VFEY 033 เตือน
ฉินหลิงหลิงเดินผ่านหลี่ต้าหนี่ไปอย่างสุภาพ
ท้ายที่สุด เมื่อหลี่ต้าหนี่พูดเรื่องแย่ๆ เธอก็ไม่มีหน้าเหลือพอให้ป้าเฉียนหัวเราะต่อไป แม้ว่าหน้าเธอจะหนา
ทันทีที่ฉินหลิงหลิงเดินผ่านหลี่ต้าหนี่ไปอย่างไม่สนใจ เธอก็ยิ้มและพูดกับป้าเจ็ดแปดคนในบ้านว่า "ป้า ป้า ฉันจะกลับบ้านก่อนแล้วค่อยคุยกันทีหลัง"
"ได้…"
ไม่มีเรื่องน่าอายไปกว่านี้อีกแล้ว ตัวเอกที่น่าขยะแขยงได้ค้นพบการสนทนาของพวกเขา
ทันทีที่ฉินหลิงหลิงเดินจากไป ป้าเฉียนมองดูคนไม่กี่คนที่ปกติจะสนิทสนมกับหลี่ต้าหนี่ โดยเฉพาะเมื่อป้าของหลานชายเฉียนเยว่ได้กล่าวว่า “คุณเห็นไหม เยาวชนที่มีการศึกษานั้นมีมารยาทและสุภาพ และฉันก็ไม่เห็นว่าเธอจะทำอะไรแย่ ๆ อย่างที่หลี่ต้าหนี่พูด สำหรับหลี่ต้าหนี่ เห็นได้ชัดว่าเธอนั้นไม่ได้ทำอะไรดีเช่นกัน อย่างในตอนแรก ๆ หลี่ต้าหนี่เองก็ได้แนะนำสาวๆ ให้รู้จักกับซานจื่อ [กูเจิง] แต่ละคนก็มีนิสัยดื้อรั้น และเป็นการยากสำหรับพวกเขาที่จะหาผู้หญิงที่ดี หรือมาจากเมือง เยาวชนที่มีการศึกษาดีอะไรอย่างนี้ได้”
แม้ว่าป้าเฉียนซานจะอายุไม่ได้มากนัก แต่ท้ายที่สุดแล้วเธอก็ยังมีความอาวุโสอยู่บ้าง ใครยังจะกล้าที่จะหักล้างคำพูดของเธอ? โดยปกติแล้ว มันเป็นเรื่องของการโต้เถียงกับหลี่ต้าหนี่ แต่คนอื่น ๆ ก็ไม่อยากทำให้คนอื่นขุ่นเคืองถึงตาย
เมื่อฉินหลิงหลิงจากไป มันก็ถือได้ว่าจบการร่วมวงสนทนานินทา การร่วมวงสนทนานินทาเช่นนี้เกิดขึ้นทุกวันในหมู่บ้านใหญ่แห่งนี้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของพ่อแม่ของเธอ หรือว่าลูกสะใภ้ของฉันไม่ดี หรือจะเป็นเรื่องของลูกสาวของฉันที่ทำไม่ได้ และวันที่อึกทึกก็ผ่านไป
แต่เรื่องนี้ยังคงอยู่ในใจของฉินหลิงหลิง โดยไม่ได้ปล่อยให้มันผ่านไป
หลี่ต้าหนี่ไม่ได้ปิดปากแล้วยังชอบพูดกลับถูกเป็นผิด แม้ว่าเธอจะไม่สนใจชื่อเสียงเหล่านี้ แต่สิ่งที่อีกฝ่ายพูดนินทาออกไปก็น่าเกลียดเกินไป หากเป็นเรื่องของเธอคนเดียว เธอก็จะไม่สนใจ แต่นี่เกี่ยวพันกับกูเจิง เขายังต้องรับใช้ประเทศเพื่อประชาชนในกองทัพ และคำพูดของหลี่ต้าหนี่ก็เป็นอันตรายเกินไป
หลังจากที่กูต้าชุนกลับมา เธอจึงเดินตรงไปหาต้าชุน
“พ่อ ฉันมีเรื่องอยากจะบอกคุณ”
กูต้าชุนกำลังสูบบุหรี่ เมื่อเห็นว่าเป็นฉินหลิงหลิง เขามักจะรู้สึกแย่กับเธอ และพูดด้วยน้ำเสียงที่แย่ว่า “มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?”
"มีสิ"
“เป็นอะไรไป มาคุยกันตรงนี้” เขาตักน้ำขึ้นมาแล้วราดไปที่เท้าแล้วถูในขณะที่ถาม
เมื่อเห็นน้ำเสียงที่แย่ของเขา ฉินหลิงหลิงก็รู้โดยธรรมชาติว่าเป็นเพราะจักรยาน จนอีกฝ่ายไม่ได้ตั้งใจจะทำหน้าตาต้อนรับดีๆกับเธอ
เมื่อเห็นเช่นนี้ เธอก็ไม่สุภาพอีกต่อไป และกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า “พ่อ ป้าต้าหนี่มักจะไปเยี่ยมบ้านอื่นเพื่อพูดคุย คุณควรจะเข้าใจเรื่องนี้ดี”
กูต้าชุนปล่อยเสียง "อืม" ออกมาโดยไม่เงยหน้าขึ้น
“แล้วเธอพูดอะไรกับคนอื่นๆ ตลอดทั้งวัน คุณรู้ไหม”
ครั้งนี้ต้าชุนไม่ตอบสนองอะไร
หลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง กูต้าชุนก็พูดว่า "ฉันไม่สามารถควบคุมได้ว่าเธอจะบอกใคร หรือพูดอะไร"
ฉินหลิงหลิงรู้สึกตลกในใจเมื่อเธอได้ยินน้ำเสียงที่ก้าวร้าวของอีกฝ่าย
“ใช่ สิ่งที่เธอพูดมันไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะต้องดูแล ปกติฉันจะไม่ยุ่งกับเธอ ไม่ว่าเธอจะออกไปทำอะไร แต่ถ้าเธอพูดถึงฉันกับกูเจิง ฉันก็ปล่อยมันไปไม่ได้"
กูต้าชุนตกตะลึงและเท้าของเขาถูล้างโคลนออกพลันหยุดลง เขาเงยหน้าขึ้น ขมวดคิ้ว และถามว่า “คุณหมายความว่าอย่างไร เธอพูดอะไร”
“ถามได้ไหมว่าเธอพูดอะไร”
กูต้าชุนมองไปที่ห้อง หลี่ต้าหนี่กลับมาแล้ว ดังนั้นเธอคงจะนอนอยู่บนเตียง
เขาวางบุหรี่เพียงม้วนเล็ก ๆ ลงแล้วพูดว่า: "จะมีประโยชน์อะไร ฉันขี้เกียจเกินกว่าจะเดาว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ บอกมา เธอพูดอะไร"
คำพูดของกูต้าชุนดูเหมือนจะยุติธรรม แต่จริงๆ แล้วพวกเขาเป็นพวกเดียวกัน เป็นส่วนหนึ่งของหลี่ต้าหนี่
เขาก็รู้ว่าหลี่ต้าหนี่เป็นคนแบบไหน เมื่อได้ยินอย่างนี้ เขาก็ควรไปถามหลี่ต้าหนี่ ว่าทำอะไรไม่ดี แต่เขาก็ไม่ทำ
เมื่อเห็นว่าเขาไม่ต้องการที่จะไปถามด้วยตัวเอง ฉินหลิงหลิงก็เริ่มเย็นชามากขึ้น และรู้สึกแทนกูเจิง
เนื่องจากกูต้าชุนไม่ต้องการไว้หน้าเธออีกต่อไปแล้ว เธอซึ่งเป็นลูกสะใภ้ก็สามารถทำตัวสบายๆ ได้เช่นกัน โดยไม่ต้องไว้หน้าอีกฝ่ายเช่นกัน เธอต้องทำให้ชัดเจนว่า หลี่ต้าหนี่ทำอะไร?
เป็นผลให้เธอบอกถึงการที่หลี่ต้าหนี่ใส่ร้ายเธอและกูเจิง รวมถึงการที่หลี่ต้าหนี่ใส่ร้ายว่าสามีและภรรยาได้ทำสิ่งที่ไม่เหมาะสมในตอนกลางคืนและระหว่างวัน
เธอพูดอย่างสุภาพ กูต้าชุนก็เข้าใจเช่นกัน
ใบหน้าที่หงุดหงิด พลันรู้สึกประหลาดใจมากขึ้นในขณะนี้
กูต้าชุนอาจไม่ได้คาดหวังว่าฉินหลิงหลิงจะพูดสิ่งเหล่านี้ออกมาโดยตรง ท้ายที่สุด แม้แต่เรื่องน่าละอายเช่นนี้ ก็ยังโกหก แต่เธอในฐานะที่เป็นผู้หญิงก็ไม่ควรที่จะสามารถบอกพ่อตาได้ แต่ ฉินหลิงหลิงไม่เพียงแต่พูดออกมาเท่านั้น แต่ยังดูเหมือนเธอไม่สนใจ
“พ่อ ไม่ว่าป้าต้าหนี่จะพูดอะไร เธอทำเกินไปแล้ว ทำไมเธอถึงเห็นกับตาตัวเอง ในตอนที่ฉันกับกูเจิง สามีกับภรรยาปิดประตู ฉันมาอยู่ที่นี่ได้สองวัน วันแรกกูเจิงนอนในห้องของเกาเฉียงในขณะที่ฉันนอนในห้องของกูเจิง และวันรุ่งขึ้นฉันก็ยุ่งกับการแยกครอบครัว และเขาก็กลับไปที่กรมทหาร ป้าต้าหนี่ช่างมีสายตามากมายคอยจ้องมองมาที่เราทั้งคู่ และสามารถบอกได้ว่าพวกเราทำอะไรกันบ้าง เธอไม่รู้อะไรเลยเหรอ จนคิดว่าเราอยู่ในบ้านทั้งวันจริงๆ เหรอ?”
“ต้าหนี่พูดอย่างนั้นจริงเหรอ” กูต้าชุนถามออกมา ดูเหมือนเขาจะไม่เชื่อมากนัก
ฉินหลิงหลิงไม่เคยคาดหวังว่าหลังจากที่เธอพูดมาจนถึงตอนนี้ กูต้าชุนจะยังไม่สนใจคำพูดใด ๆ แต่กลับมาสงสัยว่าเธอพูดโกหก
สำหรับพ่อตาราคาถูกคนนี้ ก่อนที่จะมาที่นี่ ฉินหลิงหลิงยังคงมีความหวังอยู่บ้าง โดยคิดว่ากูต้าชุนยังไงก็เป็นพ่อของกูเจิงเช่นกัน แม้ว่าหลี่ต้าหนี่ จะเป็นภรรยาของเขา เขาควรทำอะไรบางอย่างเพื่อเห็นแก่คนในครอบครัว แต่เธอไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ แบบที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
ฉินหลิงหลิงมั่นใจและน้ำเสียงของเธอก็เผยความไม่พอใจโดยธรรมชาติ
“คุณคิดว่าฉันใส่ร้ายป้าต้าหนี่หรือเปล่า ถ้าใช่ คุณถามเธอได้เลย ป้าของเฉียนเยว่ก็ได้ยินเธอพูดในวันนี้ และลุงสาม พวกเขาได้ยินหมดแล้ว ถ้าคุณไม่เชื่อก็ถามพวกเขาได้” โกหกหรือป้าต้าหนี่แต่งเรื่องขึ้น ยังไงก็ตาม กูเจิงก็เป็นทหาร มีทหารอยู่ในมือ ถ้าพูดแบบนี้จะไม่เพียงแต่ทำลายอนาคตของกูเจิง แต่ยังทำให้อนาคตของป้าต้าหนี่และของคุณพังไปด้วย ทั้งสองอย่างนี้ไม่ดีนัก หวังว่าคุณจะจัดการมันได้ มิเช่นนั้น หากเรื่องถูกรายงานออกไป มันอยู่เหนือการควบคุมของฉัน”
ประโยคสุดท้ายของฉินหลิงหลิง ทำให้การแสดงออกของกูต้าชุนแย่ลงกว่าเดิมซึ่งขมวดคิ้วแล้ว
เขาพูดอย่างโกรธเคือง: "คุณหมายความว่าอย่างไร คุณขู่ฉันหรือไง ทำไม ต้องการรายงานเกี่ยวกับเราและวิพากษ์วิจารณ์เราใช่ไหม"
เสียงของกูต้าชุน ดังขึ้นราวกับว่าสิ่งนี้อาจทำให้ ฉินหลิงหลิงตกใจ
ฉินหลิงหลิงรู้สึกโกรธคนแบบนี้ "ไม่มีใครต้องการรายงาน หรือวิจารณ์พวกคุณและต่อสู้กับคุณ แต่กูเจิงยังคงเป็นทหาร วันนี้เขามีหน้าที่การงานที่ดี แต่ป้าต้าหนี่ที่ไม่ระวังปาก พูดอะไรบางอย่างที่ไม่ใช่ความจริงออกไป ถ้ามันส่งผลถึงอนาคตของเขาจริงๆ ในฐานะลูกสะใภ้ ฉันก็ทำอะไรไม่ได้ ถ้าเธอไม่รักษาหน้าเขา ฉันก็ไม่จำเป็นต้องรักษาหน้าเธอ”
"คุณ…"
“ฉันไม่ใช่กูเจิง ฉันไม่ใช่คนดูแลพ่อแม่ของเขา ฉันแต่งงานกับเขา มันคือครอบครัวของเขา ตอนนี้เราแยกครอบครัวกันแล้ว ฉันต้องอยู่กับเขาโดยธรรมชาติ ใครกล้าออกไปคุย เรื่องไร้สาระจนทำให้ชีวิตเราลำบาก ฉันจะทำให้ชีวิตพวกเขาลำบาก อยู่ไม่เป็นสุขเช่นกัน”
กูต้าชุนไม่ได้คาดหวังว่าลูกสะใภ้คนนี้จะมีหนามมากกว่าที่คิด ทุกคำที่ออกจากปากนี้เพียงพอที่จะทำให้เขาโกรธ แต่ทุกสิ่งที่เธอพูดนั้นก็สมเหตุสมผล
เขายังเคยเห็นพ่อแม่หลายคนฟ้องลูกและลูกสาวฟ้องพ่อแม่ คนเหล่านั้นถูกรายงาน และประกาศออกไป เมื่อคนจำได้ พวกเขาก็ไปที่จัตุรัสเพื่อวิพากษ์วิจารณ์ จนอยากที่จะหนีไปตาย
และลูกสะใภ้ที่เขาเผชิญอยู่ตอนนี้ ดวงตาเอาเรื่องของอีกฝ่ายก็ชัดเจน
เขารู้ว่ากูเจิงเป็นคนอย่างไร และเขาก็ยังคิดว่าอีกฝ่ายเป็นลูกชายคนโตของเขา แต่ลูกสะใภ้ที่อยู่ตรงหน้าเขาไม่ได้เลี้ยงดูเธอมาแม้แต่วันเดียว หากอีกฝ่ายกล้าเอาหลักฐานไปรายงานจริงๆ เขาและภรรยาและแม้แต่คนในครอบครัวก็อาจจะลำบากจนไม่มีอะไรจะกิน
แม้จะรู้เช่นนั้น แต่กูต้าชุนก็ยังพูดอย่างแข็งกร้าว "ถ้าคุณทำเช่นนี้จริงๆ ชานจือจะยังต้องการคุณอยู่ไหม คุณจะยังอยู่ในหมู่บ้านนี้ได้ไหม"
“ก็บอกแล้วว่าเราแยกครอบครัวกัน อย่าจากกันโดยไม่มีความสุข ถ้าอยู่ไม่ได้ จะกลัวอะไร เท้าเปล่าไม่กลัวการใส่รองเท้า ส่วนป้าต้าหนี่...หึ ฉัน สัญญา ฉันจะทำมันอย่างจริงจัง”
“คุณกล้า?”
กูต้าชุนพูดสองคำสุดท้ายโดยไม่มั่นใจ เขาไม่เข้าใจธรรมชาติของลูกสะใภ้คนนี้ เมื่อพบกันครั้งแรก เธอเป็นหญิงสาวที่มีการศึกษาและไม่ชอบพูด กูเจิงพาเธอกลับมาที่บ้านในวันนั้น หลังจากนั้นกูเจิงก็รีบกลับไปที่กองทัพหลังจากที่กลับมาบ้านได้หนึ่งวัน ส่วนสะใภ้ก็กลับไปทำงานที่ฟาร์ม ในภายหลังก็ได้ยินว่ากูเจิงกลับมาหลังจากที่ประสบอุบัติเหตุ เป็นผลให้เธอล้มป่วย จนเขาไม่ได้สื่อสารกับลูกสะใภ้คนนี้เลย และมันก็แค่สองวันเท่านั้น
เนื่องจากกรณีรถจักรยาน เขาอาจรู้ด้วยว่าเยาวชนหญิงที่รู้หนังสือจากเมืองนี้จริง ๆ แล้วไม่ง่ายที่จะรับมือ เขาเป็นชาวนาที่ซื่อสัตย์และอีกฝ่ายเป็นลูกสะใภ้ของลูกชายบุญธรรม คิดว่ามันจะเป็นแบบที่หลี่ต้าหนี่คิดและต้องการ
ดวงตาของ กูต้าชุน ค่อนข้างน่ากลัว ฉินหลิงหลิงไม่ได้แสดงอาการอะไรบนใบหน้าของเธอ อันที่จริงเธอประหม่า เธอสามารถทำได้ทั้งหมดเพราะเธอต้องการปกป้องกูเจิง ในขณะที่ปกป้องตัวเอง
เธอไม่ต้องการแข็งกระด้างกับกูต้าชุนมากเกินไป ท้ายที่สุดเธอยังคงอาศัยอยู่ในบ้านที่อยู่ใกล้ๆ กัน แม้ว่าเธอจะไม่สนใจเกี่ยวกับชื่อเสียงของเธอ แต่เธอก็กลัวว่าชื่อเสียงของ กูเจิง จะเสียหาย
เธอลดเสียงลง “พ่อ วันนี้ฉันแค่มาบอก ไม่ใช่ขู่ ฉันแค่อยากจะบอกว่าถ้าป้าต้าหนี่ไม่สมควรเปิดปากพูดอะไรเสียๆหายๆอีกในอนาคต มันจะไม่เป็นการดีเลยสำหรับพวกเราทุกคน คุณไม่สนใจ แต่เกาเฉียงล่ะ คุณปล่อยให้ลูกชายของคุณมีพ่อแม่ที่ไม่ดีสองคน ตราหน้าเขาได้ใช่ไหม”
กูต้าชุนไม่มีความสุข แต่เขาก็รู้ว่าคำพูดของฉินหลิงหลิงไม่ได้หยาบคาย
หลี่ต้าหนี่เป็นคนแบบไหน เขาเป็นสามีของเธอมาหลายปีแล้วก็เข้าใจโดยธรรมชาติ
ในท้ายที่สุด เขาไม่พูดอะไร และเดินเข้าไปในห้องโดยที่หัวของเขากำลังพอง
ฉินหลิงหลิงมองที่หลังของเขา พร้อมกับรู้สึกประชดประชัน
แม้ตอนนี้เมื่อรู้ว่าเขาทำอะไรผิด กูต้าชุนก็ไม่เต็มใจที่จะกล่าวคำขอโทษ
เมื่อมองไปที่ด้านหลังที่ง่อนแง่นเล็กน้อย ฉินหลิงหลิงก็ร้องออกมา "ฉันเคยคิดว่าอย่างน้อย คุณก็ยังคงใจดีกับกูเจิง แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าคุณไม่มีลูกชายอย่าง กูเจิง ในใจคุณ"
กูต้าชุนที่อยู่ข้างหน้าได้ยินเสียง และฝีเท้าของเขาก็หยุดชะงักเล็กน้อย
ฉินหลิงหลิงกล่าวต่อ: “ฉันไม่มีอะไรโต้เถียง กับการที่คุณเลี้ยงดูเขามา แต่คุณไม่เคยคิดถึงเขาเลย”
แปลต่อไหม้ค่ะ
ตอบลบ