GDN 303 เพื่อนร่วมทีมที่เชื่อถือไม่ได้

แปลโดย ข้าแปลเจ้าอ่าน 

ให้กำลังใจผู้แปลโดยงด การกอปปี้ งดแชร์ 
แล้วมาอ่านด้วยกันที่ https://imakeuread.blogspot.com/

เวลาได้ผ่านไปมากกว่าสิบชั่วโมงนับตั้งแต่ฮั่นหลางออกจากทีม เขาเดินทางหนีออกไปอย่างรวดเร็วและก็ไม่ได้พบกับทีมอื่น ๆ ระหว่างทางเขา อย่างไรก็ตามฮั่นหลางยังมองในแง่ร้ายเกี่ยวกับสถานการณ์ทั้งหมด เพราะเขารู้สึกได้ถึงจิตสังหารอันรุนแรงที่แผ่ตามมาจากเบื้องหลังเขา

แม้ว่าฮั่นหลางยังไม่เคยเห็นกลุ่มปฏิบัติการ แต่เขาก็รู้สึกว่าพวกเขากำลังใกล้เข้ามา บรรยากาศเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วมันเต็มไปด้วยกลิ่นคาวเลือดที่กระจายไปทั่วในอากาศ ความรู้สึกพิเศษเช่นเดียวกับสิ่งที่ลู่เอียวกล่าวว่า กลุ่มปฏิบัติการ คือการดำรงอยู่ที่ไม่มีข้อโต้แย้ง

ฮั่นหลางมองเห็นแม่น้ำจากระยะไกล แม่น้ำกว้างและกระแสน้ำสีเหลืองเข้มไหลด้วยความรวดเร็ว

คนกลุ่มใหญ่กำลังชุมนุมกันที่ริมแม่น้ำ ดูเหมือนว่าพวกเขาลังเลที่จะข้ามแม่น้ำ

ฮั่นหลางเห็นจูยานานอยู่ในกลุ่มนี้ มันดูเหมือนว่าเป็นการรวมกลุ่มของคนที่มาจากตระกูลชนชั้นสูงที่คล้ายกับเจียนเจีย พวกเขาต้องใช้ระบบนำทางบางประเภทเพื่อผ่านกับดักทั้งหมด ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาสามารถก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและปล่อยให้ทีมอื่น ๆ อยู่เบื้องหลัง

จูยานานเองก็เห็นฮั่นหลาง เขาตะโกนใส่ฮั่นหลางว่า "ทำไมมีแต่เจ้าเท่านั้น เจียนเจียอยู่ที่ไหน?"

ฮั่นหลางส่ายหน้าอย่างไม่ปกปิดสีหน้าใด ๆ สิบชั่วโมงที่ผ่านมาเขาเหนื่อยจากการเดินทาง เขาไม่มีเวลาและไม่มีเจตนาที่จะติดต่อกับคนอื่น ๆ ในกลุ่ม

จูยานานรู้สึกโกรธและตะโกนใส่ฮั่นหลาง "เจียนเจียตายเพราะเจ้าหรือไม่ พวกเจ้าอยู่ด้วยกันก่อนหน้านี้ แล้วทำไมตอนนี้เหลือเจ้าเพียงคนเดียว?"

ฮั่นหลางไม่ตอบ เขาไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

จูยานานเชื่อมั่นมากขึ้นว่าเจียนเจียตายแล้ว หลังจากที่ได้เห็นปฏิกิริยาของฮั่นหลาง เขาตะโกนบอกพวกพ้องชนชั้นสูง พยายามที่จะโน้มน้าวพวกเขาว่าฮั่นหลางเป็นคนที่ประสงค์ร้าย และเคยอยู่กับเจียนเจีย ในตอนนี้ได้ทิ้งเจียนเจียที่ตายแล้ว

สหายชนชั้นสูงเหล่านี้รู้ว่า เจียนเจียเคยอยู่กับฮั่นหลาง พวกเขาอยากรู้ว่าทำไมฮั่นหลางถึงอยู่คนเดียวในตอนนี้ พวกเขาเดินไปรวมกลุ่มกันและมองไปที่ฮั่นหลางด้วยความเกลียดชัง

"ข้าคิดว่าเราต้องการคำอธิบาย แม้เราจะไม่ชอบเจียนเจีย แต่อย่างน้อยเธอเป็นลูกสาวของท่านชุ่ย ท่านชุ่ยเป็นผู้อาวุโสที่น่าชื่นชมของเรา และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับตระกูลของเรา ถ้าเจียนเจียเสียชีวิตเพราะเจ้า พวกเราจะไม่ยอมปล่อยเจ้าไปได้" ชายคนหนึ่งในชุดเกราะเงินที่อายุมากสุดในทีมกล่าวกับฮั่นหลางในขณะที่ขมวดคิ้ว

"ข้าไม่ได้ฆ่าเจียนเจีย" ฮั่นหลางกล่าว

"แล้วเธออยู่ที่ไหน?"

"ข้าไม่รู้"

"เจ้าหมายถึงอะไรที่เจ้าบอกว่า เจ้าไม่รู้ ข้ารู้สึกเหมือนเจ้ากำลังล้อพวกเราเล่นอยู่"

"คิดอย่างที่เจ้าต้องการ ข้าไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้"

“เราจะปล่อยเจ้าไปเมื่อเราแน่ใจว่าเจียนเจียปลอดภัย มิฉะนั้นเราจะพาเจ้าไปหาท่ายชุ่ย"

เห็นได้ชัดว่าผู้ชายในชุดเกราะเงินเป็นหัวหน้ากลุ่ม โดยรวมแล้ว ใจของเขายังคงสงบเมื่อเทียบกับคนอื่น ๆ เขาไม่เชื่อว่าฮั่นหลางฆ่าเจียนเจีย แต่เนื่องจากฮั่นหลางเป็นคนที่น่าสงสัยอย่างมาก ไม่ควรมีปัญหาใด ๆ ในการกักขังเขาไว้ในขณะนี้

คลืนนนน ~

เสียงของภูเขาสีดำพังทะลายดังมาจากระยะไกล อย่างไม่ต้องสงสัย ใครที่มีพลังอำนาจดังกล่าวอาจเป็นเพียงกลุ่มปฏิบัติการเท่านั้น

ฮั่นหลางยิ้มและพูดออกมาว่า "ดี ข้าเป็นทาสของเจ้า ในตอนนี้ข้าจะไปกับเจ้า"

ไม่มีใครเข้าใจว่าทำไมฮั่นหลางจึงดูเชื่อฟังกลุ่มชนชั้นสูง ลู่เอียวก็ไม่เข้าใจเช่นกัน เขาเริ่มตะโกนจากด้านในของสมองฮั่นหลาง "วิ่งหนีเร็ว ฮั่นหลาง! เจ้ากำลังรออะไร!? กลุ่มปฏิบัติการ กำลังจะมาถึงที่นี่แล้ว!"

ฮั่นหลางตอบกลับภายในใจว่า "วิ่งไปไหน ข้ายังจะไปที่ไหนได้อีกในตอนนี้ ยังไงก็ต้องตาย อย่างน้อยข้าก็ตายอย่างมีศักดิ์ศรี"

ลู่เอียวตกใจ เขาหยุดคำพูดที่จะพูดต่อไป

เขารู้ว่าฮั่นหลางจะไม่สามารถต่อสู้กับกลุ่มปฏิบัติการได้ ถึงแม้ว่าฮั่นหลางจะมีพลังสูญสิ้น สัตว์พันธุกรรม และเทคนิคอื่น ๆ พวกมันก็ยังไม่แข็งแกร่งพอที่จะทำให้ฮั่นหลางอยู่รอดได้จนถึงท้ายที่สุด กลุ่มปฏิบัติการมาพร้อมกับเหล่านักรบ ทั้งหมดเป็นกลุ่มที่มีพลังอำนาจมากที่สุดในองค์กรเหล่าปีศาจ

ชายหนุ่มในชุดเกราะเงินตกใจมาก เขาโบกมือและพูดอย่างเหี้ยมโหด "มัดเขาไว้ พวกเจ้าบางส่วนไปตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นบนเนินเขาที่นั่นและหาผู้ที่อยู่ที่นั่น"

ฮั่นหลางส่ายหน้าและพูดว่า "เจ้าไม่จำเป็นต้องมัดข้า ที่นี่มีชนชั้นสูงมากมาย เจ้ายังกลัวว่าข้าจะหนีไปไหนได้อีก?"

สหายชนชั้นสูงดูเหมือนจะเห็นด้วย พวกเขาเป็นทายาทของอาจารย์ที่มีชื่อเสียงและได้รับคำแนะนำอย่างดี น่าเสียดายถ้าพวกเขาไม่สามารถจัดการฮั่นหลางคนเดียวได้

ฮั่นหลางมองไปข้างหลังและพูดว่า "เจ้าไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ ข้ารู้ว่าพวกเขาเป็นใคร"

"ใคร?"

"กลุ่มปฏิบัติการจาก องค์กรเหล่าปีศาจ"

บูมมม ~

หลังจากที่ฮั่นหลางพูดจบประโยค สีหน้าของทุกคนที่เป็นศิษย์ชั้นสูงต่างดูซีดเผือด พวกเขาเคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน

ฮั่นหลางเห็นจูยานานที่เริ่มสั่นสะท้านและมีเหงื่อออก

ในความเป็นจริงมีเพียงไม่กี่คนในกลุ่มชนชั้นสูงที่อยู่ในสภาพที่ดีกว่าจูยานานเล็กน้อย แม้ว่าพวกเขาจะเกิดในตระกูลชนชั้นสูง ซึ่งทำให้พวกเขาเติบโตมาท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่ดีมาพร้อมด้วยทรัพยากรที่มากมาย แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็กลัวที่จะสูญเสียชีวิตมากขึ้น แตกต่างจากฮั่นหลางที่เกิดมาโดยไม่มีอะไร เขาไม่ได้กลัวอันตรายจากความตาย เขารู้ว่ามันจะเกิดขึ้นกับทุกคน

"ลั่วอี้ ใช้เทคนิคการมองเห็นของเจ้าเพื่อตรวจสอบว่าเขาเป็นใคร!" ชายหนุ่มในชุดเกราะเงินสั่งการในลักษณะผู้นำออกไป

ไม่นานนักชายผมสีบลอนด์ ลั่วอี้ กล่าวออกมาด้วยน้ำเสียงที่ดูตระหนกว่า "เป็นมันจริง ๆ กลุ่มคนจากองค์กรเหล่าปีศาจ! ข้ารู้สึกถึงกลิ่นอายที่เข้มข้น พวกเขาอาจจะเป็น กลุ่มปฏิบัติการ"

จูยานานแทบจะเป็นบ้าหลังจากได้ยินเช่นนั้น เขาจับมือฮั่นหลางอย่างแน่นและตะโกนใส่หน้าฮั่นหลางว่า "เจ้าช่างน่าขยะแขยงจริง ๆ เจ้าทำบ้าอะไรลงไป ทำไมกลุ่มปฏิบัติการนี้ถึงมาที่นี่? พวกเราทุกคนจะต้องตาย!"

ฮั่นหลางกลับตอบออกไปว่า "หากพวกเขาจะมาถึงที่นี่ในตอนนี้แล้วมันสำคัญอย่างไร?"

หนุ่มในชุดเกราะสีเงินรู้สึกประหลาดใจ ก่อนที่เขาจะก็พูดออกมาอย่างอย่างใจเย็นว่า "เจ้าพูดถูกแล้ว พวกเขาไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือพวกเขาเป็นศัตรู!"

"ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อมกับการต่อสู้!"

จูยานานดูเหมือนว่าเขาไม่ได้มีกำลังใจที่จะทำการต่อสู้ เขาจับมือฮั่นหลางไว้ "เจ้าดึงดูดกลุ่มปฏิบัติการมาที่นี่และนั่นเป็นเหตุผลที่ เจียนเจีย ถูกฆ่าใช่ไหม!? เจ้ามันบ้า!"

ชูวว ~

ฮั่นหลางบิดข้อมือของเขาและผลักจูยานานออกไป จากนั้นเขาก็พูดอย่างเย็นชาว่า "คนน่ารำคาญ อยู่ให้ห่างจากข้า เจียนเจียยังไม่ได้ตาย ข้าได้หันเหความสนใจของกลุ่มปฏิบัติการออกจากพวกเขาและปล่อยให้เจียนเจีย หนีไปทางอื่นกับคนอื่น ๆ"

บางคนเริ่มจ้องมองจูยานาน เขาดูแย่มากในวันนี้ซึ่งไม่สมกับฐานะอันสูงส่งของเขา โดยเฉพาะชายหนุ่มในชุดเกราะเงิน เขาถ่มน้ำลายลงบนพื้นไปทางจูยานานอย่างชัดเจน

"ข้าชื่อคาร์เมน" ชายในชุดเกราะเงินยื่นมือออกมาจับมือฮั่นหลาง

"ข้าฮั่นหลาง" ฮั่นหลางจับมือเขาพร้อมด้วยรอยยิ้ม

แม้ว่าชนชั้นสูงคนอื่น ๆ จะตกใจกับกลุ่มปฏิบัติการ แต่พวกเขายังคงสงบ ด้วยการศึกษาทั้งหมดที่พวกเขาได้รับ พวกเขาได้เรียนรู้ว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นพวกเขาจะไม่เสียศักดิ์ศรีโดยการเผยความกลัวออกมา

“คนหนุ่มสาวเหล่านี้เป็นนักรบที่ดีทุกคน...ถ้าเจ้าสามารถทำงานร่วมกันได้ดี เราอาจจะสามารถซื้อเวลาได้อีกสักหน่อย" ลู่เอียวกล่าวอยู่ในหัวของฮั่นหลาง

คนชั้นสูงส่วนใหญ่เหล่านี้เป็นนักรบชั้นนำ และได้รับการสอนโดยผู้เชี่ยวชาญที่รู้จักกันดี แม้จะมีพลังอำนาจดังกล่าว ลู่เอียวยังคงคิดว่าสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ คือการซื้อเวลาเท่านั้น กลุ่มปฏิบัติการช่างน่ากลัวจริง ๆ

หากพูดตามตรง คนที่มีความกลัวน้อยที่สุดในที่นี่ก็คือฮั่นหลาง เนื่องจากเขาไม่รู้ว่าคนในกลุ่มปฏิบัติการเป็นเช่นใด มันสามารถอธิบายได้ว่าทำไมเขาจึงไม่ต้องกลัว ดังคำพูดโบราณที่ได้กล่าวไว้ว่า การไม่รู้อะไร มันก็จะไม่กลัวอะไร และความไม่รู้ก็เป็นเหมือนพร

ในทางตรงกันข้ามเนื่องจากกลุ่มชนชั้นสูงเคยได้ยินสิ่งที่น่าสยดสยองมามากมายที่กระทำโดยหมู่คนเหล่านี้ เหล่าชนชั้นสูงจึงตกใจกลัวก่อนที่จะได้เห็นตัวพวกเขา

ศัตรูกำลังใกล้เข้ามา ทุกคนล้วนสวมชุดเกราะสีดำ เสื้อคลุมสีดำและหน้ากากสัตว์โดยไม่เปิดเผยร่างกายแม้แต่ส่วนเดียวออกมา พวกเขาเดินมาราวมกับกลุ่มหุ่นยนต์

อย่างไรก็ตามอาวุธที่พวกเขาพกติดตัวอยู่มีความโดดเด่นมาก ทุกคนมาพร้อมกับดาบขนาดใหญ่สีดำ ที่พาดไว้ด้านหลังหรือไหล่ของพวกเขา ดาบมีความกว้างประมาณครึ่งเมตร ยาวสามเมตร ดูเหมือนว่ามันทำมาจากหินชนวนขนาดใหญ่

หน้ากากของพวกเขามีลักษณะเป็นสัตว์ที่แตกต่างกัน ได้แก่ ลิง งู หมี เสือดาวและอื่น ๆ อีกมากมาย

บรรยากาศที่รุนแรงรู้สึกเหมือนลมโหดร้ายที่พัดผ่านร่างของทุกคน ก่อนที่การต่อสู้จะเริ่มขึ้น ฮั่นหลางก็รู้สึกว่ากล้ามเนื้อของเขากระตุกและรู้สึกอึดอัด เขาต้องกดหน้าอกขึ้นเพื่อยืดตัวขึ้น บรรยากาศที่อันตรายทำให้ฮั่นหลางและชนชั้นสูงคนอื่น ๆ กลายเป็นลูกไก่ตัวน้อยที่กำลังรอการฆ่า

กลุ่มปฏิบัติการได้เดินเข้ามาใกล้เรื่อย ๆ พร้อมด้วยดาบยักษ์ของพวกเขา เดินเข้ามาโดยไม่แสดงอาการใด ๆ ออกมา

ฮั่นหลางได้เห็นว่าทุกคนรวมทั้งคาร์เมนในกลุ่มกำลังสั่นสะท้าน

"เสื้อคลุมสีดำ หน้ากากสัตว์ หัวภูตปีศาจ จิตสังหาร! ไม่ผิดแล้ว พวกเขาเป็นกลุ่มปฏิบัติการ ส่วนภาคสัตว์อสูรทีเป็นกลุ่มปฏิบัติการ ภายใต้องค์กรเหล่าปีศาจ!"

"แม่ง ในที่สุดพวกเขาก็มา!"

ชายสองคนที่กล้าหาญในทีมบ่นออกมา ในขณะที่คาร์เมนยังนิ่งเงียบ เหงื่อไหลออกไปทั่วใบหน้า

"ข้าไม่ต้องการที่จะตาย! ข้ายังต้องเป็นทายาทคนต่อไปของตระกูลของข้า!"

จูยานาน เป็นคนแรกที่หันหลังหนี การกระทำของเขา ทำให้เกิดผลกระทบแบบผีเสื้อ ลูกทีมมากมายเริ่มที่จะปฏิบัติตามเขาและวิ่งไปในแม่น้ำที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา พวกเขาไม่สนใจว่าจะมีกับดักอยู่ในแม่น้ำหรือไม่เพราะไม่มีอะไรที่ร้ายแรงไปกว่ากลุ่มปฏิบัติการภายใต้สังกัดของ องค์กรเหล่าปีศาจ

"พวกเจ้าทุกคนกลับมา!" คาเมน กล่าวออกเสียงด้วยความโกรธและความขุ่นมัว "เราไม่สามารถสูญเสียศักดิ์ศรีของตระกูลของเราแม้ว่าเราจะตาย!"

จูยานานวิ่งออกไปเต็มฝีเท้า ในขณะที่ตอบออกมาว่า "แล้วจะเกิดอะไรขึ้นหากเราสูญเสียศักดิ์ศรี? การมีชีวิตรอดนั้นสำคัญมากกว่า!"

คาร์เมน และคนอื่น ๆ ที่เหลืออยู่ต่างพยายามที่จะวิ่งไปในแม่น้ำเพื่อช่วยร่วมทีมของพวกเขาที่เริ่มหายตัวไปอย่างช้า ๆ ในแม่น้ำ ไม่นานหลังจากนั้นก็เหลือฮั่นหลางเพียงคนเดียวที่ยืนอยู่ที่นั่น

"แท้จริงแล้ว พวกเขาไม่ใช่พี่น้องของข้า พวกเขาไม่สามารถพึ่งพาอาศัยได้" ฮั่นหลางกล่าวออกมาด้วยรอยยิ้มอันขมขื่น

ฮั่นหลางก็อยากจะหนีไป แต่จิตใจของเขาบอกกับเขาว่าไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น การวิ่งหนีไปในตอนนี้เป็นการสูญเสียเวลาและสูญเสียศักดิ์ศรี

ถึงแม้จะกลัว แต่ฮั่นหลางก็ตัดสินใจที่จะเผชิญหน้ากับมัน

เขาค่อย ๆ ดึงหนวดดาวมฤตยูออกจากจันทราทมิฬ และชี้ดาบสามเหลี่ยมไปที่พื้น...