GDN 329 ความลับของโลงศพ

แปลโดย ข้าแปลเจ้าอ่าน 

ให้กำลังใจผู้แปลโดยงด การกอปปี้ งดแชร์ 
แล้วมาอ่านด้วยกันที่ https://imakeuread.blogspot.com/

"ช่างเป็นความเร็วที่น่าอัศจรรย์ใจจริง ๆ ถ้าไข่ดำเป็นสายพันธุ์มังกรแล้ว มันก็น่าจะต้องจัดอยู่ในกลุ่มของมังกรสายฟ้า!" ฮั่นหลางตกใจและครุ่นคิดอยู่ภายในใจ

สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นก็เกินความคาดหมายของทุกคน ไม่มีใครเชื่อได้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไข่ดำอ้วนกำลังล้อเล่นกับสัตว์จิตวิญญาณตาคู่สีดำ

ปัง ~

ไข่ดำ ชกปาก ชกใบหน้าของฮาร์วีย์แล้วทะลวงหมัดอีกข้างเข้าไปบริเวณกระเพาะอาหารของฮาร์วีย์ซึ่งส่งผลให้ร่างที่ใหญ่โตของมันปลิวไปในอากาศ!

ก่อนที่ฮาร์วีย์จะลงถึงพื้นดินอย่างสมบูรณ์ ไข่ดำได้เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงและบินอยู่เหนือศีรษะของฮาร์วีย์ แล้วศอกลงไปที่ตัวฮาร์วีย์!

คลืนนนน ~

สัตว์จิตวิญญาณตัวใหญ่ถูกโจมตีจากด้านบนและตกลงสู่พื้นอย่างแรง กรวดและฝุ่นตะลบคลุ้งไปทั่ว เกิดหลุมขนาดใหญ่อยู่บนพื้นดิน

ฮั่นหลางและคนอื่น ๆ ต่างตกใจ มันไม่เพียงแต่มีความเร็วมาก ไข่ดำยังสามารถบินได้!

ความรุนแรงและความขัดแย้งของการต่อสู้เกือบจะเป็นเหมือนการจำลองท่าทางมาจากฮั่นหลาง เช่นเดียวกับนักมวยรุ่นเล็ก ไข่ดำเต้นไปรอบฮาร์วีย์ราวกับว่าฮาร์วีย์เป็นถุงเจาะกระสุน ไม่เปิดโอกาสให้ฮาร์วีย์ทำการปกป้องตัวเอง

บางทีไข่ดำใช้เวลามากเกินไปในไข่ของเขา เมื่อฟักไข่ออกมาเขาจึงได้ระบายความโกรธของเขาทั้งหมดที่มีต่อสัตว์จิตวิญญาณตาคู่สีดำลงไปอย่างไร้ความปรานี

สัตว์จิตวิญญาณ ฮาร์วีย์ที่น่าสงสารไม่ได้ถูกฆ่าตายในสนามรบ แต่ถูกโจมตีจากการชกต่อยโดยไข่ดำ!

พลังอำนาจศักดาจากการโจมตีของไข่ดำทำลายคู่ต่อสู้ของเขาได้อย่างยับเยิน!

"ว้าว ไข่ดำแข็งแกร่งจริง ๆ" ฮั่นหลางพึมพำออกมาโดยไม่รู้ตัว

"แน่นอน! ไข่ดำเป็นสัตว์จิตวิญญาณที่มีตาคู่ทองคำ" ลั่วอิ๋งร้องตะโกนออกมา

"อะไรคือความหมายของสัตว์จิตวิญญาณที่มีตาคู่ทองคำ?" ฮั่นหลางถามออกไป

"มันอธิบายถึงดวงตาของไข่ดำ เขามีดวงตาเป็นสีทอง ซึ่งเป็นสายพันธุ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดและเก่าแก่ที่สุดในหมู่สัตว์จิตวิญญาณ ในตำนานกล่าวว่าสัตว์ประเภทนี้ตายไปนานแล้ว ข้าได้เรียนรู้เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของพวกมันผ่านหนังสือประวัติศาสตร์เท่านั้น"

ฮั่นหลางพยักหน้า ใครจะรู้ ไข่ดำเป็นสมบัติที่ถูกปกปิดไว้

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสหายคนนี้ดื้อรั้นมาก หลังจากที่ฮั่นหลางข่มขู่มันครั้งหนึ่ง มันก็มีความมุ่งมั่นที่จะซ่อนตัวอยู่ภายในไข่ของมันตลอดไป! ถ้าไม่ใช่เป็นเพราะข้อตกลงที่จะมอบอิสระให้มันหลังจากนี้อีกสามปี ไข่ดำก็จะซ่อนตัวอยู่ภายในไข่อย่างถาวร! เห็นได้ชัดว่าความภาคภูมิใจและศักดิ์ศรีของสัตว์จิตวิญญาณเป็นอะไรที่แตะต้องไม่ได้เลยทีเดียว

สำหรับฮาร์วีร์เคราะห์ร้ายที่เขากล้าที่จะดูแคลนไข่ดำ ดังนั้นเขาจึงต้องจ่ายค่าปรับและถูกลงโทษด้วยวิธีที่รุนแรงที่สุด ถูกทารุณกรรมโดยไข่ดำ

สำหรับจิตพิฆาตวิญญาณ ความสามารถของราชาฮาร์วีย์ที่ไม่กล้าที่จะใช้ทักษะนี้ในก่อนหน้านี้ ตอนนี้แม้ว่าเขาจะต้องการที่จะใช้ เขาก็ไม่ได้มีโอกาสที่จะเปิดใช้มันได้อีกต่อไป

"ช่างเป็นความอัปยศ ตอนนี้ฮาร์วีย์เสียชีวิตแล้ว ข้าไม่เคยรู้เลยว่าทำไมเขาถึงถูกปิดผนึกอยู่ภายในกระจก ในขณะที่ร่างกายของเขากลายเป็น สัตว์จิตวิญญาณ" ฮั่นหลางถอนหายใจ

ทันใดนั้น ~

ฮั่นหลางได้ยินเสียงกรีดร้องของเจียนเจียที่อยู่ข้างหลังเขา

เขาหันกลับไปและเห็นว่าเจียนเจียมีสีหน้าหวาดกลัว มือที่ไม่มีสีสองมือปิดปากของเธอ

แขนซีด ๆ กำลังยื่นออกมาจากข้างในโลงศพที่พัง

...

ทางช้างเผือก โลก

ฮั่นหลางหายไปนานกว่ายี่สิบวันและเหล่าแม่ทัพทหารบนโลกก็ยังไม่ได้หลับพักผ่อน

นี่คือการแข่งขันกับเวลา เพื่อให้แน่ใจว่าสามารถช่วยเหลือพลเมืองจากโลกได้อย่างปลอดภัยทั้งหมด กองทัพโลกและกองทัพหุ่นยนต์ได้ร่วมมือกัน พวกเขาเดินทางโดยไม่หยุดนิ่งระหว่างโลกและกาแลคซีม้าคู่ เพื่อขนส่งชาวโลกไปยังพื้นที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

ไม่ว่าจะเป็นเรือโดยสาร เรือรบ เรือบรรทุกสินค้า และแม้กระทั่งเรือทำเหมืองแร่ ทั้งหมดถูกนำมาใช้ในการแข่งขันกับเวลาในครั้งนี้ เหล่าทหารหุ่นยนต์ยังอยู่ในสภาพดีเพราะเป็นหุ่นยนต์ แต่ทหารมนุษย์แสดงวิสัยทัศน์และความเพียรที่แปลกประหลาด พวกเขาช่วยกันทำงานที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยให้สำเร็จ

ประเทศจีน ซานเปิ่ย

หลงฉวนและหลี่อู่ ยืนอยู่บนที่ราบสูงและมองเรือบรรทุกสินค้าที่กำลังขนส่งชาวบ้านจากระยะไกล

ดวงตาของหลี่อู่เต็มไปด้วยเส้นเลือด เขาถอนหายใจยาวออกมา "นี่เป็นเรือลำสุดท้าย ไม่น่าเชื่อว่าเราจะใช้เวลาเพียงยี่สิบวันในการขนส่งคน 15 พันล้านคนบนโลก ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราไม่ได้เป็นตัวถ่วงฮั่นหลาง เราไม่ได้ทำให้ความหวังของพี่น้องของเราสูญสลาย"

หลงฉวนพยักหน้าเห็นด้วย "ถ้าเรามีเรือโดยสารเพิ่มอีกสักสองสามลำมันก็คงจะดี ทุกลำต่างอัดแน่นไปด้วยผู้คนราวกับค่ายผู้ลี้ภัยที่ไม่มีแม้แต่ที่จะนั่ง อาหารและน้ำดื่มก็เป็นปัญหาเช่นกัน"

หลี่อู่ตอบว่า "ในช่วงเวลาที่สำคัญนี้ เงินไม่สามารถซื้อเรือรบดวงดาวได้ เราไม่ใช่แค่คนเดียวที่ถอยกลับออกจากกาแลคซี แต่กาแลคซีทั้งหมดต่างกำลังถอยกลับไป"

"ชาวโลกของเรายังอยู่ในสถานการณ์ที่ดี ดูสภาพแวดล้อมอันเลวร้ายบนเรือ เจ้าเคยได้ยินใครบ่นหรือไม? ไม่มีแม้แต่คำเดียว!"

"ตอนที่ข้าอยู่บนเรือทุกคนต่างจับมือข้า ขอบคุณทุกคน ขอบคุณกองทัพโลก ข้าซาบซึ้งมาก จนแทบอยากจะร้องไห้ ถ้าเราทำได้ เราควรโจมตี เผ่าพันธุ์สามตาเหล่านี้ ฆ่าพวกซะ!"

"แต่เราไม่สามารถทำการโจมตีพวกมันได้ ในท้ายที่สุดเรายังคงต้องช่วยคนบนโลกหลบหนีไปก่อน พวกเขาไม่ได้ตำหนิเรา แต่ตรงกันข้ามพวกเขาขอบคุณเรา ข้ารู้สึกว่าตัวเองไร้ความสามารถจริง ๆ ข้าอาศัยอยู่บนโลกทั้งชีวิต หากแต่กลับไม่สามารถปกป้องบ้านเกิดของข้าเองได้"

หลงฉวนไม่ได้พูดคำใดออกมา เขาเองก็รู้สึกไม่ดีเช่นกัน

ในแต่ละวัน ผู้คนมากมายต้องออกจากบ้าน ทิ้งบ้าน ทิ้งเฟอร์นิเจอร์ แม้แต่ทิ้งบรรพบุรุษของพวกเขาไว้เบื้องหลังพวกเขา สองกองทัพใหญ่ไม่สามารถจัดเตรียมสัมภาระเพิ่มเติมได้ พวกเขาสามารถนำของใช้ส่วนตัวเพียงไม่กี่ชิ้นติดตัวไปได้เท่านั้น

มีเสียงรบกวนดังออกมาจากด้านในของหมู่บ้านและหลงฉวนพยักหน้าให้หลี่อู่ "ลองไปตรวจดูกันเถอะ"

เมื่อเข้าไปในหมู่บ้านที่ทรุดโทรมเล็กน้อยพวกเขาพบครอบครัวที่มีผู้สูงอายุไม่ยอมจากไป และลูก ๆ ของเขาชุมนุมอยู่รอบตัวเขาคุกเข่าลง

"ปู่ เรารู้ว่าท่านไม่ต้องการที่จะจากไป แต่หลาย ๆ คนกำลังรอท่านอยู่!"

ชายชราจ้องไปที่พวกเขา เขาย้ายเก้าอี้ของเขามานั่งอยู่หน้าบ้านเช่นสุนัขเฒ่าเฝ้าดินแดนของเขา

"ข้าจะไม่จากไปไหน ข้าจะตายที่นี่และไม่ไปไหนทั้งนั้น!" ชายชราตอบกลับ "เผ่าพันธุ์สามตา? ข้ารู้แค่ว่าเทพหม่า (TL: ชื่อของพระเจ้าที่คนในชนบทของประเทศจีนกราบไหว้) มีดวงตาสามดวง แต่ถ้าเขากล้าที่จะมาที่บ้านข้า ข้าก็จะสู้กับเขาจนตัวตาย!"

“พ่อ มองไปรอบ ๆ สิ นายทหารเหล่านี้ไม่ได้นอนในช่วงยี่สิบวันที่ผ่านมา เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเราปลอดภัย! กรุณาช่วยพวกเขาและให้ความร่วมมือในการลดความยุ่งยาก! "

ชายชราโกรธครอบครัวของเขาเอง แต่เมื่อมองไปที่เหล่าทหารโลก เขาก็รู้สึกเศร้า

ชายชรามองเห็นหลี่อู่และหลงฉวนที่อยู่ในเครื่องแบบนายพล เขาหายใจเข้าลึก ๆ และพูดว่า "ไม่ใช่ว่าข้าไม่มีเหตุผลอะไร ข้ารู้ว่าทุกคนทำงานหนักและขอบคุณทุกคนจากใจ แต่ข้าไม่สามารถจากไปได้!"

"คุณปู่ของข้าถูกฝังอยู่ทางฝั่งตะวันตกของหมู่บ้าน ยายของข้าถูกฝังอยู่ข้างๆเขา ข้าเห็นพวกเขาถูกฝังเมื่อตอนที่ข้ายังเป็นเด็ก"

"แล้วก็มีปู่ ย่า ลุง ป้า พ่อ พี่ชายสองคนและภรรยาที่น่าสงสารของข้าอีกด้วย"

"เมื่อภรรยาของข้าเสียชีวิต ข้าสาบานกับเธอบนเตียงของเธอว่าข้าจะไม่แต่งงานใหม่และข้าจะถูกฝังอยู่ข้าง ๆ เธอ"

"เจ้าไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวให้ข้าไป ด้วยอายุของข้า หากข้าไปที่กาแลคซีม้าคู่ มันหมายความว่าข้าไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้อีก!"

"ได้โปรด ข้าขอร้อง ให้ข้าพักอยู่ที่นี่ ข้าต้องการที่จะรักษาบ้านที่บรรพบุรุษของข้าเคยอาศัยอยู่ เมื่อข้าได้จากไปและพบกับภรรยาของข้าในโลกหน้า ข้าก็สามารถบอกเธอได้อย่างเต็มปากว่า ข้ารักษาสัญญาที่ข้าได้ให้ไว้!"

"ข้าเข้าใจ บ้านสามารถสร้างใหม่ พืชสามารถปลูกใหม่ แต่ข้าไม่สามารถขุดบรรพบุรุษของข้าขึ้นมาได้!"

"เรือรบที่ใหญ่โต พวกมันสามารถนำสิ่งเหล่านี้ไปกับพวกเราได้ แต่พวกมันไม่สามารถนำความทรงจำของข้าไปกับข้าได้ แม้ว่าข้าจะไปที่กาแลคซีม้าคู่ หัวใจของข้าก็จะอยู่ที่นี่เท่านั้น!

"ด้วยอายุที่มากขนาดนี้ ข้าเข้าใจทุกอย่างดี ได้โปรดพาลูกชาย หลานชายของข้าไป..พวกเขายังเด็กอยู่ พวกเขามีชีวิตที่ดีรออยู่ข้างหน้า ส่วนข้า ขอให้ข้าอยู่ข้างหลัง เมื่อเผ่าพันธุ์สามตามาถึง ข้าจะสู้กับพวกเขา ต่อหน้าบรรพบุรุษของข้า ข้าจะไม่ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงตระกูลของข้าและจะต่อสู้จนตาย!"

คำพูดของชายชราไม่ง่าย แต่จริงใจมาก

ลูก ๆ ของเขากำลังจ้องมองไปที่ทหาร หลายคนก็หันกลับมาเช็ดน้ำตา ผู้ชายชรานั่งอยู่หน้าประตูของเขาอย่างนิ่งสงบและไม่ได้พูดคำอื่นใดออกมาอีก

"ถ้าอย่างนั่น ก็จงอยู่ต่อไป" หลงฉวนพึมพำคำออกมา และหันหลังกลับไป

ลูก ๆ ของเขาจะทิ้งเขาไว้ข้างหลังได้อย่างไร? ทหารหักห้ามน้ำตาของพวกเขา ขณะที่พวกเขาจากไป ญาติ ๆ ต่าง ร้องไห้บนเรือบรรทุกสินค้า

ฉากที่คล้ายคลึงเกิดขึ้นซ้ำหลายครั้งในทุก ๆ วัน ในทุกมุมโลก

ชายชราพูดถูกต้อง ทุกอย่างสามารถนำไปได้ แต่ไม่ใช่ความทรงจำ!

แม้ว่าพวกเขาจะนั่งอยู่บนกาแลคซีม้าคู่ กลุ่มคนกลุ่มนี้จะยังคงเรียกกันว่ามนุษย์สัญชาติโลก แต่มีเพียงที่เดียวเท่านั้นที่จะเรียกว่าโลกเป็นโลก

หลี่อู่ตามหลงฉวนกลับไป ทั้งคู่ต่างตกอยู่ในความเงียบ

ทันใดนั้นเขาลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็วบนที่ราบสูง กวาดตามองไปทั่วแผ่นดินรกร้างและแห้งแล้ง แม้ว่าสภาพความเป็นอยู่จะแห้งแร้งอย่างรุนแรง แต่ก็ยังยากที่ชาวบ้านจะปล่อยมือไปจากมัน

แล้วใครจะสามารถปล่อยมือจากที่นี่ได้...

“เราจะอยู่ที่นี่ ต่อสู้กับสารเลวสามตานั่น แม้ว่าเราจะไม่สามารถฆ่าพวกมันได้ แต่เราก็ยังสามารถหักขามันได้!" หลงฉวนที่สงบอยู่เสมอตะโกนออกไปเหมือนสุนัขบ้า