรียนรู้อย่างรวดเร็วด้วยความคิดที่ไม่เคยยอมแพ้ เขาเป็นที่รู้จักในนามของฮั่นกระดูกแกร่ง และกลายเป็นฉายาของเขา มันมาจากความคิดที่ไม่เคยยอมแพ้ แม้จะต้องเผชิญหน้ากับความตาย กับศัตรูมากมาย!

บังเอิญหมากรุกกาแลคซี เป็นสิ่งเดียวกับที่ฮั่นหลางเก่งที่สุด

ฮั่นหลางแพ้นัดแรกอย่างง่ายดาย เขาโบกมือราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นและพูดว่า "อีกครั้ง"

...

ปรากฏว่าฮั่นหลางไม่ต้องเสียเวลามากนักในขณะที่พยายามเอาชนะหนังสือทองคำในเกมหมากรุกกาแลคซี อย่างไรก็ตามมันเป็นภาพลวงตาและเวลาก็ผ่านไปเกือบเดือนในโลกภายนอก

จิ้งจอกเงินเดินทางไปยังเผ่าเทพเจ้าต้นไม้ ผ่านช่องทางมิติดาร์คเน็ต เขาได้เรียนรู้วิธีการนี้ค่อนข้างเร็วและมีคนอื่นอีกหลายคนที่นึกสงสัยว่าคนที่สอนจิ้งจอกเงินให้สามารถขับยานอวกาศดาร์คเน็ตได้ เขาก็จะต้องเชี่ยวชาญมัน มันแสดงให้เห็นถึงความเหนือชั้นทางด้านสติปัญญาของจิ้งจอกเงินท่ามกลางสัตว์ทั้งหลาย

จิ้งจอกเงินเข้าไปในสวนใต้ดินผ่านเทพเจ้าต้นไม้ นี่คือที่ที่เฟิงไทจีอาศัยอยู่ เขาอยู่ที่นี่เพื่อพยายามที่จะวิจัยรุ่นที่สามของพืชต่อสู้กลายพันธุ์ทางพันธุกรรม

"ฮั่นหลางเป็นอย่างไรบ้างในวันนี้?" เฟิงไทจีถามจิ้งจอกเงินออกไป

จิ๊ จิ๊~

จิ้งจอกเงินยักไหล่ของเขาและแสดงท่าทางคล่องแคล่วแต่สีหน้าบ่งบอกว่าทุกอย่างยังไร้ประโยชน์

"เฮ้อ ไม่มีอะไรจริง ๆ เขามีความอดทน เจ้าไปเล่นก่อนไป ข้ามีงานที่ต้องทำ แจ้งให้ข้าทราบหากมีอะไรเกิดขึ้น" เฟิงไทจีกล่าวกับจิ้งจอกเงิน

จิ๊ จิ๊~

จิ้งจอกเงินพยักหน้าและออกไปเดินเล่นในสวน มันมีจุดประสงค์ง่าย ๆ ที่มาที่นี่ มาเพื่อเก็บดอกไม้สดและวางไว้ในห้องของฮั่นหลาง แม้ว่ามันจะรู้ว่ามันจะไม่ช่วยปลุกฮั่นหลางให้ตื่นขึ้น แต่มันก็รู้สึกว่าต้องทำอะไรบางอย่าง อย่างไรก็ตามอี่เว่ยเว่ยและลั่วอิ๋งชอบดอกไม้เหล่านี้มาก และพวกเธอจะนำมันไปใส่ในแจกันคริสตัลที่สวย

จิ้งจอกเงินมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก นับตั้งแต่ได้หนังสือธรรมชาติจิตวิญญาณ ดูเหมือนว่ามันจะมีความสามารถในการสื่อสารกับพืชได้ เมื่อมันงีบหลับบนกิ่งไม้ ใบไม้จะปกคลุมตัวมันโดยอัตโนมัติ เมื่อมันเดินไปตามบ่อดอกบัวจะขยับหันไปที่มัน

จิ้งจอกเงินเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพืช และมันก็พอใจมาก แย่มากที่มันไม่ได้มีเวลาที่จะแสดงให้ฮั่นหลางเห็น ก่อนที่ฮั่นหลางจะหมดสติไป จิ้งจอกเงินไม่ได้เศร้าหมองหมือนบลูสตาร์ หรือหยิ่งและไร้ความเมตตาอย่างไข่ดำ จิ้งจอกเงินฉลาดมาก มันเป็นเหมือนทั้งมนุษย์และพืช บางทีอาจเป็นเพราะมันได้หนังสือธรรมชาติจิตวิญญาณ และมีผลต่อบุคลิกของมัน

จิ้งจอกเงินจะไม่แตะต้องพืชที่มีค่า มันเก็บดอกไม้ป่าที่ปลูกในสวนใต้ดินเท่านั้น แม้กระนั้นมันก็ไม่กล้าที่จะทำลายรากของดอกไม้ พวกมันยังสามารถเติบโตได้อีกหลังจากที่ถูกเก็บไป มันเอาดอกไม้สวย ๆ มาวางไว้ในกล่องเก็บรักษาพืชแล้ววางกล่องไว้ในแหวนมิติที่ฮั่นหลางมอบให้

ใช่ จิ้งจอกเงินฉลาดพอที่จะใช้แหวนมิติ แหวนถูกผูกติดไว้กับปลอกคอเงินที่สวยงามและยังดูฉูดฉาดอยู่รอบคอของมัน จิ้งจอกเงินจะถอดและซ่อนปลอกคอไว้ในที่ที่ไม่มีใครสามารถหาได้พบ เมื่อตอนที่มันไปปฏิบัติภารกิจมันก็จะถอดปลอกคอเก็บซ่อนไว้

ฮั่นหลางเองก็ไม่ทราบว่าจิ้งจอกเงินเก็บอะไรไว้ในแหวนมิติของมัน ในขณะที่มันสะสมสิ่งของสำหรับตัวเอง พฤติกรรมของการสะสมสิ่งของจิ้งจอกเงินก็เป็นเพียงการสะสมสิ่งเล็ก ๆ ไว้ มันเป็นที่เข้าใจได้ว่ากระรอกชอบเก็บอาหารไว้ก่อนหน้าหนาว

จิ้งจอกเงินได้กระโดดขึ้นไปที่บนเก้าอี้ยักษ์ของเทียนจาง นี่เป็นสถานที่โชคดีของจิ้งจอกเงิน เนื่องจากมันโชคดีและเอาชนะฮั่นหลางจนได้รับหนังสือธรรมชาติจิตวิญญาณ

จิ้งจอกเงินได้รับความภาคภูมิใจจากเรื่องนี้เสมอ มันจะนั่งบนเก้าอี้ยักษ์และระลึกถึงช่วงเวลาที่มันเอาชนะฮั่นหลาง โอ้ มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม นั่นคือการเอาชนะเจ้านายตัวเองในบางสิ่งบางอย่าง!

ชูววว ~

ทันใดนั้นหูของจิ้งจอกเงินก็กระดิก ขนทั้งร่างลุกชัน มันเข้าสู่โหมดพรางตัวในทันที มันหลบเข้าไปในพงหญ้าข้างเก้าอี้ และจ้องมองข้ามทุ่งหญ้า ด้วยดวงตาคู่เล็กของมัน

หลังจากจิ้งจอกเงินซ่อนตัว รอยแยกในอากาศได้แยกออก เผยให้เห็นชายสองคนสวมชุดสีดำเดินออกมา หนึ่งในนั้นโยนแผ่นหกเหลี่ยมสีดำออกไปในอากาศ

ปัง ~

กำแพงพื้นที่ถูกสร้างขึ้นทันที เพื่อให้ครอบคลุมเก้าอี้และลานหิน

บี๊ป สัญญาณเตือนภัยดังออกมา ~

สัญญาณเตือนภัย ที่วางไว้เต็มในสวนใต้ดินทั้งหมดดังไปถึงฐานโดยตรงและ 9527

สำหรับฐานสวนใต้ดินเป็นสิ่งล้ำค่า งานวิจัยของเฟิงไทจี เกี่ยวกับพืชต่อสู้ที่ได้รับการดัดแปลงทางพันธุกรรมรุ่นที่ 3 ผู้เล่นยามค่ำคืน สารพิษทุกรุ่นล้วนอาศัยผลิตภัณฑ์ของสวนแห่งนี้ ดังนั้นจึง 9527 จึงติดตั้งระบบเตือนภัยและป้องกันที่ทันสมัยที่สุด

เฟิงไทจี ไม่รู้จักความกลัวในขณะเดียวกันเขาก็เป็นคนบ้า เขามาถึงที่เกิดเหตุเป็นคนแรกและข่มขู่ชายในชุดสีดำทั้งสองคนที่อยู่ภายในกำแพง ในเวลาไม่เกินสองนาทีเป็นอย่างมาก ทุกคนก็จะมารวมตัวที่นี่!

"เจ้านายไม่ต้องการให้เราเผชิญหน้ากับกลุ่มเขี้ยวหมาป่า ..ถ้าอย่างนั้นเราจะฆ่าเขาปิดปาก!" ชายผิวดำคนหนึ่งพูด

"แค่ทำภารกิจดีกว่าไหม? เรามีเวลาน้อย ไม่ถึงสองนาที กลุ่มเขี้ยวหมาป่าทำงานได้ดีในการป้องกัน สัญญาณเตือนภัยดังออกไปขณะที่เรามาถึงที่นี่" อีกคน พูดออกไปว่า "สำหรับฮั่นหลางเราก็จะฆ่าเขาเช่นกัน"

ฮั่นหลาง !?

เจ้านาย !?

จิ้งจอกเงินตะลึง มันอยู่ข้างในกำแพงกั้น ดังนั้นมันจึงได้ยินทุกสิ่งทุกอย่างที่ชายสองคนพูดคุยกัน

"พวกเขาหมายถึงการทำร้ายเจ้านาย!? เลวที่สุด! พวกเขาเป็นคนที่ลักพาตัวสิงโตปีกอินทรีไป! ข้าจำกลิ่นของพวกเขาได้ แม้ว่าจะปิดตา!" จิ้งจอกเงิน ตื่นตระหนกและคิดอยู่ภายในใจตัวเอง

ชายผิวดำคนหนึ่งที่สวมเข็มทิศสีทอง และหลังจากที่เขาหันไปรอบ ๆ สองสามรอบเขาก็ขมวดคิ้ว

"แย่ละ สิ่งที่เจ้านายกำลังมองหาไม่ได้อยู่ที่นี่อีกแล้ว"

"อะไรนะ? เจ้านายเข้าใจผิด?"

"มันยากที่จะบอกได้ จากการที่เขาได้รับบาดเจ็บ... เอาเถอะที่นี่เป็นดินแดนของเขี้ยวหมาป่าในตอนนี้ และพวกเขามีเทคนิคหลายอย่างที่ซ่อนในแขนเสื้อของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งฮั่นหลาง เขายิงเจ้านายของเราด้วนคันธนูขนนกเวหา"

"แล้วเราจะรายงานกลับเจ้านายอย่างไร?"

"บอกความจริงกับเจ้านาย เพียงแค่บอกเจ้านายว่าสิ่งที่เขาต้องการ ถูกเขี้ยวหมาป่าเอาไปแล้ว อย่างไรก็ตามเจ้านายได้วางแผนที่จะจัดการพวกเขาและฮั่นหลาง สิ่งนี้ก็จะทำให้เขามีเหตุผลเพิ่มขึ้นที่จะจัดการดำเนินการตามแผนดังกล่าว"

"ข้าก็คิดว่าอย่างนั้น เรากลับกันเถอะ สมาชิกเขี้ยวหมาป่าจะมาถึงในไม่ช้านี้"

"โอเค"

พวกเขาเริ่มเดินไปทางรอยแยกพื้นที่

จิ้งจอกเงินรู้สึกกังวล ตาของมันกลายเป็นสีแดงเลือด!

พวกเขายังกล่าวถึงฮั่นหลาง อย่างเห็นได้ชัดว่ามีเจตนาที่ไม่ดี!

จะทำอย่างไร?

จะทำอย่างไร?

ไม่มีเวลาที่จะคิด จิ้งจอกเงินไม่ได้บื้อเหมือนบลูสตาร์ มันฉลาดที่สุดในบรรดาสาวกของฮั่นหลาง จิ้งจอกเงินตระหนักดีถึงความเสี่ยงที่จะเกิดขึ้นอย่างไรก็ตามด้วยความทรงจำที่มันมีต่อฮั่นหลาง ทำให้มันกล้าที่จะตัดสินใจอย่างกล้าหาญ เอาชีวิตของมันเข้าเสี่ยง

จิ้งจอกเงินตามชายสองคนเข้าไปในรอยแยกพื้นที่

ไม่มีกองกำลังช่วยเหลือ ไม่รู้ว่ารอยแยกพื้นที่ที่จะนำไปสู่ที่ใด และก็ไม่รู้ว่าตัวมันจะสามารถอยู่รอดเพื่อกลับมาหาฮั่นหลางได้อีกครั้งหรือไม่ ...

ความจงรักภักดี ที่จิ้งจอกเงินมีต่อฮั่นหลางและความห่วงใยต่อความปลอดภัยของฮั่นหลาง ทำให้จิ้งจอกเงินละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง มุ่งหน้าเผชิญอย่างกล้าหาญ เข้าไปในรอยแยกเพียงคนเดียว

ชูวว ~