ดาวเคราะห์ดวงหนึ่งที่อยู่ห่างไกลในกาแลคซี่
ที่มีชื่อว่า ‘ซาราตูมู’
ในสำนักงานใต้ดินที่มืดสลัว
ชายวัยกลางคนท่าทางฉลาดกำลังมองผ่านแว่นตาของตน ในขณะที่เขากำลังนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ตรวจสอบดัชนีราคายาในปัจจุบัน
เขาคือ 'ผู้เล่นยามค่ำคืน (Night Walker)' ซึ่งเป็นคนแรกที่ลงทะเบียนเป็นผู้ติดตามดัชนีของฮั่นหลาง
ตั้งแต่เริ่มสมัครรับข้อมูลจนถึงวันนี้
มันก็เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้วซึ่งหมายความว่าหาก 'ผู้เล่นยามค่ำคืน
(Night Walker)' ต้องการรับข้อมูลต่อไป เขาจะต้องชำระเงินอีกครั้ง
ฮั่นหลางได้เขียนจดหมายขอบคุณถึงเขา สำหรับการสมัครเป็นผู้ติดตามด้วยคำพูดก็จริงใจอย่างมาก
ประตูสำนักงานเปิดออก
หญิงสาวผมสั้นสีน้ำตาลเดินเข้ามา เธอวางกองเอกสารไว้บนโต๊ะ ก่อนที่เธอจะยิ้มและพูดออกมาว่า
“พ่อ ช่วยรีบๆเซ็นเอกสารนี้หน่อยนะคะ”
'ผู้เล่นยามค่ำคืน
(Night Walker)' หยิบเอกสารเหล่านั้นมาและพูดด้วยเสียงต่ำๆว่า
“ฉันบอกเธอแล้วว่า อย่าเรียกฉันว่าพ่อในที่ทำงาน เธอต้องเรียกฉันว่าบอส
นอกจากนี้ฉันต้องบอกเธออย่างเป็นทางการว่าเธอได้แพ้เดิมพันที่เราได้พนันกันไว้เมื่อเดือนที่แล้ว”
สาวผมสีน้ำตาลงงงวยอยู่ครู่หนึ่งและถามออกไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นว่า
“'ผู้รายงานสายลม (Wind Speaker)' คนนั้นยังคงทำมันอยู่?”
'ผู้เล่นยามค่ำคืน
(Night Walker)' ฉายหน้าจอคอมพิวเตอร์เข้ากับผนังสำนักงาน ชี้ไปที่กราฟที่ระบุรายละเอียดแล้วกล่าวว่า
“เขาไม่เพียง แต่อดทน เขายังทำมันได้ดีด้วย
ในตอนแรกเขาสามารถให้ข้อมูลของรูปแบบในปีที่แล้ว ตอนนี้เขารวบรวมข้อมูลในสองปีที่ผ่านมา
พล็อตเป็นกราฟเพื่อดูแนวโน้ม ในกราฟของเขายังได้เพิ่มคุณลักษณะใหม่ที่คาดการณ์ผลิตภัณฑ์ยอดนิยมต่อไป”
หญิงสาวคนนี้ทำหน้าตลก และโอบแขนของเธอไว้รอบตัวของ
'ผู้เล่นยามค่ำคืน (Night Walker)' และพูดว่า “เขาคนนี้เป็นคนดื้อดึงจริงๆ หนูไม่รู้ว่าเขามีความมุ่งมั่นเช่นนี้
ดูเหมือนว่าหนูจะแพ้งั้นหนูจะทำอาหารมื้อใหญ่สำหรับพ่อในคืนนี้”
'ผู้เล่นยามค่ำคืน
(Night Walker)' จริงๆแล้วเขาไม่ได้สนใจในผลชนะของการพนัน มันก็เพียงเป็นการพนันสนุกๆ
อย่างไรก็ตามไม่ต้องไปพูดถึงรสชาติของ "สาร (อาหาร)" ที่ลูกสาวของเขาจะทำให้...
“พ่อ คิดไหมว่า 'ผู้รายงานสายลม (Wind Speaker)' เขาจะโกงและใช้เครื่องมือค้นหาบางประเภทที่สามารถค้นหาข้อมูลที่แตกต่างกันได้หรือเปล่า?
เขาจะทำทุกอย่างด้วยมือจริงๆหรอ?”
'ผู้เล่นยามค่ำคืน
(Night Walker)' ยิ้ม “เด็กโง่
เพียงเพราะมันเป็นดาร์กเน็ต ไม่ได้หมายความว่ามันขาดการกำกับดูแล
แฮกเกอร์ที่สร้างโลกนี้มีพลังเหนือจินตนาการของเธอ พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในส่วนลึกของดาร์กเน็ตคอยมองกิจกรรมทุกอย่าง
'ผู้รายงานสายลม (Wind Speaker)' จะไม่สามารถใช้เครื่องมือค้นหาข้อมูลใดๆได้
มิฉะนั้นแฮกเกอร์ผู้ก่อตั้งโลกใบนี้จะลบการดำรงอยู่ของเขาออกไปในทันที”
“ฉันสามารถพูดได้ก็คือ
เขาคนนี้จะต้องฉลาดมาก เขาใช้วิธีการที่ดูเรียบง่าย พัฒนาปรับแต่งให้เป็นโมเดลคำนวนเพื่อช่วยในการเก็บข้อมูลดัชนีเหล่านี้
เขาทำงานหนักมากสำหรับตัวเลขดัชนีนี้ เขาอาจต้องทำงานประมาณ 20 ชั่วโมงในทุกๆวัน”
“20 ชั่วโมง?
เขาไม่กินหรือนอนเลย?”
“นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าเขาทำงานหนัก
นอกจากนี้มันยังมีประสิทธิภาพมาก เนื่องจากเขาอาจใช้เวลามากกว่า 20 ชั่วโมงในการตรวจสอบเว็บไซต์และจัดการกับข้อมูล วิเคราะห์ข้อมูลทั้งหมด ในตอนนี้เขาเป็นที่รู้จักในชุมชนของเราแล้ว
เขาสมควรได้รับมันจริงๆ”
หญิงสาวพยักหน้า “พ่อ ดูเหมือนว่าพ่อจะชอบ 'ผู้รายงานสายลม (Wind
Speaker)' คนนี้จริงๆ พ่อจะยังสมัครเป็นผู้ติดตามต่อไปไหม?”
“แน่นอน
แม้ว่าตัวเลขดัชนีเหล่านี้จะยังไม่สมบูรณ์แบบ แต่ดัชนีถูกปรับปรุงและแก้ไขให้ดีขึ้นค่อนข้างเร็ว
มันอาจมีความสำคัญกับวงการยาในกาแลคซี่ อย่าลืมซิ พ่อของเธอเป็นถึงรองผู้ดูแลบอร์ดของหมวดหมู่ยา
พ่อจะให้ความช่วยเหลือแก่เขาภายใต้อำนาจของพ่อ หวังว่าเขาจะสามารถทำงานของเขาได้ต่อไป”
“พ่อวางแผนจะช่วยเขายังไง?”
'ผู้เล่นยามค่ำคืน
(Night Walker)' คลิกเมาส์สองครั้ง “ปักหมุดโพสของเขาไว้ด้านบน”
…….
647 GC?!
ฮั่นหลาง จะเปิดบัญชีดาร์กเน็ตของเขาทุกวันและเขาจะเห็นจำนวนเงินที่เพิ่มขึ้นทีละนิดๆ
ตั้งแต่ 10 ถึง 50GC ฮั่นหลางกำลังรู้สึกปลื้มกับมัน ถึงมันจะไม่กี่ร้อยGC
อาจไม่มากนักบนดาวเคราะห์ที่พัฒนาแล้ว
แต่ในโลกอัตราการแลกเปลี่ยนในช่วงสองเดือนที่ผ่านมามีการปรับขึ้นเป็นประมาณ 1300
UC ต่อ 1 GC
แน่นอนว่า ฮั่นหลาง
จะไม่เปลี่ยนให้เป็น UC เพราะเขามีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ในใจ
นั้นคือเพื่อที่จะสามารถซื้อผลึกพลังพิเศษและสืบทอดพลังก่อนที่จะถึงขีดจำกัดอายุ
เหลืออีกแค่ 21 วันเท่านั้นฮันต้องทำ 9353 GC ในอีก 21 วันเพื่อให้ได้ผลึกเกรดต่ำสุด ฉิบหายแล้ว
มันยังไม่รวมค่าจัดส่งอีก
ฮั่นหลาง
จะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
แต่ด้วยความเร็วที่เขาสร้างรายได้ในขณะนี้มันแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุเป้าหมายของเขา
ทันใดนั้นเมื่อ ฮั่นหลาง กำลังจะปิดบัญชีของเขา ไอคอนก็กระพริบขึ้น: มีคนสมัครเป็นผู้ติดตามครึ่งปีดัชนีราคายาของเขา
ดังนั้นจึงมีเงินเข้ากระเป๋าเพิ่มอีก 13GC
“วะฮาฮ่า มามะเงินจ๋า”
ฮั่นหลาง
มีความสุขมากและก่อนที่เขาจะกดปุ่มปิด ตัวเลขเงินในกระเป๋าได้เพิ่มขึ้นอีก 3 GC
“ผู้ติดตามสองรายในหนึ่งนาที?
ไม่เลว”
ในทันใดนั้น ก็มีคนอื่นเข้ามากดติดตามอีก
คนนี้กดติดตามแบบฤดูกาล และตอนนี้มีอีก 8 GC เพิ่มเข้ามาในบัญชีของเขา
“เดี๋ยวก่อน
มันเกิดอะไรขึ้น หรือมันจะมีปัญหาบางอย่างเกิดขึ้นกับระบบ?”
ฮั่นหลางรู้สึกตกใจและรีบเข้าไปยังหน้าแรก
เขาพบว่าโพสของเขาถูกปักหมุดไว้ด้านบนสุดโดยผู้ดูแลบอร์ด
บอร์ดที่ฮั่นหลางเป็นสมาชิก
มันอยู่ในหมวดหมู่ของการสนทนาเกี่ยวกับยาในดาร์กเน็ต และมีบางโพสถูกปักหมุดไว้ที่ด้านบน
โดยหนึ่งในโพสเหล่านั้นก็มีโพสของฮั่นหลางรวมอยู่ด้วย เขารู้สึกประหลาดใจและได้คลิกเปิดโพสต์ของเขาแล้วพบว่าถูกปักหมุดโดย
'ผู้เล่นยามค่ำคืน (Night Walker)'
ฮั่นหลางจำได้อย่างชัดเจนนี่เป็นผู้ติดตามรายแรกของเขา!
“หลังจากที่เฝ้าสังเกตดูเป็นเวลาหนึ่งเดือน
ดัชนีตัวเลขได้รับการตรวจสอบ ข้อมูลเหล่านั้นถูกต้อง และการคาดการณ์ก็มีเหตุผลดี แม้ว่าการคำนวณตัวเลขดัชนีด้วยตัวเองจะเป็นวิธีที่โง่เง่า
สิ่งที่กระทู้ต้องการมากที่สุดคือคนที่สามารถทำสิ่งต่างๆได้สำเร็จทีละขั้น
ทีละขั้น แม้ว่าจะใช้วิธีโบราณแบบเก่า โพสต์ถูกปักหมุดไว้เพื่อให้กำลังใจ —-
'ผู้เล่นยามค่ำคืน (Night Walker)'
ในที่สุด! ฮั่นหลางก็รู้สึกอยากจะร้องไห้
การทำงานหนักของเขาได้เป็นที่ยอมรับในที่สุด! หลังจากที่ได้รับการปักหมุด มันทำให้ยอดวิวเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
และในเร็วๆนี้มันใกล้จะทะลุล้านวิวภายในหนึ่งวัน!
รายได้จากการสมัครรับข้อมูลในวันนี้มีจำนวนมากกว่า 6000 GC!
ในวันที่สองโพสต์ไม่ได้ถูกปักหมุดไว้
แต่ความนิยมยังคงมีอยู่ ฮันหลางได้รับ 3000GC ในวันนั้น
และวันที่สาม ฮั่นหลางได้อีก 1200GC ในวันที่สี่
ความตื่นเต้นนั้นก็เริ่มที่จะสลายลดน้อยลง รายได้ในวันนี้ได้มา 1000GC และรายได้หลังจากวันนั้นเฉลี่ยประมาณ 400 ถึง 500
GC
ภายในเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์
ฮั่นหลางมีลูกค้ามากกว่า 3000 ราย และ ยอดเงินในบัญชีของเขาเพิ่มขึ้นเป็น 16000 GC ซึ่งเท่ากับ 20,000,000
UC บนโลก!
สมกับที่ได้ทำงานหนัก ขอบคุณครับ
ตอบลบขอบคุณทีมงานแปลมากเลยครับ สนุกมากครับ
ตอบลบมันมากกก
ตอบลบมีคนสนับสนุน
ตอบลบขอบคุณค่ะ
ตอบลบฮือ ฮือ ฮือ ทำงานหนักมาตั้งหลายปี ทั้งแบกข้าวสาร แบกปุ๋ย แบกของสารพัด ยังไม่รวยยังงี้เลย
ตอบลบฮือๆเราก้อได้แค่ทำใจ
ลบ