Kusuriya no Hitorigoto คำรำพันจากร้านขายยา

ผู้แต่ง: Hyuuga Natsu  (日向 夏)

ผู้วาดปก: SHINO Touko (しの とうこ)
English Translators: AuriCa

ฝึกแปลโดย: ข้าแปลเจ้าอ่าน (ImakeUread)

สถานะภาคภาษาญี่ปุ่น: 7 เล่ม

สถานะภาคภาษาอังกฤษ: 3 เล่ม

สถานะภาคภาษาไทย: ?

ความถี่ในการลง: ไม่กำหนด เอาไว้แก้เบื่อ

หมวดหมู่: โรแมนติก นิยายจีน

เพจ: https://www.facebook.com/ImakeUread/

อ้างอิง: https://www.novelupdates.com/series/kusuriya-no-hitorigoto/
วัตถุประสงค์: ฝึกหัดแปล แบ่งปันอ่านภายในกลุ่ม ‘ข้าแปลเจ้าอ่าน’ 

มีแคว้นใหญ่แห่งหนึ่งในพื้นที่ราบตอนกลางของแผ่นดินใหญ่ ในพระราชวังของจักรพรรดิมีหญิงสาวคนหนึ่ง ชื่อของนางคือ เหมาเหมา หมอยา จากย่านเริงรมย์ ในตอนนี้นางได้ทำงานเป็นนางกำนัลในวังหลัง เด็กหญิงผู้นี้ไม่สนใจความงามของตนเอง วางตัวให้ไม่เป็นที่โดดเด่นและเฝ้ารอสัญญาจ้างงานของนางจะหมดลง นางมั่นใจว่านางจะไม่ได้รับการคัดเลือกให้เป็น "นางสนม" ในระหว่างนั้นเหมาเหมาได้ยินมาว่า บรรดาลูกของจักรพรรดิป่วยเป็นโรคร้ายแรงจึงเริ่มทำการตรวจสอบหาสาเหตุ

**หมายเหตุ เรื่องนี้ผู้แต่งเป็นคนญี่ปุ่นที่แต่งนิยายสไตล์จีน อาจจะมีชื่อหรือประเพณีที่ไม่ตรงหรือถูกต้องกับประเทศจีน ทางทีมงานข้าแปลเจ้าอ่าน แปลตามต้นฉบับอิ้งเท่านั้น ชื่ออาจจะผิดเพี้ยนเล็กน้อย

 

: เล่มที่ 1

บทที่ 1 เหมาเหมา