GDN 404 คนบ้าที่มาสาย

แปลโดย ข้าแปลเจ้าอ่าน 

ให้กำลังใจผู้แปลโดยงด การกอปปี้ งดแชร์ 
แล้วมาอ่านด้วยกันที่ https://imakeuread.blogspot.com/

"อาจารย์!"

ฮั่นหลางได้ยินเสียงของป่าคำราม ในขณะที่เขาเดินตามเสี่ยวบ่าวและจิ้งจอกเงินเข้ามาในห้องสมุดที่ฉีกขาดออกและเห็นชายแปลกหน้าที่มีปีก

ฮั่นหลางหยุดชะงักหลังจากที่ป่าคำรามเรียกชายชราแปลกหน้าว่าอาจารย์ นี่คืออาจารย์ของป่าคำราม คนที่นำเขาไปเลี้ยงดูและรับเป็นศิษย์

อาจารย์ของป่าคำรามนั้นแปลกมาก เขาเริ่มพูดไม่หยุดในทันที หลังจากที่เขาลงมายืนที่พื้น เขาพูดมากโดยมีเป้าหมายเพื่อให้เนตรแห่งการเกิดใหม่รู้ว่าเขาเป็นคนที่ยากที่จะจัดการ และมันก็ยิ่งดีสำหรับเนตรแห่งการเกิดใหม่ที่จะจากไป

เขาตบหน้าอกและบอกว่า "ข้าไม่ได้ข่มขู่เจ้า แต่นี่คือที่ที่เพื่อนเก่าของข้าถูกฝังไว้ เจ้าทำลายสุสานของเขา และเข้าควบคุมโครงกระดูกของเขา ซึ่งทำให้ข้ายากที่จะอธิบายให้เพื่อนและคนอื่น ๆ ได้"

"ถ้าเจ้าต้องการความยากลำบาก ข้าก็จะต่อสู้อย่างแน่นอน"

อาจารย์ของป่าคำรามกอดอกและยืนอยู่ตรงนั้น พร้อมกับจ้องเขม็ง

ทันใดนั้น ~

ตาสีแดงขยับไปข้าง ๆ ฮั่นหลางและสังเกตเขาอย่างละเอียด แล้วก็มองย้อนกลับไปและสังเกตเห็นพลูโต

ฮู ~

"เมื่อ... มันเป็นแบบนี้ ... ข้า... เข้าใจแล้วในตอนนี้" เขาใช้ปากของราชาสามตา เพื่อพูดคำเหล่านี้ด้วยความแปลกใจ

ทันทีที่ทุกคนได้ยินเสียง

ชูวว

และเนตรแห่งการเกิดใหม่ได้กลับไปยังหน้าผากของราชาสามตา

แต่ดวงตาของราชาสามตา ยังคงเป็นสีแดงเลือด เขาก็ยังคงถูกควบคุมโดยเนตรแห่งการเกิดใหม่

เมื่อเขาหันกลับมาอีกครั้ง ราชาสามตาใช้สายตาแปลก ๆ มองไปที่ฮั่นหลาง พลูโตและไข่ดำ จากนั้นเขาก็เริ่มเงียบและเปิดเนตรแห่งการเกิดใหม่ของเขาอีกครั้ง ดวงตาที่แปลกประหลาดเปล่งรัศมีแสงสีแดงเลือดล้อมรอบเขาไว้อย่างสมบูรณ์

เมื่อรัศมีแสงสีแดงเลือดจางลง ราชาสามตาและเนตรแห่งการเกิดใหม่ก็หายไป

เฮ้อ ~

ฮั่นหลางได้ยินเสียงถอนหายใจจากดาวพลูโต เขาได้นำจิตวิญญาณของเขากลับมา ราวกับว่าเขาไม่ได้มั่นใจเต็มร้อยว่าจะสามารถเอาชนะเนตรแห่งการเกิดใหม่ได้

ในขณะที่ไข่ดำคำรามออกมาด้วยความโกรธ ศัตรูหนีไปก่อนที่พวกเขาจะตัดสินใจว่าใครแข็งแกร่งกว่า นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดที่ไข่ดำชอบใจนัก

"เอาล่ะ ข้าทำให้เขากลัว และจากไป พวกเจ้าปลอดภัยแล้ว!" อาจารย์ของป่าคำราม กล่าวออกมาอย่างฉับพลัน

เหตุผลที่เนตรแห่งการเกิดใหม่จากไป ไม่ใช่เพราะอาจารย์ของป่าคำรามทำให้เนตรแห่งการเกิดใหม่กลัว แต่เป็นเพราะเมื่อมันมองไปที่ทุกคนที่อยู่ที่นี่ ดาวพลูโตที่มีร่างกายที่ทำลายไม่ได้ มือสังหารบลูสตาร์ ไข่ดำตาคู่ทองคำ จิ้งจอกเงิน อสูรใต้น้ำแห่งโชคชะตา ป่าคำรามที่เชี่ยวชาญด้านการเคลื่อนที่ผ่านมิติและฮั่นหลาง นี่เป็นกลุ่มคนที่น่าทึ่ง!

ไม่ว่าพวกเขาจะต่อสู้กับใคร พวกเขายังคงมีโอกาสมากที่จะเอาชนะ

เหตุผลที่เนตรแห่งการเกิดใหม่จากไป อาจเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับอาจารย์ของป่าคำราม แต่มันยากที่จะบอกได้ว่าเขาเป็นเหตุผลที่สำคัญที่สุดหรือไม่

"อาจารย์ ท่านมาสายอีกแล้ว" ป่าคำรามกล่าวออกมา จากน้ำเสียงของเขาก็ดูเหมือนคนชราคนนี้จะมาสายอยู่เสมอ

"นี่คือสิ่งที่เจ้าไม่เข้าใจ มันไม่สำคัญหรอกถ้าข้าจะมาไวหรือไม่ แต่ข้ามาในเวลาที่ถูกต้องนั่นก็เพียงพอแล้ว..เมื่อข้าได้รับข้อความของเจ้า ข้ากำลังต่อสู้กับผู้เชี่ยวชาญหมายเลขหนึ่งจากการจัดอันดับชนชั้นสูงของภาคตะวันออกดาร์คเน็ต! การต่อสู้ครั้งนี้ประกอบด้วยการเผชิญหน้าของนักรบ 80,000 คน! เราสู้กันจนถึงสิ้นวัน จนดวงดาวและดวงจันทร์ไม่ส่องแสง!"

“ตอนท้ายข้าใช้ สายฟ้าฟาดเพื่อเอาชนะเขาแล้วข้าก็มาที่นี่หลังจากนั้น" ชายชรานี้พูดบรรยายสิ่งที่เกิดขึ้น ออกมาเป็นฉาก ๆ

ป่าคำรามยักไหล่และพูดว่า "อาจารย์ ท่านกำลังขี้โม้อีกแล้ว ผู้เชี่ยวชาญอันดับหนึ่งของชนชั้นสูงในภาคตะวันออกดาร์คเน็ตถูกฆ่าโดยท่านเมื่อนานมาแล้ว ท่านเคยบอกข้ามาก่อน"

"ข้าพูดไปแล้ว?" ชายชราตะลึงและอธิบายทันทีว่า "ใช่แล้ว เจ้าคงยังไม่เข้าใจ อันดับจะมีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ถ้านักรบอันดับแรกตาย มันก็จะต้องมีคนมายืนแทนที่เขา คนที่ข้าเพิ่งต่อสู้ด้วยเป็นคนใหม่ที่เพิ่งได้รับตำแหน่งอันดับหนึ่ง คนล่าสุด"

"เอาล่ะอาจารย์" ป่าคำรามเป็นคนที่ถ่อมตนมาก ดังนั้นเขาจึงไม่ชอบเมื่ออาจารย์ของเขาขี้โม้ เขาขัดจังหวะอาจารย์และกล่าวว่า "มีคนจำนวนมากอยู่ที่นี่ นี่คือฮั่นหลางและสหายเหล่านี้ล้วนเป็นสหายของฮั่นหลาง นี่คืออาจารย์ของข้า ไหวลาดดาว ชื่อเล่นของเขาคือตัวตลก"

แปะ ~

ไหวลาดดาวตบหัวของป่าคำรามและพูดว่า "เจ้าเด็กโง่ ทำไมเจ้าถึงบอกชื่อเล่นของข้าด้วย"

สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนเป็นรอยยิ้มและเริ่มพูดคุยกับฮั่นหลาง

"ไม่ต้องเป็นห่วง ..ถ้าองค์กรใหญ่ทั้งห้ามาที่นี่ ดินแดนต้องสาป หากเกิดอะไรขึ้น เพียงแค่พูดชื่อของข้า มันจะไม่มีใครกล้าที่จะแตะต้องพวกเจ้า! แค่พูดว่าเจ้าเป็นเพื่อนของข้า แม้แต่ลูชุ่ยชิวหลินและเหล่าสัตว์ประหลาดเฒ่าก็ยังคงต้องชวนพวกเจ้าไปดื่มฉลอง" ไหวลาดดาวกล่าวขณะที่ตบหน้าอกของเขา

แม้ว่าฮั่นหลางจะยังไม่แก่ แต่เขาก็ผ่านอะไรมาเยอะ หลังจากที่เขาได้เห็นท่าทางที่ไหวลาดดาวกำลังแสดง เขาก็เริ่มเข้าใจและเริ่มให้ความสนใจกับเสี่ยวบ่าว และคนอื่น ๆ มากขึ้น

ฮั่นหลางเคยเห็นผู้คนจำนวนมากที่ขี้โม้มาก แต่ไหวลาดดาวเป็นคนแรกที่มีความเชี่ยวชาญในเรื่องนี้

ชายชราคนนี้เป็นคนพูดจาไร้สาระ เขาเริ่มพูดถึงการต่อสู้เทพเจ้าทั้งหลายด้วยตัวเอง แล้วเขาก็บอกว่าเขาเติบโตขึ้นมาพร้อมกับเทพเจ้าแห่งองค์กรเหล่าเทพเจ้า แล้วเขาก็ลืมสิ่งที่เขาพูดมาก่อนหน้านี้ ในขณะที่พูดถึงว่าเขาเกลียดเทพเจ้าอย่างไร

ดังนั้นจึงไม่มีความจริงในสิ่งที่ไหวลาดดาวกล่าวออกมา ฮั่นหลางก็เหนื่อยเกินกว่าที่จะคิดตามในสิ่งที่เขาพูด แต่ก็ไม่อยากทำให้ป่าคำรามอับอาย เขาตัดสินใจที่จะไม่พูดอะไรมากเกินไป

ฮั่นหลางเดินเข้าไปหาสิงโตหกและเตะเขาจากด้านหลัง สิงโตหกหันกลับมาและมองไปที่ฮั่นหลางอย่างน่าสะพรึงกลัว

ไม่ว่าไหวลาดดาวจะชอบขี้โม้มากขนาดไหน แต่เขาก็มีความชำนาญเป็นอย่างมาก มิฉะนั้นเขาก็จะไม่สามารถจับสิงโตหกได้อย่างง่ายดาย ไหวลาดดาวใช้อะไรจับสิงโตหก? แต่ตอนนี้สิงโตหกไม่สามารถพูดได้ เขาสามารถเปิดปากของเขา แต่ไม่สามารถทำเสียงใด ๆ ออกมาได้

ฮั่นหลางถามออกไปอย่างเย็นชาว่า "สุดท้ายเจ้าก็ต้องตกมาอยู่ในมือของข้า ข้าขอถามสักหน่อย เจ้าทำอะไรกับอสูรใต้น้ำทั้งสองตัว ทำไมพวกเขายอมแพ้ ไม่ยอมต่อสู้และปล่อยให้เจ้าจับมาอย่าง ง่าย ๆ อย่างเต็มใจ?

ชูวว ~

เมื่อฮั่นหลางเริ่มสอบสวนสิงโตหก ในขณะเดียวกันไหวลาดดาวก็ยกตัวเขาขึ้นมา

ฮั่นหลางกล่าวว่า "อาจารย์ ไหวลาดดาว ข้ามีบางสิ่งบางอย่างที่จะถามเขา ช่วยปล่อยเขาลงมา เพื่อข้าสอบถามเขาได้หรือไม่?"

"ไม่" ไหวลาดดาวปฏิเสธคำขอของฮั่นหลาง มันทำให้ฮั่นหลางตกใจ

หวายปลายดาวขมวดคิ้วและกล่าวว่า "ข้าต้องการผู้ชายคนนี้ ข้าจะพาเขาไปในตอนนี้"

ฮั่นหลางขมวดคิ้ว ปฏิกิริยาของไหวลาดดาวดูผิดปกติอย่างเห็นได้ชัด เขากำลังปิดบังอะไรบางอย่างจากฮั่นหลาง

ป่าคำรามเดินไปข้างหน้า พร้อมด้วยสีหน้าที่ดูแปลกใจ "อาจารย์ ท่านกำลังพูดอะไร? ฮั่นหลางเพียงต้องการที่จะถามเขาสองสามคำถาม"

"ถ้าข้าบอกว่าไม่ มันก็คือไม่" ไหวลาดดาวกล่าวออกมาอย่างจริงจัง ฮั่นหลางสามารถบอกได้ว่าเขากำลังโกรธ! เล็บของเขายื่นออกมา กรงเล็บนกอินทรี

ไหวลาดดาวดูเหมือนจะตระหนักว่าเขาเริ่มหลุดการควบคุมตัวเอง และอธิบายด้วยมาด้วยเสียงต่ำ ๆ ว่า "เอาละ ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้มากนัก ผู้ชายคนนี้จะไม่มาข่มขู่พวกเจ้าอีกต่อไป แต่ด้วยเหตุผลพิเศษบางอย่าง ข้าต้องพาเขาไป และก่อนหน้านั้นข้าไม่สามารถปล่อยให้เขาสื่อสารกับคนอื่นได้"

"ท่านกำลังจะไป?" ป่าคำรามกล่าวถามออกไปด้วยความเศร้า

ไหวลาดดาวตบบ่าป่าคำราม และกล่าวว่า "ใช่ ข้าต้องออกไป และข้ากลัวว่ามันจะเป็นเวลานาน กว่าที่ข้าจะกลับมา"

ป่าคำรามกล่าวออกไปอย่างเศร้า "แต่อาจารย์ ถ้าท่านไป แล้วข้าละ?"

ไหวลาดดาวหันไปมอง "ในอดีต ข้าไม่เคยยอมให้เจ้าเข้าไปในดาร์คเน็ต เพราะโลกนี้เป็นสิ่งที่อันตรายมาก เจ้าก็ยังเป็นคนที่ซื่อและใจดี แน่นอนว่าเจ้าจะต้องถูกหลอก!"

"ตอนนี้เจ้าอายุ 14 ปี เจ้าเป็นผู้ใหญ่แล้ว ดังนั้นเจ้าควรออกไปข้างนอกและเห็นโลกภายนอก ..ข้าคิดว่าในช่วงเวลาที่ข้าไม่อยู่ เจ้าควรตามฮั่นหลางไป แม้ว่าเขาจะมีเล่ห์เหลี่ยมมาก แต่เขาก็ยังเอาชีวิตของเขาเข้าแลกเพื่อช่วยอสูรใต้น้ำ นี่หมายความว่าเขามีความจริงใจต่อเพื่อนมาก ถ้าเจ้าอยู่กับเขา ข้าก็ไม่ต้องกังวลมากนัก"

ฮั่นหลางกระพริบตา ป่าคำรามอายุเพียง 14?

จากรูปลักษณ์ของเขาเขาดูเหมือนอายุมากกว่า 20 ปี ถ้าเขายืนอยู่กับฮั่นหลางคนส่วนใหญ่จะคิดว่าเขาเป็นพี่ชายของฮั่นหลางหรือแม้แต่อา

ไหวลาดดาวหยุดชั่วครู่และกล่าวว่า "อย่ากังวล ถ้าเจ้าวิ่งเข้าไปชนกับอะไรที่น่ากลัวก็พูดชื่อข้า ..อย่างน้อยก็ในภาคตะวันออกของดาร์คเน็ต ทุกคนจะรู้จักข้าและจะไม่ทำร้ายเจ้า"

"ข้าต้องไปแล้ว ดูแลตัวเองด้วย"

และจากนั้นไหวลาดดาวก็ออกไปและเอาสิงโตหกไปกับเขา

ดวงตาของสิงโตหกเต็มไปด้วยความหวาดกลัว เขามองไปยังฮั่นหลาง ดูเหมือนว่าเขาอยากจะตกอยู่ในมือของฮั่นหลางมากกว่า

เฮ้อ ~

ป่าคำรามถอนหายใจออกมา ฮั่นหลางพยายามจะปลอบโยนเขาและพูดว่า "อาจารย์ของเจ้าต้องมีเหตุผลสำคัญบางอย่าง เราคงต้องพยายามเข้าใจเขา"

ป่าคำรามพยักหน้ารับ

ไข่ดำยังคงโกรธอยู่ จิ้งจอกเงินและบลูสตาร์ล้อมรอบเสี่ยวบ่าวปลอบโยนมัน แต่ดาวพลูโตเดินมาหาฮั่นหลางอย่างเงียบ ๆ และกล่าวว่า "แน่นอนว่า ไหวลาดดาวไม่ได้บอกความจริง"

"ข้ารู้" ฮั่นหลางขมวดคิ้วและพูดออกไป

...

หลังจากที่ไหวลาดดาวออกจากมิติที่ฮั่นหลางและคนอื่น ๆ อยู่ ไหวลาดดาวพาสิงโตหกเข้าไปในมิติมืดและโยนเขาลงไปบนพื้น

เขาไม่ได้สอบปากคำสิงโตหกโดยตรง แต่เขายืนอยู่ที่นั่นพร้อมด้วยน้ำตาที่ไหลออกมา เสียงของเขาสั่นไหวด้วยอารมณ์ที่ล้นออกมา

"ตัวตลก ชื่อเล่นของข้าคือตัวตลก ทุกคนต่างคิดว่าข้าเป็นตัวตลก ..ข้าแสร้งทำเป็นว่าข้าบ้าและบื้อในทุก ๆ วัน อวดดีขี้โม้ แต่พวกเขาไม่เคยรู้ว่ามันยากที่จะดำเนินชีวิตในโลกนี้ต่อไป"

ไหวลาดดาวหันหน้าไปมองด้วยสายที่แหลมคม มันทำให้สิงโตหกหวาดกลัวและทำให้เขาเริ่มสั่นสะท้าน คนนี้ไม่ได้เป็นไหวลาดดาวที่เป็นที่รู้จัก ตาแก่ขี้โม้ ตอนนี้เขากลายเป็นสัตว์ประหลาด

"เจ้าเข้าใจสิ่งที่ข้าพูด?" ไหวลาดดาวถามสิงโตหก

สิงโตหกส่ายหัวก่อน แต่หลังจากที่เขาสังเกตุว่าสายตาของไหวลาดดาวไม่ชอบใจ ดังนั้นเขาจึงเริ่มพยักหน้า

"เจ้าเข้าใจหรือไม่? ไม่ ไม่มีทางที่เจ้าจะเข้าใจได้ ถ้าพ่อของเจ้ายังมีชีวิตอยู่ บางทีเขาอาจจะเข้าใจ แต่เจ้ายังเด็กเกินไป เจ้าไม่ทราบว่าคนรุ่นพ่อของเจ้า ต้องรับแรงกดดันลงมาบนบ่าของมากเท่าไหร่เสียด้วยซ้ำไป!"

อ้ากกก!

อ้ากกก!

อ้ากกก!

ไหวลาดดาว ปล่อยเสียงกรีดร้องของความโกรธ ปล่อยความดันและการปกปิดตัวตนของเขาออกมา!

เมื่อไหวลาดดาวเสร็จสิ้นการปลดปล่อยอารมณ์ของเขา และสิงโตหกหันหน้าที่ขาวราวกระดาษไปมอง เหงื่อผุดออกมาบนหน้าผากของเขา

เขาจ้องมองไปที่ไหวลาดดาว ไม่กล้าที่จะขยับ

“เอาละ บอกข้ามา ทำไมฉินและฮงถึงต้องฆ่าตัวตาย? เป็นเพราะคนเหล่านั้นกำลังกลับมา?” ไหวลาดดาวถามออกไปพร้อมด้วยสายตาของนักฆ่า