VFEY 030 ปฏิเสธ
ฉินหลิงหลิงไม่ได้แสดงสีหน้าอะไรออกมา เมื่อพ่อตาราคาถูกเปิดปากเพื่อหารือเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนจักรยาน และเธอยังต้องการที่จะหัวเราะออกมาดังๆ
ใครให้ความกล้าหาญแก่เขาในการร้องขอเพื่อเปลี่ยนจักรยานเก่าของเขา? เหลียงจิงรู*?
[*น่าจะเป็นใครสักคนในยุคปัจจุบันที่มีชื่อเสียง]
ฉินหลิงหลิงไม่ได้พูดอะไร กูต้าชุนรู้สึกประหม่าและอดไม่ได้ที่จะถามออกไปอีกครั้งว่า "สิ่งที่ฉันบอกคุณไป คุณคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้"
ฉินหลิงหลิงต้องการตีหัวตาแก่คนนี้ แต่เธอกลับนิ่งมากขึ้น ยิ้มและพูดอย่างสุภาพว่า "พ่อ มันไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากทำ แต่คุณจะไม่ให้เวลาฉันคิดเรื่องนี้เลยเหรอ?"
“ทำไมคุณต้องมาเสียเวลาคิดเกี่ยวกับมัน มันก็แค่การแลกเปลี่ยนกัน คุณก็ไปขี่จักรยานของเรา ในครอบครัวของเรามีสมาชิกหลายคน มันสะดวกกว่าสำหรับคุณที่จะขี่จักรยานของเรา”
“พ่อ ถ้าฉันซื้อรถคันนี้เอง ฉันจะยกมันให้กับคุณ อย่าว่าแต่แลกเปลี่ยนเลย ฟาร์มอยู่ไม่ไกลมาก ทำงานเสร็จก็เดินกลับมาได้ แต่กูเจิงซื้อรถคันนี้ให้ แล้วเขาก็ไม่อยู่บ้าน มันยากสำหรับฉันที่จะตัดสินใจเองได้!”
ฉินหลิงหลิงทำท่าทางเป็นเหมือนลูกสะใภ้ขี้ขลาด ดูเหมือนเธอไม่กล้าตัดสินใจอะไรที่บ้าน
ดังนั้นนี่คือการปฏิเสธหรือไม่?
“พ่อ ถ้าคุณรอให้กูเจิงกลับมา คุณบอกเขาอีกครั้ง เพราะเขาเป็นคนจ่ายเงิน แล้วเขาก็ใช้ตั๋วซื้อมัน ฉันตัดสินใจเองไม่ได้” ฉินหลิงหลิงกล่าวเสริม
กูต้าชุนก็ไม่โง่เช่นกัน ฉินหลิงหลิงเปิดเผยเพิ่มเติมเกี่ยวกับความไม่เต็มใจที่จะตกลงกับการแลกเปลี่ยนรถ
เขาพูดว่า: "คุณไม่จำเป็นต้องทำให้มันวุ่นวายมาก เขาเป็นลูกชายของฉัน เขาควรที่จะต้องกตัญญู คุณไม่จำเป็นต้องถามเขาเกี่ยวกับเรื่องเล็กน้อยนี้ คุณสามารถตัดสินใจเองได้ ถ้าคุณทำไม่ได้ คุณก็สามารถเปลี่ยนรถกับเราไปก่อนได้ แล้วรอเขากลับมา ตอนนั้นฉันจะบอกเขาอีกครั้ง เขาก็จะไม่โทษคุณ”
ฉินหลิงหลิงรู้สึกคลื่นไส้ภายในใจของเธอ และมีเพียงพ่อตาชั้นยอดเท่านั้นที่สามารถพูดอะไรแบบนี้ได้
“พ่อ ฉันไม่สามารถตัดสินใจทำแบบนั้นได้ กูเจิงบอกฉันที่เขาจะจากไป เขาบอกให้ฉันขี่จักรยานดีๆ อย่าทำมันพัง อย่าทำให้เขาอับอาย เมื่อเขากลับมา เขามีแผนแบบไหน ฉันก็จะต้องเชื่อฟังเขา สำหรับตอนนี้ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ขอโทษ จริงๆแล้วถ้าจะต้องซื้อรถใหม่ ก็ต้องเก็บเงินก่อน ตอนสิ้นปีก็ลองดูว่าจะเก็บเงินได้พอที่จะซื้อจักรยานคันใหม่ไหม?”
คำพูดของฉินหลิงหลิงชัดเจนและความกังวลของเธอก็มีเหตุผลประกอบที่ดี แต่ท่าทางของกูต้าชุนเริ่มน่าเกลียดมากขึ้น
อีกฝ่ายจงใจตอบปัดเขาทุกกรณี ทำไมเขาจะไม่รู้ว่าการเก็บเงินเพื่อแสดงความกตัญญูกตเวทีก็จะต้องล้มเหลวเช่นกัน
แต่เขารู้ด้วยว่าหากเขาพูดอะไรต่อไป ความสัมพันธ์จะปีนเกลียวแน่นขึ้น เมื่อถึงเวลาบุตรบุญธรรมที่อยู่ข้างนอกรู้เรื่องนี้ เขาก็อาจถูกตำหนิได้
สำหรับลูกชายบุญธรรมคนนี้ ถึงแม้ว่าจะมีใจที่จะช่วยเหลืออยู่บ้าง แต่เขาก็รู้ว่าอารมณ์ของผู้ชายคนนั้น ปีแล้วปีเล่า ความดื้อรั้น มันน่าหงุดหงิดจริงๆ และมันก็ไม่ดีสำหรับใคร
เขาหน้าไม่ด้านพอที่จะตอแย จึงตอบได้เพียงว่า “เอาล่ะ ค่อยพูดคุยกันเมื่อเขากลับมา คุณกลับไปเถอะ!”
"ตกลง"
เมื่อฉินหลิงหลิงเดินกลับไปที่บ้าน หลี่ต้าหนี่ก็รีบออกจากบ้านของอีกฝ่ายแบบตรงๆ อาจเป็นเพราะเธอกำลังโกรธกูหยาวอย่างมาก
เมื่อเห็นฉินหลิงหลิง เธอหยุดคิดเกี่ยวกับจักรยานและอดไม่ได้ที่จะถาม: “พ่อของคุณบอกคุณอย่างไรบ้าง”
“ไม่มีอะไร ฉันไม่ตกลง” เมื่อไม่ได้อยู่ต่อหน้ากูต้าชุน ในตอนนี้ ฉินหลิงหลิงก็ขี้เกียจเกินกว่าจะแสร้งทำเป็นสุภาพ
หลี่ต้าหนี่สำลักก่อนที่เธอจะมีเวลาพูดอะไรออกไปเพิ่มเติม ฉินหลิงหลิงก็ถามออกไปก่อนว่า: "ป้าต้าหนี่ เป็นคุณที่ให้ความคิดที่จะแลกเปลี่ยนจักรยานหรือไม่"
“แล้วถ้าเป็นฉันล่ะ คุณกับกูเจิงจะกตัญญูต่อสองผู้เฒ่าหรือเปล่า มันก็แค่จักรยาน เราเลี้ยงผู้ชายของคุณมาตั้งแต่เล็กๆ คุณไม่คิดที่จะตอบแทนบุญคุณอะไรเลยกับการทำงานหนักตลอดหลายปีที่ผ่านมา? แต่นี่คืออะไร มันก็แค่จักรยาน? ใช่ไหม?"
“งั้นคุณก็รอให้กูเจิงกลับมาเพื่อบอกเรื่องพวกนี้กับเขา ส่วนจักรยาน ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของ”
ฉินหลิงหลิงเดินเลยอีกฝ่ายเข้าบ้านไปอย่างไม่สนใจ ในขณะที่หลี่ต้าหนี่ โกรธจัดจนแทบอยากจะอาเจียนออกมาเป็นเลือด
สำหรับการทะเลาะกันของทั้งสองฝ่ายในคืนที่ผ่านมานั้น ฉินหลิงหลิงไม่สนใจ แต่กูหยาวได้รับรู้เรื่องราวทั้งหมดจากการที่อยู่ใกล้และได้ยินอย่างชัดเจน
“พี่สะใภ้ อย่าได้เผลอไปตอบตกลงให้สัญญากับพ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้ พี่ชายของฉันซื้อรถจักรยานให้คุณใช้เพื่อตัวคุณเอง ไม่ได้มีไว้ให้ป้าต้าหนี่ เธอก็แค่มองไม่เห็นคุณ”
ฉินหลิงหลิงรู้สึกโล่งใจที่มีคนแบบนี้หลงเหลืออยู่ในครอบครัว
เธอจึงตอบไปว่า: "ฉันรู้ คุณไปทำงานเถอะ ฉันจะกลับไปฟาร์มก่อน ฉันไม่ได้กลับไปสองสามวันแล้ว มันสายมากแล้ว ฉันกำลังออกไป ระวังตัวด้วยเมื่ออยู่ที่บ้าน อย่าให้ใครมารังแกคุณ”
เมื่อรู้ว่าพี่สะใภ้ห่วงใยตัวเอง อย่าปล่อยให้แม่เลี้ยงรังแก กูหยาวพลันรู้สึกซาบซึ้งในหัวใจของเธอและพยักหน้าตอบอย่างรวดเร็ว: "ฉันสบายดี ไปทำงานเถอะพี่สะใภ้ !"
"ดี"
ฉินหลิงหลิงกำลังผลักจักรยานของเธอออกไป พลันปรากฏมีคนวิ่งมาที่ประตู “พี่สะใภ้!”
มันคือกูชุนฮวา!
ใบหน้าของฉินหลิงหลิงเผยความประหลาดใจออกมา เมื่อได้ยินอีกฝ่ายตะโกนเรียกเธอแบบนั้น
กูชุนฮวายิ้มและถามว่า "พี่สะใภ้คุณกำลังออกไปข้างนอกเหรอ"
“ใช่ ไปที่ฟาร์ม”
“ดี ๆ พี่สะใภ้ฉันก็ต้องออกไปข้างนอกด้วยเหมือนกัน มิฉะนั้นให้ฉันยืมจักรยานหน่อยสิ!”
ใบหน้าฉินหลิงหลิงนิ่งเฉย “ฉันต้องขี่ไปทำงานที่ฟาร์ม เลยให้ยืมไม่ได้”
“ฉันจะไม่ทำให้คุณไปทำงานช้า ฉันจะไปที่ฟาร์มกับคุณ เมื่อคุณไปถึงฟาร์ม คุณก็ให้รถฉัน ถ้าคุณต้องการรถ ในตอนบ่ายฉันก็จะเอามาคืนให้ แค่นี้ มันคงจะไม่เป็นไรใช่ไหม?”
เมื่อเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าของกูชุนฮวา ฉินหลิงหลิงแอบพูดในใจว่า: ตามที่คาดไว้ ไม่ใช่ว่าครอบครัวจะไม่ยุ่งเกี่ยวกัน คำพูดที่ไร้ยางอายนี้เป็นเพียงสิ่งที่เธอสามารถพูดได้ ถ้าคุณให้เธอยืมรถจริงๆ ฉันเกรงว่าจะไม่มีการคืนรถ
“พี่สะใภ้ คุณคิดว่ามันโอเคไหม ฉันจะยืมมันไปใช้เมื่อตอนที่คุณยุ่งกับงานและเอามันมาคืนเมื่อคุณต้องการ ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ทำอะไรกับรถของคุณ ฉันแค่มีเรื่องด่วน ก็เลยอยากยืมคุณรถออกถนนไปไกลหน่อย”
มันดูเหมือนว่า สมควรจะต้องให้ยืม
หลังจากเปลี่ยนคนอื่นมาแล้ว ภรรยาใหม่คนนี้เพิ่งเดินเข้ามา เพื่อเอาใจครอบครัวสามีของเธอ เธอไม่สามารถหักหน้าและปฏิเสธน้องสามีได้จริงๆ
แต่ฉินหลิงหลิงไม่ได้โง่ ในนิยายต้นฉบับ หลังจากที่กูเจิงเสียชีวิต ไม่มีใครในตระกูลกู ยกเว้นกูหยาว ที่จะปฏิบัติต่อเธอดี หากเธอทำตามที่พวกเขาต้องการ พรุ่งนี้พวกเขาก็จะยึดรถไปและไม่ส่งมันกลับคืนมา
เมื่อเห็นว่าเธอไม่พูด กูชุนฮวาก็กังวลเช่นกัน “พี่สะใภ้คงจะไม่ปฏิเสธกับการขอยืมแบบนี้หรอก ใช่ไหม คุณไม่ได้บอกว่าแยกครอบครัวกัน ก็ยังไปมาหาสู่กันเป็นครอบครัว ไม่ใช่หรือ? คุณไม่อยากให้ฉันยืมจักรยานเหรอ?”
"ไม่อยากเลยจริงๆ" ฉินหลิงหลิงได้ตอบกลับ
กูชุนฮวาสำลัก "เอ๊ะ คุณ ..."
"แม่ของคุณขอให้คุณพูดถึงเรื่องนี้ใช่ไหม" ฉินหลิงหลิงเปิดเผยอย่างไร้ความปราณี "ถ้าเป็นเช่นนั้น ให้เธอได้หยุดความคิดนั้นไปซะ รถคันนี้พี่ชายของคุณซื้อมา และเราก็แยกครอบครัวกันแล้ว มันคงจะไม่เหมาะที่จะมาขอยืมอะไรแบบนี้"
“คุณ…”
“ถ้าอยากใช้มันเอง คุณก็ไม่เหมาะที่จะมาขอยืม คุณมีนิสัยที่ชอบชวนใครมาทะเลาะกันเวลาออกไปข้างนอก มันจะทำให้รถฉันพัง”
หลังจากที่ฉินหลิงหลิงพูดจบ เธอขึ้นนั่งและขี่จักรยานออกไป
กูชุนฮวากระทืบและสาปแช่งตามมาข้างหลัง: "ฉินหลิงหลิง คุณนี่มันเลว ... "
เมื่อฉินหลิงหลิงขี่จักรยานของเธอกลับไปที่ฟาร์ม ข่าวซุบซิบในฟาร์มเกี่ยวกับเธอในสองวันที่ผ่านมาไม่ได้ลดลง
หลี่เจียนเย่ถูกส่งไปยังสถานีตำรวจ ในข้อหานักเลงหัวไม้ ในฐานะลุงของหลี่เจียนเย่ กัปตันหลี่ซึ่งแต่งตั้งเขาให้เป็นผู้นำกลุ่มก็ถูกปลดออกจากตำแหน่งหัวหน้ากลุ่มเช่นกันเมื่อฉินหลิงหลิงไม่อยู่
‘ฉันได้ยินมาว่าเหตุผลที่กัปตันหลี่ถูกถอดออกไม่ใช่เพราะเขาเลือกหลานชายของเขาเป็นหัวหน้าทีม แต่เพราะเขาได้รับสินบนมากมายและได้รับรายงานจากคนอื่นๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในฐานะหัวหน้าทีม และในที่สุด ก็ถูกรายงาน เพื่อเข้ารับการตรวจสอบโดยตรง’
เมื่อพบหลักฐานทางกายภาพ กัปตันหลี่พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไม่ยอมรับ แต่ก็ไม่มีหลักฐานใดที่จะทำให้เขาพ้นความผิด เขาจะไม่เพียงสูญเสียตำแหน่งกัปตัน แต่ยังถูกส่งไปยังสถานีตำรวจเช่นเดียวกับหลานชายของเขา
มีปัญหามากมายในฟาร์ม และแม้แต่เลขาจางก็ยังถูกวิพากษ์วิจารณ์จากคนข้างบนและเขียนรายงานส่งเบื้องบน
ฉินหลิงหลิง ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อเธอกลับมาแต่เช้า กลุ่มเยาวชนหญิงที่มีการศึกษาเพิ่งลงไปภาคสนามพร้อมกับเครื่องมือ
เมื่อเห็นเธอ ทุกคนก็หยุดชะงัก
“ฉินหลิงหลิงกลับมาแล้ว” มีคนตะโกนออกมา
ในวินาทีต่อมา ทุกคนหันมองไปที่จางฮุ่ยซาน
ทุกคนรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับ จางฮุ่ยซานและหลี่เจียนเย่ หากไม่ได้รับการสนับสนุนจากหัวหน้าทีมหลี่เจียนเย่ จางฮุ่ยซานก็ไม่สามารถทำอะไรกับการเปลี่ยนแปลงของหัวหน้าทีมได้
และเธอจะเป็นแบบนี้ พูดได้เลยว่าต้องขอบคุณ ฉินหลิงหลิง ทั้งหมด แน่นอนว่านี่เป็นความโชคร้ายสำหรับจางฮุ่ยซาน แต่สำหรับคนอื่น ๆ ก็รู้สึกโล่งใจ
โดยปกติ จางฮุ่ยซานจะกดดันพวกเขาตลอดทั้งวัน เย่อหยิ่งกับพวกเขา
ตอนนี้ก็ไม่เป็นไรแล้ว เธอไม่มีการสนับสนุน เธอยังคงตกตะลึง และทุกคนก็จ้องมองเธอราวกับว่ากำลังดูการแสดงอยู่
เมื่อมองไปที่ทุกคน ฉินหลิงหลิงก็ตกตะลึง
เธอยกมือขึ้นและกล่าวสวัสดี "อรุณสวัสดิ์ พวกคุณทุกคน!"
แม้ว่าบางคนจะไม่ได้ชอบฉินหลิงหลิง แต่พวกเขาก็ไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่ไม่ดี เมื่อนึกถึงเรื่องราวของฉินหลิงหลิงในฟาร์มทุกวันนี้ ทุกคนก็ตอบรับและกล่าวสวัสดีกลับ
ฟู่เสี่ยวเยว่เดินออกจากฝูงชนและตะโกนอย่างตื่นเต้น: "หลิงหลิง คุณกลับมาแล้ว!"
“ใช่ ฉันกลับมาแล้ว”
ตอนนี้มันได้เวลาที่พวกเขาต้องไปทำงาน ส่วนคนอื่นๆ ก็ออกไปกันแล้ว ฟู่เสี่ยวเยว่ กังวลเกี่ยวกับฉินหลิงหลิง เมื่อเห็นเธอตอบกลับมาก็ลงไปที่พื้นเพาะปลูกพร้อมกับคนอื่นๆ
จางฮุ่ยซานเป็นคนสุดท้ายที่จากไป เธอจ้องมองที่ฉินหลิงหลิง ด้วยความโกรธเป็นเวลานานก่อนที่เธอจะถูกดึงให้กลับไปอย่างไม่เต็มใจ
“ดูไปก็ไม่มีประโยชน์ ตอนนี้เป็นทีของเธอแล้ว ช่วงนี้ก็ระวังตัวให้มากกว่านี้” หลินฉีฉีกล่าว
เธอไม่เคยชอบฉินหลิงหลิง ฉินหลิงหลิงคนเก่ายังสามารถกลั่นแกล้งได้ เพราะอีกฝ่ายอ่อนแอและขี้กลัว
แต่ตอนนี้ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะแต่งงานหรือมีคนคอยหนุนหลัง มันดูเหมือนว่าอีกฝ่ายจะมีความมั่นใจมากขึ้น ไม่ต้องพูดถึงว่าหัวหน้าหน่วยถูกเธอจับเข้าคุก แม้แต่หัวหน้ากองพลน้อยก็ติดร่างแหเข้าไปด้วย
หลินฉีฉี รู้สึกเสมอว่าเรื่องที่เกิดขึ้นมีส่วนเกี่ยวข้องกับฉินหลิงหลิง แม้ว่าทุกคนจะรู้สึกว่าเธอไม่สามารถทำมันได้ด้วยตัวเอง
จางฮุ่ยซานถอนหายใจออกมา โดยที่ไม่สามารถทำอะไรได้ เมื่อมองไปยังบุคคลที่มักถูกเธอรังแก ตอนนี้เธอรู้สึกอึดอัดเท่านั้น
หลังจากที่ผู้สนับสนุนล้มลง ฉินหลิงหลิงก็ไม่ถูกรังแกเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป และเธอรู้สึกไม่สบายใจเมื่อคิดถึงเรื่องนี้
ฉินหลิงหลิงไม่รู้ว่าทั้งสองคนคิดอย่างไร แม้แต่หัวหน้ากองพลน้อยก็ถูกส่งไปยังสถานีตำรวจในข้อหารับสินบนหรืออะไรบางอย่าง เธอยังได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้จากฟู่เสี่ยวเยว่ในภายหลัง
“สองวันนี้คุณโอเคไหม”
ฉินหลิงหลิงออกจากสำนักงานของทีมและไปที่สถานีตำรวจในวันนั้นและไม่ได้กลับมาเลย ฟู่เสี่ยวเยว่ยังกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ในช่วงสองวันที่ผ่านมา
"ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร" ฉินหลิงหลิงยิ้ม
“แม้ว่าผู้อำนวยการและเลขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยถึงเรื่องต่างๆ ของทีมในวันนั้น ฉันก็ได้ยินบางเรื่องเหมือนกัน ทีม… หลี่เจียนเย่ ไม่ได้ทำอะไรคุณใช่ไหม”
ฉินหลิงหลิงส่ายหัว "ไม่เป็นไร"
"ดี แล้วคุณไปเอาจักรยานมาจากไหนเนี่ย ใหม่มาก"
"ซื้อ"
"ซื้อมัน?" น้ำเสียงของฟู่เสี่ยวเยว่ดูจะเหลือเชื่อกับสิ่งที่ได้ยิน
"การอนุมัติซื้อรถจักรยานไม่ใช่เรื่องง่าย คุณจะซื้อจักรยานคันนี้ได้อย่างไร และคุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่มีเงินใช่หรือไม่"
ฟู่เสี่ยวเยว่เพื่อนของฉินหลิงหลิงต้องรู้ว่าเธอมีเงินหรือไม่ แม้ว่าเธอมักจะเบิกเงินล่วงหน้าและแทบจะไม่มีเงินเลย
เมื่อนึกถึงอะไรบางอย่างได้ขึ้นมา เธอก็ผงะและยิ้มอย่างชั่วร้าย: “รถคันนี้ ผู้ชายของคุณซื้อให้เหรอ?”
น้ำเสียงตอนที่เอ่ย "ผู้ชายของคุณ" ทำให้ฉินหลิงหลิงตกตะลึง เธอยังไม่ชินกับคำเหล่านี้
แต่เธอพยักหน้า “เขาซื้อมา บอกว่าขี่ง่าย”
“โอ้ ผู้ชายของคุณรักคุณจริงๆ จักรยานคันนี้ไม่ได้ถูกและซื้อได้ยาก ในสถานที่เหล่านี้ ผู้ที่มีจักรยานล้วนเป็นคนที่มีความสามารถ”
โดยทั่วไปแล้ว เยาวชนที่มีการศึกษาสามารถมีจักรยานได้ ส่วนใหญ่ได้รับการอนุมัติจากสมาชิกในครอบครัวในเมือง แม้เงินที่จะใช้ซื้อก็ต้องเก็บสะสมไว้เป็นเวลานาน
ดังนั้นเยาวชนที่มีการศึกษาที่สามารถขี่จักรยานได้ ในสายตาของทุกคนจึงมีภูมิหลังทางครอบครัวที่ดีมาก พวกเขาอิจฉาและชอบที่จะอยู่ด้วยกันและเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ฉินหลิงหลิงยิ้ม เธอรู้เล็กน้อยเกี่ยวกับยุคนี้โดยธรรมชาติ เธอได้อ่านเรียงความตามลำดับเวลามามากมาย และเธอก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับสถานการณ์ในยุคนั้นด้วย
แหล่งอาหารมีจำกัด คุณต้องใช้คูปองเพื่อซื้ออาหารและเครื่องดื่ม
สำหรับสินค้าขนาดใหญ่ หากเกินขีดจำกัด คุณต้องขออนุมัติเพื่อใบอนุญาต การนำเข้าและส่งออกสินค้าต่างประเทศต้องใช้คูปองแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ คนที่ได้สิ่งเหล่านั้นเป็นคนที่สามารถมิใช่หรือ?
“หยุดพูดได้แล้ว ไปทำงานก่อนเถอะ”
ฉินหลิงหลิงได้กลับมาอีกครั้ง เมื่อเปรียบเทียบกับกลุ่มเยาวชนที่มีการศึกษาก่อนหน้านี้ เธอไม่เป็นที่รู้จักและถูกรังแกอยู่เสมอ ตอนนี้เธอกลับมาด้วยจักรยานคันใหม่ และสามีของเธอก็ยังไม่ตาย เธอยังทำให้หัวหน้าและกัปตันถูกนำตัวไปที่สถานีตำรวจ ความคิดเห็นของทุกคนเกี่ยวกับเธอเปลี่ยนไป
คนที่เคยใช้ความรุนแรงกับฉินหลิงหลิง และรังแกเธอมาก่อนไม่กล้าเข้าใกล้และซ่อนตัวเพราะกลัวว่าจะถูกตอบโต้ คนที่มักจะมีความสัมพันธ์ปกติและแม้กระทั่งผู้ที่ช่วยฉินหลิงหลิงก็ใกล้ชิดกันมากขึ้น
สำหรับผู้ที่ดีต่อเธอ ฉินหลิงหลิงไม่ลังเลที่จะเป็นเพื่อนกับพวกเขา เมื่อเจ้าของร่างเดิมถูกทอดทิ้ง มัน เป็นการดีสำหรับพวกเขาอยู่แล้วที่จะสามารถหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดปัญหาได้
แม้ว่าผู้คนจะมายังโลกนี้เพียงลำพัง พวกเขายังต้องการเพื่อน และเพื่อนอีกคนหนึ่งก็เป็นอีกทางหนึ่ง อย่ามองว่าเป็นกลุ่มเยาวชนหญิงที่มีการศึกษาตั้งแต่ระดับมัธยมต้นและมัธยมปลาย
พวกเขาอยู่ในทีมและทำงานในฟาร์ม ผ่านไปสามถึงห้าปี โลกก็เปลี่ยนไป บางทีนี่อาจเป็นเสาหลักของประเทศ ผู้ปฏิบัติงานชั้นนำในที่ต่างๆ อาจยังมีเวลาอยู่ต่อหน้าผู้คน
หลังจากเลิกงาน หลังจากที่ฉินหลิงหลิงและฟู่เสี่ยวเยว่รับประทานอาหารกลางวันกับกลุ่มเยาวชนที่มีการศึกษา ฟู่เสี่ยวเยว่ตอบสนองต่อคำขอของ ฉินหลิงหลิง และพูดกับทุกคนว่า: "ผู้ชายของหลิงหลิงซื้อจักรยานให้เธอ และเธอก็ตกลงที่จะให้ฉันขี่จักรยาน ใครในพวกคุณมาด้วยกัน?”
“ฉัน…”
“ฉันและฉัน…”
เยาวชนหญิงที่ได้รับการศึกษาต่างตื่นเต้นมาก ยกมือขึ้นเพื่อเข้าร่วม
เยาวชนที่มีการศึกษาเหล่านี้ไม่มีจักรยาน และบางคนไม่เคยแม้แต่ขี่จักรยานด้วยซ้ำ
ฉินหลิงหลิงไม่ได้ปฏิเสธที่จะให้คนอื่นได้ลองพยายามเพื่อขี่จักรยาน ทุกคนหัวเราะและเสียงดังมาก และความสัมพันธ์ก็กลมกลืนกันมากขึ้น
ไม่ไกลนัก จางฮุ่ยซาน หลินฉีฉี และคนอื่น ๆ กำลังเดินขึ้นไปเพื่อดูฉากนี้
เมื่อได้ยินว่ามีจักรยาน หลินฉีฉีก็อดที่จะรู้สึกอิจฉาไม่ได้ แต่เมื่อเธอคิดว่ารถถูกซื้อโดยผู้ชายของฉินหลิงหลิง ดวงตาที่อิจฉาของเธอก็ดำดิ่งลึกลงไป
เธอหันไปมองจางฮุ่ยซาน ใบหน้าของเธอแย่ลง
หลินฉีฉีกล่าวว่า “ก็แค่จักรยานพังๆ ใช่ว่าจะหาได้ยาก ฮุ่ยซานอย่าไปสนใจมันเลย เธอก็แค่เป็นคนร้าย จงใจ บางทีอาจเป็นไปได้ว่าเธอยืมรถใครสักคนมาใช้”
จางฮุ่ยซานไม่ได้พูดและเดินไปทางห้องอาหารด้วยใบหน้าที่สงบ
ฟู่เสี่ยวเยว่เห็นพวกเขาด้วยสายตาที่เฉียบคมและดึงเสื้อผ้าของฉินหลิงหลิง "หลิงหลิง จางฮุ่ยซานและหลินฉีฉี มาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็น"
เมื่อมองไปตามสายตาของอีกฝ่าย พวกเขาเห็นว่าใบหน้าของพวกเขาไม่ค่อยดีนัก
ฉินหลิงหลิงไม่ต้องการที่จะยั่วยุพวกเขา โดยกล่าวว่า “ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร ไปปั่นจักรยานกันก่อนดีกว่า!”
"ใช่ ๆ"
กลุ่มคนออกมาส่งเสียงดัง และห้องอาหารก็เงียบมาก
อาหารวันนี้ดี มันอาจมีน้ำมันและน้ำมากกว่าปกติ และรสชาติก็อร่อยกว่าปกติ แต่จางฮุ่ยซานกลับรู้สึกเหมือนเคี้ยวขี้ผึ้ง และคอของเธอก็ฝืดเหมือนกับกำลังกลืนก้อนหิน ทำให้เธอรู้สึกอึดอัดมาก
หลินฉีฉี เห็นว่าเธอกินไม่ได้และชักชวน: "ฮุ่ยซาน คุณกินได้มากเท่าที่ต้องการ อย่ามัวเสียเวลาไปโกรธคนเลวแบบนั้น"
จางฮุ่ยซานยังคงไม่พูด และหลินฉีฉีก็ไม่สามารถเดาได้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่
เมื่อเห็นความสำเร็จของฉินหลิงหลิง เธอก็ยิ่งโกรธมากกว่า จางฮุ่ยซาน
เมื่อคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเธอไปที่ป่ากล้วยในวันนั้น เธอยังคงมีความกลัวอยู่บ้าง
คนอื่นไม่รู้ถึงความโกลาหลที่แพร่กระจายออกไปภายนอก แต่เธอรู้
ในวันนั้น เธอกลัวว่า หลี่เจียนเย่จะจัดการกับตัวเธอ ดังนั้นเธอจึงรีบหลบออกไปตามปกติ เธอเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้มามากแล้ว แม้แต่เธอกับ หลี่เจียนเย่...
เมื่อคิดถึงหน้าตาที่ดูดีของฉินหลิงหลิง หลี่เจียนเย่ไม่เคยชมเธอเลย เธอรู้สึกเหมือนมีไฟสุมในหัวใจ และถึงกับกังวลว่า หลี่เจียนเย่จะให้ฉินหลิงหลิงทำงานที่โรงงานยางจริงๆ
แต่เธอก็รู้ด้วยว่า หลี่เจียนเย่เป็นคนที่ทำอะไรให้ใครแล้ว คนนั้นก็ต้องตอบแทนเขา ถ้าเธอชักช้า เธอจะถูกเขาตอบโต้เท่านั้น ดังนั้นเธอจึงไม่กล้าออกไปข้างหน้า
ในขณะนั้น เธอกำลังคิดถึงเรื่องของกูเจิง ฉินหลิงหลิงและหลี่เจียนเย่ มองหาจุดที่มองไม่เห็น แต่ถ้ามีอะไรกระตุ้นเธอจริงๆ เธอจะไม่ยอมให้ฉินหลิงหลิงรู้สึกดีขึ้น เพราะเธอจะต้องตอบโต้กลับ
แต่เธอไม่ได้คาดหวังว่าคนตายของฉินหลิงหลิง จะกลับมาช่วยเธอไว้ได้ทัน
ด้วยวิธีนี้ หลี่เจียนเย่ก็ล้มลงและแม้แต่ลุงของเขาก็ไม่รอด
เมื่อเห็นว่าฉินหลิงหลิงไม่ได้รับผลกระทบจากสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น แถมชายคนนั้นยังกลับมาซื้อจักรยาน ด้วยใบหน้าที่มีความสุข เธอจึงโกรธเมื่อเห็นมัน
ด้วยเหตุผลนี้ หลินฉีฉีก็อดไม่ได้ที่จะถามจางฮุ่ยซานว่า "ฮุ่ยซาน เราจะปล่อยฉินหลิงหลิงไปไหม"
จางฮุ่ยซานเงยหน้าขึ้นมองเธออย่างเฉยเมยและถามว่า "ฉันจะทำอะไรได้อีก"
หลี่เจียนเย่ไม่น่าเชื่อถือ และฉินหลิงหลิงก็ไม่ใช่คนอ่อนแอเหมือนเมื่อก่อน เธอจะทำอย่างไร? ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
“อย่าบอกนะว่า จะคอยมองดูเธอที่ทำหน้าภูมิใจอย่างนี้ต่อไป? ฉันคิดว่ามีปัญหากับกัปตันหลี่ เธอทำงานได้ดีจนเธอไปหากัปตันหลี่ และแม้แต่ไปที่ป่ากล้วยด้วยตัวเอง ที่นั่นเลยนะ แม้ว่าปกติจะมีคนทำงานอยู่บ้าง แต่ทำไมวันนั้นถึงไม่มีใครเลย ไม่คิดว่าเรื่องพวกนี้จะดูแปลกๆ สักหน่อยไหม?”
คำพูดของหลินฉีฉี ทำให้จางฮุ่ยซานนึกอะไรขึ้นมาได้
ใช่ ในป่ากล้วยมักมีคนทำงานอยู่และพื้นที่เพาะปลูกก็อยู่ทั่วไป ทำไม ฉินหลิงหลิงถึงไปหาหลี่เจียนเย่เพื่อหางานทำ? มีงานหลายอย่างในทีมที่นี้ แล้วทำไมเธอต้องไป?
“และฉันได้ยินมาว่าโรงงานยางยังขาดแคลนคนอยู่ และต้องการรับสมัครใครสักคนจากทีมของเรา ฉันเพิ่งได้ยินว่าเธอไปหากัปตันหลี่ที่อีกฝั่งหนึ่ง เธอไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างหรือ? มันน่าจะมีปัญหาอะไรสักอย่าง?"
เมื่อได้ยินเสียงนี้ จางฮุ่ยซานก็มองไปที่หลินฉีฉี "คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร"
หลี่เจียนเย่เล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับการขาดแคลนคนในโรงงานยาง แล้วบอกว่าจะจัดให้เธอทำในครั้งนั้น แต่หลินฉีฉี รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
หลินฉีฉีตื่นตระหนกและอธิบายอย่างรวดเร็ว "ฉันเพิ่งได้ยินฉินหลิงหลิงและฟู่เสี่ยวเยว่พูดถึงเรื่องนี้โดยบังเอิญโดยบอกว่ากัปตันหลี่ บอกกับเธอดังนั้นฉันจึงสงสัย ..."
"ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?"
“ฉัน... ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น ฉันก็เลยไม่ได้พูด ในกรณีนี้ ฉินหลิงหลิงไปที่สวนกล้วยเพื่อไปหากัปตันหลี่ในวันนั้น บางทีเขาอาจจะไม่เห็นด้วย ฉินหลิงหลิงก็เลยไม่พอใจและโกรธ เธอกับชายคนนั้นวางกับดักกัปตันหลี่ด้วยกันใช่ไหม”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ จางฮุ่ยซานก็ลุกขึ้นยืน
คุณจะยังไม่เข้าใจอะไรอีก? แน่นอนว่า ฉินหลิงหลิงรู้ว่ามีงานแบบนี้ ดังนั้นเธอจึงไปหาหลี่เจียนเย่ แต่โดยไม่คาดคิด หลี่เจียนเย่ไม่เห็นด้วยกับเธอ ดังนั้นเธอจึงฟ้องหลี่เจียนเย่ในข้อหานักเลงหัวไม้
“นังสารเลวฉินหลิงหลิง!”
เมื่อเห็นจางฮุ่ยซานกัดฟันและเดินออกไป หลินฉีฉีก็ฉายแววตาเจ้าเล่ห์ที่มองแทบไม่เห็นในดวงตาของเธอออกมา ผ่านไปซักพัก แววตานี้ก็หายไปก่อนที่เธอจะรีบตามไป “ฮุ่ยซาน อย่าหุนหันพลันแล่น...”
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น