VFEY 017 คุยกัน

VFEY 017 คุยกัน

 

 

“แม่จากไปเร็ว ตั้งแต่เมื่อหยาวหยาวอายุได้สองขวบ หยาวหยาวเรียนรู้ช้ากว่าเด็กคนอื่นๆ ในฤดูหนาว เธอต้องนอนในบ้านคนเดียว จนหยาวหยาวตกจากเตียง เลือดไหลนองพื้น และเธอก็อยู่ในอาการโคม่า หมอที่โรงพยาบาลยังบอกว่าถ้าส่งเธอไปที่โรงพยาบาลช้ากว่านี้นิดเดียว หยาวหยาวก็อาจจะไม่สามารถมีชีวิตรอดได้”

 

“เมื่อหยาวหยาวอายุได้สี่ขวบ คุณพาหยาวหยาวไปที่ภูเขา จนหยาวหยาวตกลงไปในแม่น้ำ คุณบอกว่าตัวเองว่ายน้ำไม่เป็น ก็เลยนั่งอยู่ที่นั่นและทำได้เพียงแค่ตะโกนเรียกให้คนอื่นมาช่วย ถ้าลุงซงจื่อไม่ได้ผ่านไป หยาวหยาวก็คงตายไปแล้วเช่นกัน และเมื่ออายุได้เจ็ดขวบ คุณก็ยังพาหยาวหยาวไปที่บ้านของย่า และหลังจากที่หยาวหยาวกลับมาเธอก็เป็นไข้หนักอยู่เป็นเวลาสามวันสามคืน...”

 

กูเจิงร่ายประวัติอาการเจ็บป่วยของกูหยาวมากมายในอดีตที่ผ่านมา และยิ่ง กูต้าชุนได้ฟังมากเท่าไหร่ ใบหน้าของเขาก็ยิ่งน่าเกลียดมากขึ้นเท่านั้น

 

“ส่วนใหญ่เป็นคุณที่ดูแลหยาวหยาว? เพราะฉันบังเอิญออกไปในตอนนั้น ผลก็คือการดูแลหยาวหยาวแบบไหน? และทุกครั้ง หยาวหยาวยังอยู่ในสภาพที่ดีไหม? โอ้ ใช่ ครั้งหนึ่ง เธอรับช่วงต่อในการดูแลหยาวหยาว คุณได้พาหยาวหยาวไปที่ ต้าจิง และพาเธอไปพบป้าฮัวข้างบ้านในช่วงบ่าย หยาวหยาวยังสบายดีอยู่ไหม?"

 

หลังจากที่ กูเจิงพูดถึงเรื่องนี้ ใบหน้าของกูต้าชุนก็มืดลงจนแทบจะเป็นเหมือนก้นหม้อ และมีคำพูดมากมายทะลักอยู่ในลำคอของเขา แต่เขาไม่สามารถพูดอะไรได้ในขณะนี้

 

อับอาย!

 

นอกจากอายแล้ว ยังมีความโกรธอีกด้วย!

 

ลูกชายพูดสิ่งเหล่านี้ต่อหน้าผู้คนมากมาย รวมทั้ง ฉินหลิงหลิง ที่เพิ่งเข้ามาในบ้านและไม่ได้รับการพิจารณาว่าให้ดูแลครอบครัวด้วยซ้ำ

 

เขาหันไปมองผู้กระทำความผิด หลี่ต้าหนี่ ที่ไม่กล้าพูดอะไร

 

ในฐานะที่ยืนดูอยู่ ฉินหลิงหลิงไม่กล้าที่จะแสดงอะไรออกมา ดวงตาของเธอมองดูพ่อและลูกชายอย่างระมัดระวัง

 

เธอคงไม่คาดคิดมาก่อนว่าเธอจะได้ยินสิ่งที่ไม่รู้มากมายเกี่ยวกับครอบครัวตระกูลกู

 

แม้ว่าเธอจะอ่านหนังสือนิยายต้นฉบับมาแล้ว แต่ท้ายที่สุดแล้ว เจ้าของดั้งเดิมไม่ใช่ตัวเอก และมีหลายสิ่งที่จับต้องไม่ได้ รายเอียดปลียกย่อยเหล่านี้ย่อมไม่มีในนิยายเดิม

 

ในท้ายที่สุด กูต้าชุนก็ตบโต๊ะด้วยความโกรธและเดินจากไป โดยที่ไม่ได้บอก ห้ามคนอื่นกินข้าวหรือไม่

 

แน่นอน กูต้าชุนจะไม่ได้ห้ามไม่ให้คนอื่นกินข้าว แต่เพียงเพื่อแสดงอารมณ์ของหัวหน้าครอบครัวเพื่อให้คนอื่นกลัวเขา

 

เมื่อเขาเดินจากไป หลี่ต้าหนี่ก็กล่าวด้วยน้ำเสียงที่ไร้ความปราณี: "กูเจิง  จะอย่างไรก็ตาม ฉันและพ่อของคุณก็เลี้ยงดูคุณมา ไม่ว่าจะแย่แค่ไหนคุณก็ได้กินและดื่มมาไม่ใช่น้อย คุณพูดถึงต้าหยาเพราะเธอสุขภาพไม่ดี ตอนนั้นฉันยังเด็กและไม่รู้วิธีดูแลเด็ก ว่าต้องดูแลแบบไหนถึงจะดี แต่คุณกลับพูดอะไร ราวกับว่าฉันหวังจะทำให้ต้าหยาตาย? แล้วคุณล่ะ? พูดไม่ค่อยถูกนัก พ่อของคุณก็กังวลเรื่องคุณจนนอนไม่หลับ และในที่สุดคุณก็กลับมา ครอบครัวก็สบายดี แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องน่าเศร้าเหล่านี้”

 

หลี่ต้าหนี่พูดมาก ในขณะที่กูเจิงเพิกเฉย

 

เมื่อเห็นว่าเขาอิ่มแล้ววางชามกับตะเกียบลง เขาก็เงยหน้าขึ้นมองหลี่ต้าหนี่ แล้วลุกขึ้นถามว่า “คุณพูดจบแล้วเหรอ?”

 

หลี่ต้าหนี่: "ฉัน..."

 

หลี่ต้าหนี่ อยากจะพูดอะไรบางอย่าง และหวังว่าจะสามารถพูดทุกคำในท้องของเธอออกมาได้ แต่กูเจิงที่กลับมาครั้งนี้ มันทำให้เธอรู้สึกแตกต่างไปจากเดิม สายตาของกูเจิงทำให้เธอกลัวแทบตาย เหมือนผีที่ปีนขึ้นจากนรก

 

เมื่อเห็นหลี่ต้าหนี่เดินออกไป กูเจิงก็เหลือบตามองไปที่ฉินหลิงหลิง ซึ่งอิ่มแล้วและนั่งเงียบ ๆ บนเก้าอี้ โดยไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร เพื่อแสดงให้ ฉินหลิงหลิงสบายขึ้นกูเจิงเลยพูดออกมาว่า "คุณกลับเข้าไปในห้องและพักผ่อนก่อน ฉันจะคุยกับหยาวหยาว”

 

ฉินหลิงหลิงรู้สึกอึดอัดเล็กน้อยจากการนั่งที่นี่ ดังนั้นเธอจึงพยักหน้าอย่างรวดเร็วเมื่อได้ยินอย่างนั้น "ตกลง"

 

เมื่อฉินหลิงหลิงจากไป กูเจิงก็เข้าไปในครัวอีกครั้งและเรียก กูหยาว จากห้องครัวว่า "ไปกินข้าวก่อน!"

 

“หืม? แต่อาหารของฉัน...”

 

กูหยาวอยากจะบอกว่า เธอยังไม่ได้เตรียมอาหารให้พ่อ แต่กูเจิงหยิบชามที่เธอถืออยู่ในมือออกไปโดยตรง

 

เสียงของ กูเจิงไม่ดัง แต่หลี่ต้าหนี่ได้ยินจากภายนอกอย่างชัดเจน เธออยากเข้ามาด่าแต่ไม่กล้า

 

เมื่อทั้งสองคนออกไป หลี่ต้าหนี่ก็สาปแช่งอย่างรุนแรงให้กับกูต้าชุน ที่กำลังโกรธอยู่ในห้อง

 

“เฒ่ากู ดูสิ ลูกชายของหมาป่าตาขาว คุณกลายเป็นหมาป่าตาขาวแปลกหน้าไปเสียแล้ว แม้แต่ลูกสาวของคุณก็ไม่ทำอาหารให้คุณ แค่ให้คุณรออดตาย”

 

ฉินหลิงหลิงไปที่ห้องถัดไปก่อน ซึ่งเป็นห้องที่กูเจิงอาศัยอยู่เมื่ออายุยังน้อย

 

หลังจากที่กูเจิงรีบไปรับใบรับรองจดทะเบียนกับเจ้าของร่างเดิม ซึ่งบังเอิญห้องนี้ก็เป็นห้องหอ ในวันที่ทั้งสองคนแต่งงานกัน

 

เจ้าของร่างเดิมนอนที่นี่สองครั้ง ในคืนวันแต่งงาน กูเจิงก็จากไป เธอนอนบนเตียงนี้คนเดียว หลังจากได้ยินว่ากูเจิงประสบอุบัติเหตุ เธอรีบกลับมาที่นี่และนอนค้างหนึ่งคืนและตกลงไปในแม่น้ำในวันรุ่งขึ้น แล้วก็กลายมาเป็นเธอคนปัจจุบัน

 

แม้ว่าเธอจะอยู่ในบ้านหลังนี้มาสองสามวันแล้ว แต่กูเจิง ไม่เคยอยู่บ้านมาก่อน จากเดิมที่เคยคิดแต่ว่าสามีของเธอได้ตายไปแล้ว และเธอคิดว่าหลังจากออกจากบ้านตระกูลกูแล้ว เธอจะไม่กลับมาที่นี่อีก

 

ไม่นานหลังจากที่ความคิดนี้ผ่านไป กูเจิงก็กลับมา

 

เธอมองไปที่ห้องที่มีหลอดไฟสีเหลืองสลัว และอดคิดไม่ได้ว่าจะนอนอย่างไรในคืนนี้

 

คุณอยากนอนบนเตียงเดียวกับกูเจิงจริงหรือ? ท้ายที่สุดพวกเขาเป็นสามีและภรรยากัน

 

ถ้าไม่นอนเตียงเดียวกัน ห้องนี้ก็ไม่มีเตียงที่สอง ปล่อยให้นอนบนพื้น ก็คงจะไม่ได้หรอก จริงไหม? นี่ไม่ใช่พื้นซีเมนต์ นับประสาอะไรกับพื้นกระเบื้องที่สะอาด เพียงแค่ใช้พื้นดินสีเหลือง คุณสามารถลูบโคลนออกมาได้ด้วยมือของคุณ

 

“ลืมมันไปเถอะ ฉันไม่ต้องการ”

 

เมื่อเห็นสภาพภายในห้องที่ดูเหมือนจะถูกใครเข้ามาแตะต้อง ฉินหลิงหลิงไม่ชอบเห็นความรก ดังนั้นเธอจึงต้องทำความสะอาด เพื่อทำให้ตัวเองประหม่าน้อยลง

 

เมื่อ กูเจิงเข้ามาในห้อง ฉินหลิงหลิงยังคงทำความสะอาดบ้าน

 

ฉินหลิงหลิงไม่เห็นเขาในตอนแรก และกูเจิงก็ไม่รบกวนอีกฝ่ายเช่นกัน เธอยืนอยู่ที่ประตูดูความเรียบร้อยของเธออย่างรวดเร็ว

 

เมื่อมองไปที่ฉินหลิงหลิงแล้ว กูเจิงก็อดคิดไม่ได้ว่าหลังจากการตายของเธอ ฉินหลิงหลิงถูกรังแกจากครอบครัวของเธอและผู้คนในฟาร์ม และในที่สุดก็แย่ลงเล็กน้อย เพื่อทำให้ตัวเองดีขึ้น เธอจึงพยายามวางหลุมกับดักทำร้ายคนรอบข้างที่เธอคิดว่าจะมาขัดขวางเธอ เธอลืมวิธีทำให้ตัวเองดีขึ้นอย่างมีเหตุผลไปแล้ว

 

เขายืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง เมื่อฉินหลิงหลิงเงยหน้าขึ้น ก็พบว่ามีคนยืนอยู่ตรงนั้น

 

เธอตกใจและกดหน้าอกของเธออย่างรวดเร็ว “คุณ...นั่นเอง”

 

กูเจิงเดินเข้ามาและเห็นว่าเธอตกใจกลัว น้ำเสียงของเขาเบาลง “มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?”

 

"ไม่ๆ ไม่จำเป็น" ฉินหลิงหลิงโบกมืออย่างรวดเร็ว “ฉันเก็บของเรียบร้อยแล้ว แต่ฉันไม่ได้กลับมาสองสามวันแล้ว มันดูรกไปหน่อย”

 

แม้ว่าบ้านของกูเจิง จะไม่ค่อยมีอะไรมากนัก แต่มี เตียง 1 เตียง โต๊ะ 1 ตัว เก้าอี้สองตัว และตู้เสื้อผ้าที่ทำจากไม้ซีดาร์

 

เป็นเพียงว่าเขาไม่ได้อยู่บ้านตลอดทั้งปี แม้ว่าห้องนี้จะบอกว่าเป็นของเขา แต่น้องชายของเขา ตราบใดที่เขาไม่อยู่บ้าน ก็จะมาครอบครองห้องนี้

 

วันที่เจ้าของห้องกลับมา อีกฝ่ายก็จะปล่อยให้เจ้าของห้องเดิมนอนอยู่ในห้องของเขา

 

น้องชายของเขาต้องการยึดห้องของกูเจิง แต่กูหยาวปฏิเสธที่จะให้เขาไป เขารอจนกว่ากูเจิงตายจากไป จนหลี่ต้าหนี่ได้หยิบกุญแจมา เพื่อให้ลูกตัวเองย้ายเข้าไป โดยอ้างว่ามีอาหารอยู่ในบ้าน

 

ห้องถูกทำความสะอาดเรียบร้อยแล้ว แต่ในห้องที่เงียบสงบนี้ ฉินหลิงหลิง ไม่รู้ว่าจะจัดการกับตัวเองอย่างไร?

 

ทั้งสองรู้สึกเขินอายต่อกันเป็นเวลานาน ก่อนที่ฉินหลิงหลิงจะกล่าวว่า "ฉันจะไปต้มน้ำและอาบน้ำก่อน!"

 

“ไม่ หยาวหยาวกำลังต้มน้ำให้”

 

"โอ้"

 

หลังจากนั้น ฉินหลิงหลิงก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร? วางมือไว้ข้างหลัง โดยที่ไม่รู้ว่าจะเอามือวางที่ไหนได้

 

"นั่น…"

 

“นั่งลงก่อน ให้ฉันคุยกับคุณ” กูเจิงกล่าว

 

"อื้ม"

 

ฉินหลิงหลิงเช็ดมือของเธอ ขณะนั่งลงอย่างประหม่า

 

เธอเหลือบมองกาน้ำชาบนโต๊ะ เห็นว่าไม่มีน้ำ ลุกขึ้นอีกครั้งแล้วพูดว่า "ฉันจะไปเอาน้ำก่อน แล้วค่อยคุยกันทีหลัง"

 

"ดี"

 

เมื่อเธอกลับมา ฉินหลิงหลิงกลับมาพร้อมกับกาต้มน้ำและแก้วเคลือบสองใบในมือของเธอ

 

“มาคุยกันเถอะ อยากจะพูดอะไร” ฉินหลิงหลิงพยายามผ่อนคลายน้ำเสียงของเธอให้มากที่สุด พร้อมกับเผยรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ

 

“เมื่อก่อนการแต่งงานของเราค่อนข้างเลอะเทอะ พอฉันกลับมาคราวนี้ ฉันอยากถามคุณด้วยว่า คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการแต่งงานของเรา อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้ ฉันเป็นทหาร โดยทั่วไปแล้วไม่มีสถานการณ์พิเศษอะไร เราไม่สามารถหย่าได้"

 

จากจุดเริ่มต้น เมื่อพบกับฉินหลิงหลิง เขาแค่คิดถึงความยากลำบากของตัวเอง ไม่มีอะไรที่ต้องทำสำหรับชีวิตแต่งงาน ถ้าสองคนนี้เหมาะสมก็ไปรายงานตัวที่ด้านบนสุดและรับทะเบียนสมรส ไม่จำเป็นต้องคิดมาก

 

แต่คราวนี้เขาตายและกลับมาอีกครั้ง ดังนั้นเขาจึงอยากจะถามว่า ฉินหลิงหลิง คิดอย่างไร? เพื่อที่เขาจะได้ทำการวางแผนได้ง่าย

 

หลังการแต่งงานของทหาร พวกเขาต้องอยู่ด้วยกันตลอดชีวิต แม้ว่าเขาจะตัดสินใจอย่างรวดเร็วในขณะนั้น แต่เขาก็ต้องเคารพต่อการแต่งงานและซื่อสัตย์ต่อคู่ชีวิตไปตลอดชีวิต สำหรับสิ่งที่ฉินหลิงหลิงคิด เขาไม่รู้ ท้ายที่สุด ฉินหลิงหลิงชอบผู้ชายคนหนึ่งในภายหลัง สำหรับผู้ชายคนนั้นเขาทำสิ่งเลวร้ายมากมาย

 

เขาเคยตายไปแล้ว และเขาไม่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของ ฉินหลิงหลิง ได้ แต่ตอนนี้เขายังมีชีวิตอยู่ สิ่งเหล่านี้จะต้องได้รับการแก้ไขก่อนหน้านี้

 

ฉินหลิงหลิงไม่คิดว่าเขาจะพูดแบบนี้

 

เธอรู้ว่าบุคลากรทางทหารมีข้อกำหนดที่เข้มงวดมากในแง่ของการแต่งงาน ผู้หญิงที่แต่งงานกับทหารมักจะต้องเสียสละหลายอย่างที่ผู้หญิงธรรมดามี ยกเว้นผู้หญิงที่ทำผิด ผู้ชายถึงจะสามารถขอหย่าได้ มิฉะนั้น เว้นแต่ผู้ชายจะกระทำผิดร้ายแรง ความผิดพลาดครั้งใหญ่จนถูกไล่ออกก่อนที่จะกลายเป็นคนธรรมดา ผู้หญิงถึงจะหย่าได้

 

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ เธอก็ยิ่งประหม่ามากขึ้น และพูดอยู่นานว่า “แล้ว...คุณคิดเห็นอย่างไร?”

 

“ฉันเหรอ ถ้าเธอไม่ต้องการหย่า ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะดูแลเธออย่างดีไปตลอดชีวิต ฉันรับประกันชีวิตได้ด้วยสิ่งนี้!” กูเจิง กล่าวพร้อมกับให้ฉินหลิงหลิง ทำท่าเคารพแบบทหาร

 

เดิมทีเป็นหัวข้อที่จริงจัง ฉินหลิงหลิงตกตะลึงเมื่อเห็นคำทักทายอย่างกะทันหันของเขา และถามว่า “แล้วถ้าฉันต้องการหย่าล่ะ?”

 

“ไม่คุณหรือฉันก็ต้องมีคนเสียสละ ก่อนที่เราจะหย่ากันได้ ถ้านี่คือคำตอบ แต่ฉันคิดว่าเราน่าจะเข้ากันได้ ถ้าคุณคิดว่าชีวิตนี้ควรดำเนินต่อไป ฉันจะดูแลคุณไปตลอดชีวิต ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ ฉันก็สามารถรายงานตัวต่อเบื้องบนเกี่ยวกับการหย่าร้าง” เสียงของชายผู้นั้นไพเราะและดวงตาของเขาดูจริงจังและแน่วแน่ สักครู่ ฉินหลิงหลิง รู้สึกว่าหัวใจของเธอถูกสัมผัส ด้วยดวงตาที่จริงจังของเขา และก็กระโดดขึ้นและลง

 

หลังจากนั้นไม่นานเธอก็เปิดปากของเธอ "ตกลง!"

 

“เสร็จแล้ว ฉันจะบอกแผนการของฉันสำหรับวันพรุ่งนี้”

 

"ตกลง"

 

“ฉันตั้งใจจะย้าย”