แปลโดย ข้าแปลเจ้าอ่าน
ฮั่นหลางเปิดประตูและเห็นว่าเป็นเจียนเจีย
ก่อนที่เขาจะพุ่งเข้าไปในห้องของฮั่นหลางราวกับหนู และหลังจากดมกลิ่นสักครู่เขาก็พูดออกมาว่า
"ฮั่นหลาง เจ้ามีผู้หญิงอยู่ในห้อง?"
ฮั่นหลางพยักหน้าเปิดเผยว่า
"ถูกต้องแล้วเพื่อนคนหนึ่งของข้ามาเยี่ยม"
"เธออยู่ที่ไหน?"
"เธอเปลี่ยนเสื้อผ้าในห้อง"
ทันทีหลังจากที่เสียงของเขาจางหายไป อี่เว่ยเว่ยก็เดินออกมาจากห้องนอนของฮั่นหลางนอนด้วยเท้าเปล่าในชุดกระโปรงสีขาว
เนื่องจากความสามารถพิเศษของอี่เว่ยเว่ย เธอจำเป็นต้องสวมผ้าหนังแน่น ๆ
อยู่ตลอดเวลา ดังนั้นผิวของเธอเกือบจะไม่เคยสัมผัสกับดวงอาทิตย์
มันนุ่มนวลขาวละเอียดเหมือนผิวของทารกแรกเกิดและทำให้คนรู้สึกอยากสัมผัสมันเป็นอย่างมาก
ในขณะนี้ อี่เว่ยเว่ยอยู่ในวัยสาวเต็มตัวแล้ว
ในชุดที่สั้นเผยให้เห็นผิวขาว เธอไม่ได้ใส่รองเท้าหิมะสีขาว ฮั่นหลางถึงกับจ้องมองไปที่เธออยู่ครู่หนึ่ง
ฮึ ~
อย่างไรก็ตามเจียนเจียส่งเสียงออกมาและพูดว่า
"เพื่อนของเจ้าดูแลตัวเองได้ดีจริง ๆ"
"ใช่ เธอสวยมาก ๆ" ฮั่นหลางกล่าวออกไปอย่างไม่ค่อยใส่ใจอะไรนัก
เมื่ออี่เว่ยเว่ยได้ยินฮั่นหลางชม เธอรู้สึกอายเล็กน้อย
ฮั่นหลางได้แนะนำ อี่เว่ยเว่ยให้กับเจียนเจีย แต่ดูเหมือนเจียนเจียจะไม่ชอบอี่เว่ยเว่ยมากนัก
แต่เขายังคงมีมารยาทดีแม้ว่าปฏิสัมพันธ์ของพวกเขาจะเย็นชา แต่เขาก็ยังสุภาพ
"ข้าได้ยินมาว่าเจ้าออกมาจากภารกิจป่าสายลมภูเขาไฟโดยไม่ได้รับตำแหน่งลอร์ดดาว
ดังนั้นข้าจึงมาปลอบใจเจ้า ไปเถอะไปกินอาหารมื้อใหญ่กับข้าที่ร้านอาหารที่ดีที่สุด"
เจียนเจียกล่าวออกมาอย่างใจกว้าง
ฮั่นหลางขมวดคิ้วเล็กน้อย อี่เว่ยเว่ยยิ้มและพูดว่า "ข้าคิดว่าเราน่าจะต้องกินที่บ้าน
ฮั่นหลางไม่ค่อยชอบอาหารนอกบ้านนัก”
ฮั่นหลางยิ้มและพูดว่า "เจ้ารู้จักข้าดี
ข้าไม่ค่อยสนใจอาหารข้างนอกมากนัก วันนี้ขอให้ข้าเป็นเจ้าภาพ
ทำอาหารบ้านเกิดของข้า รอข้าเตรียมสักครู่"
เจียนเจียรู้สึกไม่พอใจเล็กน้อย
"อย่าบอกข้าว่าเจ้าจะกินอาหารบรรจุภัณฑ์สุญญากาศเหล่านี้อีกแล้ว"
ฮั่นหลางยิ้ม "หรือเจ้าอยากจะปรุงอะไรใหม่ ๆ ให้ข้าเหรอ?"
เมื่อได้ยินเช่นนั้นเจียนเจียก็เงียบ ในความเป็นจริงทั้งเธอและอี่เว่ยเว่ย
ทำอาหารไม่เป็น
แค่คิดถึงซาลาเปาไส้เนื้อแสนอร่อย ก็ทำให้ฮั่นหลางอยากกินขึ้นมา
เขาค่อนข้างมีนิสัย "ไม่ดี" เขาสามารถอยู่กับรสชาติเดิมได้โดยไม่เบื่อ
หรือแม้แต่ในระหว่างการฝึกซ้อม เขาก็สามารถฝึกซ้อมแบบเดิม ๆ ได้หลายพันครั้ง
และในระหว่างมื้ออาหารฮั่นหลางสามารถกินซาลาเปาไส้เนื้อและดื่มช็อกโกแลตร้อนได้หลายปีโดยไม่ต้องเปลี่ยนแปลงอะไรเลย
ในวันนี้มีแขกมาเยี่ยม ฮั่นหลางใจดีพอที่จะเอาอาหารอื่น ๆ ออกมาเพิ่มอีกสี่จาน
ไก่หมักรสเผ็ด ผัดเห็ดเนื้อน้ำมันหอย หมูอบซอส กุ้งไวน์ขาว เหล่านี้ล้วนได้รับการจัดเตรียมอย่างดีโดยป้าจากครัวบนฐานโลก
จากนั้นฮั่นหลางก็หยิบไข่ออกมาสองฟองและทำไข่หวานเสริฟพร้อมกับซาลาเปาไส้เนื้อที่เป็นอาหารจานหลัก
แม้ว่าอาหารจานนี้จะเรียบง่ายและส่วนใหญ่จะบรรจุด้วยหีบห่อ แต่รสชาติของพวกมันก็ยังดีและพอดีกับความต้องการของอี่เว่ยเว่ยและเจียนเจีย
เจียนเจียหยิบขวดไวน์ที่บอกว่าเป็นไวน์ชั้นยอด
แม้แต่แก้วที่ใช้ดื่มก็ได้รับการออกแบบมาเป็นพิเศษ หลังจากที่ไวน์รินออกมา
มันจะได้รับการรักษาอุณหภูมิไว้ให้เหมาะกับการดื่มที่ดีที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่ารสชาติของไวน์ยังอยู่ในระดับสูงสุด
ฮั่นหลางไม่ได้ดื่ม แต่อี่เว่ยเว่ยดื่มไปหนึ่งแก้ว
"ไวน์ชั้นดีจริง ๆ
มีกลิ่นอายความแห้งของฤดูใบไม้ร่วงและกลิ่นหอมของดินแดนสีแดงที่ชุ่มชื่น
นอกจากนี้ยังมีรสชาติของถั่วสนนิดหน่อย หลังจากลิ้มรสแล้ว
มันดูคล้ายกับกล้วยไม้ผีเสื้อ แต่ก็ไม่เชิง ข้าไม่สามารถคาดเดาได้" อี่เว่ยเว่ยหลับตาและชื่นชมออกมา
"นี่เป็นรสชาติของพืชไม้ดอกสีแดง!"
เจียนเจียกล่าวออกมาด้วยความประหลาดใจว่า "ฮะฮ่าดูเหมือนว่าเจ้าจะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการดื่มไวน์!"
อี่เว่ยเว่ยขี้อายนิดหน่อย "เมื่อข้าอยู่คนเดียว
ข้ามักจะดื่มนิดหน่อย"
เจียนเจียตอบว่า "ดี พอมองไปที่ฮั่นหลาง
เขาไม่ดื่มเลยราวกับว่าข้าวางยาพิษในไวน์"
ฮั่นหลางพูดเบา ๆ ออกมาว่า "ข้าทดสอบการดื่มไวน์ที่มีแอลกอฮอล์
ได้ผลออกมาว่าประมาณร้อยละ 45 สำหรับทุก ๆ 100 มิลลิลิตรที่ข้าดื่ม
มันจะลดปฏิกิริยาของเส้นประสาทในอัตราหนึ่งในร้อยของพันมิลลิวินาทีดังนั้นแม้ว่าเอสเปอร์
จะมีความต้านทานสำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์สูง
แต่ก็ยังมีผลข้างเคียงอยู่บ้าง"
เจียนเจียและอี่เว่ยเว่ยทั้งสองมองไปที่ฮั่นหลางอย่างผิดปกติ ก่อนที่เจียนเจียจะกล่าวออกมาว่า
"หนึ่งในร้อยของพันมิลลิวินาที?
ช่างเป็นการคำนวนที่ละเอียดอะไรเช่นนี้?"
ฮั่นหลางเพียงยักไหล่ของเขาแล้วบอกว่า "อย่างไรก็ตาม ข้าจะไม่แตะต้องอะไรที่จะทำให้ปฏิกิริยาตอบโต้ของเส้นประสาทของข้าช้าลง
พวกเจ้าสามารถดื่มได้เท่าที่เจ้าต้องการ ในหมู่พวกเราทั้งสามคนอย่างน้อยข้าก็จะมีสติ"
เจียนเจียและอี่เว่ยเว่ย เริ่มดื่มเหล้าร่วมกันอย่างสนุกสนาน
พวกเขาทั้งสองรู้ดีในเรื่องไวน์และชื่นชอบไวน์แดง
พวกเขายังพบว่าพวกเขามีอะไรอีกหลายอย่างที่เหมือนกัน
"ตกลงนะ! อีกสองสามวัน พวกเจ้าไปที่บ้านของข้า
แล้วข้าจะให้เจ้าดื่มไวน์ที่มีค่าที่สุดในคอลเลกชันของพ่อข้า!" เจียนเจียพูดออกมาในขณะที่เมานิดหน่อย
"ดีจัง" อี่เว่ยเว่ยพยักหน้าและตกลงกัน
"ข้าคงไม่มีเวลา" ฮั่นหลางคิดอยู่ครู่หนึ่งและพูดว่า
"ข้าต้องออกเดินทางในสองสามวันนี้"
“ไปที่ไหน?” "กลับมาเมื่อไหร่?" อี่เว่ยเว่ยและเจียนเจีย
ถามออกมาพร้อมกัน
"ข้าต้องไปในที่ที่ข้าควรไป และสำหรับกำหนดวันกลับมา มันก็อาจจะเร็ว
ๆ นี้ หรืออาจจะนาน" ฮั่นหลางพูดออกมาอย่างจริงจัง
"เจ้าพูดออกมาก็เหมือนไม่ได้พูดอะไรออกมาอยู่ดี"
เจียนเจียโบกมือและพูดออกมาด้วยความไม่พอใจ
เมื่อเวลาผ่านไปจนดึก เจียนเจียและอี่เว่ยเว่ยลุกขึ้นและกล่าวอำลา โดยที่ฮั่นหลางก็ไม่ได้เชิญพวกเขาค้างคืน
ทัศนคติแบบนี้ทำให้ทั้งเจียนเจียและอี่เว่ยเว่ยรู้สึกแปลก ๆ ที่หัวใจ
เพราะดูเหมือนว่าฮั่นหลางจะไม่สนใจพวกเขาเลย และตั้งใจที่จะรักษาระยะห่าง
เมื่ออี่เว่ยเว่ยและเจียนเจียจากไป ปกติฮั่นหลางไม่สูบบุหรี่
แต่วันนี้เขาจุดมัน ในขณะที่มองออกไปนอกระเบียง
หยวนหยวนออกมาทำความสะอาดและพูดกับฮั่นหลางว่า "เจ้านาย
จากการสแกนเนอร์ของข้า แสดงให้เห็นว่า เจียนเจีย เป็นผู้หญิงจริง ๆ"
"ข้ารู้"
"ทั้งเจียนเจียและอี่เว่ยเว่ยเป็นคนสวยมากและความสามารถของพวกเธอก็ทรงพลังมาก
หากมองในทางพันธุกรรม ทั้งคู่เป็นคนที่เหมาะสมสำหรับเจ้านาย"
หยวนหยวนกล่าวอย่างจริงจัง
ฮั่นหลางยิ้มเล็กน้อย "เจ้าโง่จริง ๆ ที่พิจารณาการจับคู่จากมุมมองของพันธุกรรม"
"แล้วสิ่งใดที่ข้าควรพิจารณา?
ระบบการสมรสของมนุษย์ไม่ใช่ความตั้งใจที่จะสืบพันธุ์ลูกหลานหรือไม่?"
ฮั่นหลางกดบี้ก้นบุหรี่และกล่าวว่า
"เราจะพิจารณาสิ่งเหล่านี้ในภายหลัง 9527 พูดถูก
เราแน่นอนว่ามีความจำเป็นต้องไปเยี่ยมที่กลุ่มดวงดาวเดลี่เฟสสักครั้ง การได้เห็นเจียนเจียทำให้ข้านึกถึงจูยานาน
ไอ้คนที่น่ารำคาญ เขามีความตั้งใจที่จะฆ่าข้า เขาจะไม่ยอมแพ้ง่าย ๆ"
"และการได้เห็น อี่เว่ยเว่ย
ทำให้ข้านึกถึงความกังวลของข้าเกี่ยวกับอนาคตของโลกและทางช้างเผือก
ทั้งสองสถานการณ์ดูไม่ดีนัก ข้าต้องปรับปรุงตัวเองให้เร็วที่สุด ดังนั้นข้าจึงตัดสินใจที่จะไปที่เดลี่เฟสให้เร็วที่สุด"
คืนนั้นฮั่นหลางได้ออกเดินทาง เนื่องจากเขาไม่ได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการขององค์กรเหล่าเทพเจ้า
เขายังคงไม่สามารถใช้รังไหมอนุภาคได้
ดังนั้นเขาจึงสามารถพึ่งพาวิธีดั้งเดิมที่สุดได้เท่านั้นคือใช้เรือรบดวงดาว
จากคืนที่ผ่านมาอี่เว่ยเว่ยและเจียนเจียต่างถูกคอกัน และเจียนเจียก็ไม่มีเพื่อนที่เมืองลอร์ดดาว
ในขณะที่อี่เว่ยเว่ยก็เพิ่งมาถึงที่นี่ ทั้งสองคนก็ไปเที่ยวด้วยกัน
เมื่อถึงเวลากลางคืนทั้งสองจึงตัดสินใจที่จะไปหาฮั่นหลาง
แค่ในเวลานี้ฮั่นหลางก็ได้จากไปแล้ว
ชูวว ~
การเดินทางในอวกาศในช่วงเวลาที่ยาวนาน ฮั่นหลางได้เดินทางไปพร้อมกับเรือรบเทพจันทรา
เพื่อเดินทางไปค้นหาผลึกแห่งความมืดต่อไป
จุดหมายปลายทางกลุ่มดวงดาวเดลี่เฟสที่ห่างออกไปบนทางช้างเผือก
ขอบคุณมากคับ แปลได้ดีมากเลยคับ การใช้คำอ่านง่าย ได้อารมณ์ตามเนื้อเรื่องดีมากคับ
ตอบลบ