CBGC 001
ฉันคือตำนานผู้เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่
ซูถิงหยุน
สวมใส่เสื้อคลุมสีแดงขนาดใหญ่ในวันนี้และเสื้อคลุมนั้นถูกปักด้วยตัวอักษร ซู และตราเหรียญทองแดงที่ปักด้วยด้ายสีทองซึ่งดูมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษ
สาวใหญ่นางหนึ่ง
เธอมีผมสีซีดที่ถูกม้วนเหมือนก้อนขนมปังสีทอง
สไตล์ของขนมปังที่เธอทำถือเป็นสไตล์ที่เป็นที่นิยมที่สุดของเฟ่ยเซียนในกรุงปักกิ่ง
ในขณะนี้มันเป็นที่นิยมมากสำหรับหญิงสาว แต่เมื่อวางมันไว้บนหัวของเธอ
มันกลับดูไม่ค่อยเข้ากัน
"ผู้เฒ่า
เจ้าแข็งแรงและมีชีวิตที่ยืนยาวได้จนถึงวันนี้
ข้าได้ยินมาว่าแม้แต่จักรพรรดินีก็จะมาบ้านเรา"
สาวใหญ่ชื่อชุยจินเอ๋อพูดและเขย่าไหล่ของหญิงชรา ความแข็งแกร่งนั้นถูกต้อง และ
ซูถิงหยุนก็รู้สึกสบายมาก เธอถูกทรมานจนเสียชีวิตบนไหล่ของโจวหยานนี้และเธอนอนไม่หลับมาตลอดทั้งคืน
เห็นได้ชัดว่า
เธอที่มีอายุยี่สิบห้าปี
และเมื่อเธอตื่นขึ้นมาเธอก็ได้กลายมาเป็นหญิงชราอายุประมาณ 70 ปี
เมื่อไม่นานมานี้
เธอมองดูรอยย่นที่หางตาเธอแล้วมันก็น่าตกใจ ตอนนี้เมื่อเห็นหน้าที่มีรอยย่นในกระจกสีทอง
ซูถิงหยุนก็คิดว่าสิ่งมีชีวิตที่เห็นนั้นดูหลอกหลอน
ชีวิตของเธอก็เหมือนกับถูกกดปุ่มเดินไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่จะเพลิดเพลินกับชีวิตในวัยเยาว์มากพอ และประสบกับชีวิตวัยกลางคน
แต่เธอกลับเดินตรงเข้าสู่วัยผู้สูงอายุ จนเกือบจะก้าวขาลงที่ฝังศพ
สิ่งที่ทำให้เธอพูดไม่ออกคือยุคของเธอไม่มีอยู่ในประวัติศาสตร์เลย
ร่างกายดั้งเดิมที่เธอเข้ามาอาศัยอยู่ คือนางซู ผู้ที่มีอายุ 70 ปี ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าเป็นตำนาน
หญิงชราแห่งบ้านซู
แต่เดิมชื่อ เว่ย นี่คือช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายอย่างต่อเนื่องในหกก๊ก (Kingdom)
ไม่นานหลังจากที่ผู้เฒ่าแต่งงานแล้ว
สามีของเธอก็ได้เข้าสู่สนามรบและไม่ได้กลับมาอีก
จากนั้นเธอก็ได้ให้กำเนิดเด็กชายฝาแฝดคู่หนึ่ง
ภายใต้สถานการณ์ที่ยากลำบากเช่นนี้ หญิงชราได้นำพาเด็กชายสองคน เลี้ยงดูเด็ก
เขียนบันทึกบทความหนึ่ง
จนกลายเป็นผู้ที่ช่วยจักรพรรดิองค์ปัจจุบันเพื่อรวมหกประเทศเข้าด้วยกัน
แม้แต่จักรพรรดิในปัจจุบันก็ยังคงปฏิบัติตัวอย่างดีต่อหญิงชรา
เมื่อเธอยังเด็ก มีการกล่าวไว้ว่า หญิงชราได้วาดใบหน้าของเธอด้วยช้อนรองเท้า
ตอนนี้นางซูได้รับการยกย่องให้เป็นนายหญิงแห่งยี่ปิงกัว
(Yipingu)
แม้แต่จักรพรรดินีก็เคารพเธอเป็นอย่างมาก
สำหรับหญิงผู้สูงศักดิ์ในกรุงปักกิ่งทั้งหมดยังต้องมีความสุภาพต่อเธอ
แม้ว่าเธอจะสวมใส่ดอกไม้ผ้าไหมสีแดงบนหัวของเธอพร้อมกับเครื่องประดับทองและเงิน
แต่คนอื่น ๆ ทำได้แต่เพียงตบมือเพื่อพูดชื่นชมถึงความงาม
ซึ่งทำให้เกิดความบิดเบือนทางสุนทรียศาสตร์ของหญิงชรา
การแต่งกายและแต่งตัวในสายตาของซูถิงหยุนสามารถอธิบายได้ว่าน่าตกใจ
ไม่กี่วันที่ผ่านมาเธอต้องการที่จะใส่เสื้อผ้าธรรมดาและทำให้ตัวเองเป็นผู้หญิงที่ดูใจดี
เธอเพิ่งแสดงความคิดเห็นของเธอ และหญิงรับใช้กลับตบหน้าผากของเธออย่างแรง
มันเหมือนกับพยายามทุบกระเบื้องปูพื้นให้หลุดออกจากพื้นและท่าทางนั้นทำให้ซูถิงหยุนประหลาดใจ
ต่อมาเธอรู้ว่าหญิงชราสามารถเลี้ยงลูกสองคนในช่วงเวลาที่มีปัญหา
ศิลปะการต่อสู้ที่แข็งแกร่งและจือโดจิน (Zhiduojin) หญิงชราคนนี้ไม่ใช่ตะเกียงที่ประหยัดน้ำมัน
แม้ว่าเธอจะไม่ได้อ่านและเขียน แต่เธอก็ฉลาดและมีความสามารถและมีความแข็งแกร่ง
แม้ว่าเธอจะอายุใกล้จะเจ็ดสิบ
แต่เธอสามารถขยับสิ่งของที่หนักถึงหนึ่งร้อยแปดสิบปอนด์ได้ด้วยมือเดียว
อาจกล่าวได้ว่าเธอเป็นเฮอร์คิวลีสหญิง
เธอไม่ใช่คนอารมณ์ดี
เธออาจพูดที่บ้านได้ว่า แม่ทั้งสองมีความสุขมากกับแม่เฒ่า
หากผู้รับใช้คนใดไม่ได้รับใช้ มันก็จะทำให้หญิงชราหงุดหงิด
จนถูกลงโทษทางร่างกายและถูกเนรเทศมากยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตามมันจะไม่ได้จบลงแค่นั้น
ดังนั้นเมื่อนางซูถิงหยุนกล่าวว่าต้องการเปลี่ยนไปใส่ชุดธรรมดา
ทุกคนต่างคิดว่ามันเป็นการทำให้หญิงชรารำคาญ แต่ละคนเริ่มตัวสั่นทีละคน
แทบจะรอไม่ไหวที่จะสารภาพเพื่อรอรับความตายของพวกเขา
ตั้งแต่นั้นมา
ซิงหยุนก็ไม่ได้ร้องขอการเปลี่ยนแปลงใด ๆ
ภาพของหญิงชรามีรากฐานมาจากหัวใจของผู้คนทั่วประเทศ
การเปลี่ยนแปลงแปลก ๆ ที่เธอทำ มันจะทำให้เกิดความวุ่นวายในรัฐบาล ในปัจจุบัน
ดูเหมือนว่าซูถิงหยุนจะปล่อยให้หญิงชราอยู่ในชุดสีแดงและสีเขียวชั่วคราวเท่านั้น
เจ้าของเดิมทรมานร่างกายมากเกินไป
เมื่อเธอยังเด็ก ผิวของเธอก็ดำขำมากและมือก็เต็มไปด้วยไตหนา
มือทั้งสองข้างมีรูปร่างผิดปกติ ข้อนิ้วหนาและน่าเกลียด เธอยังสวมแหวนหยกหลายวงในนิ้วมือ
เธอไม่ได้เอาแหวนหยกออก สามีที่เสียชีวิตมอบแหวนที่เธอสวมใส่ในมือซ้าย
เธอไม่เคยถอดมันออก ตอนนี้มันถูกฝังอยู่ลึกเข้าไปในเนื้อหนัง
เหมือนกับว่ามันงอกออกมาจากนิ้ว หลังจากนั้นเมื่อมองไปที่อาการปวดหัว ตลอดทั้งสองวันนี้มันปวดมากขึ้นเรื่อย
ๆ
ซูถิงหยุน
ไม่ค่อยทำอะไรด้วยตัวเองเพียงเพราะมือของเธอเจ็บ
พูดอย่างเคร่งครัดตอนนี้เธอมีอาการปวดทั่วร่างกายของเธอ
ในสมัยโบราณอายุเจ็ดสิบปีถือว่ามีอายุยืนยาว เธอกลัวว่าเวลาจะหมดลง
และนี่จะเป็นโศกนาฏกรรมจริงๆ
...
หลังจากแต่งตัว
สาวใหญ่ก็นำอาหารเช้ามา
หญิงชรากินปลาใหญ่และเนื้อสัตว์ใหญ่เป็นอาหารเช้า
เธอปรุงอาหารไข่ลวกสามฟองด้วยน้ำตาล ซูถิงหยุน ไม่รู้สึกอยากอาหารเมื่อเธอมอง
แต่เธอก็กินมันเล็กน้อย เธอต้องกินหมั่นโถนึ่งอีกครั้ง เธอกินสามวันติดต่อกัน
ตอนนี้ฉันจะไม่กินอีกต่อไป วันนี้ เด็กเพียงแค่มีเงินและความตั้งใจ
เธอวางตะเกียบไว้ข้างๆเพื่อบ่งบอกว่า "พอแล้ว"
หากคุณไม่ชอบลูกเล่น
คุณสามารถเห็นกลของลูกเล่น หลังจากพูดอย่างนั้น
ซูถิงหยุนก็ลุกขึ้นและเดินออกจากประตู
เมื่อเธอเดิน
เธอถือไม้เท้า ไม้เท้าส่งเสียงดังเอี๊ยด ๆ และเธอก็รู้สึกประทับใจมาก
ประตูที่เปิดออกไป ปรากฏเป็นลานกว้างที่มีผัก ผลไม้ ไก่ เป็ดและกระต่ายมากมาย
ทางขวามือ มีคอกหมู มีหมูตัวอ้วนสองตัว
หญิงชราไม่ชอบฟังละครและอ่านหนังสือ
เธอมักจะใช้เวลาในการปลูกผักและเลี้ยงหมู หลังจากซูถิงหยุนมาที่นี่
เธอต้องลาดตระเวนฟาร์มหมูอย่างเป็นขั้นเป็นตอนทุกวัน
หลังจากที่เธอคิดว่าเธอเหนื่อยเกินไปจริงๆ
อาการปวดไขข้อปวดจนเข้าไปในกระดูก
...
เสียงกระดูกกำลังดังขึ้นเมื่อเดิน
และชิ้นส่วนกลไกก็ชำรุดทรุดโทรมมากราวกับว่าพวกมันจะต้องถูกทิ้งและสร้างใหม่ได้ตลอดเวลา
เธอยืนอยู่บนขอบของเทียนคัน (Tian Kan แปลงเพาะปลูก)
ด้วยอาการหอบ ไม่นานเธอก็เห็นเด็กชายอายุ 14
ปี และเด็กชายอายุ 4 หรือ 5
ขวบที่ได้เข้ามาทักทาย
ถิงหยุนจำเด็กผู้ชายสองคนได้
พวกเขาเป็นหลานชายของหลานชาย มันเป็นเหลนชายสองคนของเธอที่ตอนนี้เธอตกหลุมรัก
เจ้าของร่างเดิมไม่ได้ตามใจจนทำให้เหลนเสียนิสัย
และเข้มงวดกับพวกเขามาก
ดังนั้นเด็กสองคนนี้จึงไม่ได้รู้สึกใกล้ชิดกับย่าทวดคนนี้มากนัก
แต่พวกเขาก็เข้ามากล่าวทักทายทุกวัน พวกเขาทำเช่นเดียวกัน
ทักทายอย่างระมัดระวังและรีบออกไปอย่างรวดเร็ว
ซูถิงหยุน
มองหลานทั้งสองพร้อมกับคิดถึงลูกชายสองคนของเจ้าของร่างเดิมและบางครั้งก็สงสัยว่าสามีของเจ้าของร่างเดิมนั้นมีความสามารถแบบไหนในการให้กำเนิดลูกหลานที่สวยงามเช่นนี้
คุณรู้ไหมว่าเจ้าของร่างเดิมผู้นี้ไม่ใช่เป็นหญิงที่สวยงามอะไร
ไม่ต้องพูดถึงผิวที่ดำคล้ำ
เพียงแค่ดูประสาทสัมผัสทั้งห้า ดวงตาเล็ก ๆ และสันจมูกที่ไม่โด่ง
และย้อนกลับไปอีกห้าสิบปีนั้น มันย่อมไม่สวยงามอย่างแน่นอน
เมื่อซูถิงหยุนย้อนกลับยังความทรงจำบางอย่างของเจ้าของร่างเดิม
และการเสียสละของพ่อที่เสียชีวิตในความทรงจำนั้นคลุมเครือ ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะผ่านมานานเกินไปหรือไม่
กว่าห้าสิบปีที่ผ่านมา บุคคลนั้นได้ถูกลบออกไปจากความทรงจำของเธอ ซีดจาง เลือนราง
หายไป เธอรักผู้ชายคนนั้นเสมอ แต่เธอก็จำไม่ได้ว่า เขาผู้นั้นมีลักษณะเช่นไร
"ท่านย่า
ท่านปู่ พวกเขากำลังรออยู่ในห้องโถงใหญ่"
"ดี"
หญิงชราไม่ได้ยิ้มและซูถิงหยุนต้องนิ่งเฉยอย่างเป็นธรรมชาติ
เธอกำลังคิดว่าเหลนตัวน้อยแต่งตัวเหมือนสปอร์ที่โง่เง่าและดูน่ารักมาก
เธอต้องการที่จะเอื้อมมือออกไปและหยิก เห็นได้ชัดว่ามันดึงดูดความสนใจของเหลนชาย
เป็นผลให้เหลนชาย ซูฮาราน แสดงสีหน้าออกอย่างตึงเครียด "ย่าทวด พี่ชายของข้าได้อ่านพระคัมภีร์สามบทเมื่อวานนี้แล้วและอาจารย์ก็ชื่นชมเขาด้วย"
ซือหยุนถอนหายใจด้วยความเศร้าในใจของเธอแล้วพูดว่า
"ดี เลือกผักและผลไม้สดสำหรับ เหาเก่อ และ หยวนหยวน ในภายหลัง"
หญิงชรามีเครื่องประดับทองคำและเงินจำนวนมากอยู่ที่นั่น
แต่เธอมักให้รางวัลเธอด้วยผักและผลไม้ในสวน ทุกคนก็บอกว่าเธอกำลังเลือกประตูอยู่
แต่ซูถิงหยุนสามารถเข้าใจความคิดของหญิงชราที่ยากจนมาตลอดชีวิตได้
เธอไม่ได้วางแผนที่จะทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในเวลานี้
เครื่องประดับทองคำและเงินมากมายเธอไม่เคยเห็นมันมาก่อนในฐานะผู้หญิงที่น่าสงสาร
ตอนนี้ความสนุกทุกวันนั่นคือการนับกล่องเครื่องประดับก่อนนอน
"ขอบคุณมากย่าทวด"
หลังจากที่เด็กชายคนพี่พูดจบ เขาก็ลากหยวนหยวนออกไปและไม่พูดอะไรเลย
ซูถิงหยุนเดินอย่างเจ็บปวดและไม่ได้พูดอะไรออกมาในตอนนี้
ทั้งคนแก่และเด็กน้อยเดินไปข้างหน้าอย่างเงียบ ๆ เมื่อเดินออกจากสนาม
หญิงราหยุดเพื่อใช้ไม้เท้าพยุงเดินผ่านสวนขนาดใหญ่
วันเกิดครบรอบปีที่เจ็ดสิบของหญิงชรา
ทุกคนที่มาถึงเมืองเหอซู เป็นคนที่โดดเด่น
แต่คนเหล่านี้เมื่อได้พบกับหญิงชราทุกคนจะต้องทำตัวสุภาพและแสดงความยินดี
ลูกชายสองคนของเธอมอบของขวัญที่ทรงคุณค่า
และหลานชายของเธอก็ตั้งใจอย่างยิ่งที่จะเขียนบทความเพื่อแสดงความยินดี
เช่นเดียวกับกลุ่มพี่สะใภ้และลูกสะใภ้ ของกำนัลที่มอบมาทีละคน
ถิงหยุนรู้สึกเพียงว่าลูกชายราคาถูกสองคนเป็นเหมือนพ่อม้า มีเด็กจำนวนมากและเด็ก ๆ
เหล่านี้ก็มีลูกหลานมากมาย เธอไม่สามารถจำคนร้อยคนทั้งภายในและภายนอกได้ทั้งหมด
ทันใดนั้นฉันรู้สึกว่ามันดีสำหรับฉันที่จะเป็นหญิงชรา หลังจากนี้
ฉันต้องแต่งงานให้กับหลานชาย มันจะไม่เป็นเรื่องปวดหัวสำหรับการทะเลาะกันของบ้าน
หยิงหยิง หยานหยาน หรือไม่?
ตอนนี้เธอกลายเป็น
ผู้เฒ่าในโลกแห่งการต่อสู้ของบ้านหลัก ทุกคนกำลังแข่งขันเพื่อความโปรดปราน!
งานวันเกิดมีชีวิตชีวาและซูถิงหยุนก็รู้สึกเจ็บที่มือ
แหวนหยกที่อยู่ตรงกลางนิ้วซ้ายของเธอดูเหมือนจะร้อนขึ้น
และเนื้อของเธอเกือบจะถูกไฟไหม้ แต่เธอไม่เห็นอะไรบนมือของเธอ
มันไม่มีแม้แต่รอยแดง
ซูถิงหยุน
เจ็บปวดมากขึ้นเรื่อย ๆ เธอรู้สึกถึงความเร่งรีบและความวุ่นวายห่างออกจากตัวเธอ
ก่อนที่เธอจะล้มลงบนเก้าอี้ เหงื่อผุดขึ้นมา หายใจหนักราวกับว่าหายใจไม่ออก
"แม่……"
"ย่าทวด……"
"ไปตามหมอมาเร็ว!"
เหตุการณ์ที่มีความสุขจะกลายเป็นงานศพหรือไม่? ทำไมเธอมาที่นี่ เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา? มันยากแค่ไหนที่จะได้สัมผัสกับชีวิตของผู้ชราคนหนึ่งสักครั้ง?
หลังจากกลับมา เธอจะกลายเป็น ซูถิงหยุน วัย 25
ปีได้ไหม ถ้าเธอทำได้เธอจะยึดมั่นในชีวิตของเธอ เธอไม่ชอบวัยชราของเธออีกต่อไปและริ้วรอยที่เธอมองเห็น...
อย่างไรก็ตามเมื่อซูถิงหยุน
กำลังจะตายด้วยความเจ็บปวด แหวนบนนิ้วของเธอก็เปล่งรัศมีแสงแปลก ๆ
และในเวลาเดียวกัน
รัศมีแสงสามสีก็ปรากฏตัวขึ้นบนท้องฟ้าราวกับสะพานสามสีที่ทอดลงมาจากท้องฟ้า
ร่อนลงมาที่ประตูบ้านตระกูลซู
ราวกับว่าดวงจันทร์ตกลงมาท่ามกลางกลุ่มฝุ่นละออง
เสียงของทุกคนก็หายไปท่ามกลางแสงศักดิ์สิทธิ์นั้น
ผู้หญิงสามคนยืนที่ประตูบ้านซู
ใบหน้าของพวกเธอนั้นงดงามและมีเสน่ห์
พวกนางถูกปกคลุมไปด้วยชั้นของแสงจันทร์สลัวแต่ละนางนั้นสวยงามและไม่เหมือนมนุษย์ทั่วไป
ผู้นำสวมชุดสีแดงทับทิมและเธอก็เดินมาตามทาง ชุดยาวที่ลากออกไปตามจังหวะการเดิน
ได้มีดอกไม้ร่วงโรย ทุกคนมองไปที่นั้น แม้แต่ซูถิงหยุน ก็ไม่มีข้อยกเว้น
ซูถิงหยุน
ไม่ได้หายใจหอบและนิ้วของเธอก็ไม่เจ็บมาก เธอมองผู้หญิงสามคนที่เดินมาอย่างมาช้าๆ
เพียง แต่เพียงแค่คิด ภายในหัวเธอก็หยุดการทำงานแล้ว
เธอมักจะรู้สึกว่าเธอสวมบทตัวละครนักสู้ในบ้านยุคโบราณ
แต่ตอนนี้นางเซียนทั้งสามลงมาจากฟากฟ้าเมื่อมองดูสถานะและเซียนที่มีชีวิตชีวาของพวกเขา
ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่ไม่ใช่การต่อสู้ภายในบ้าน อ่า?
ดังนั้น พี่สาวนางเซียนทั้งสามมาที่ซูหม่านฟู
(ตระกูลซู) เพื่อสิ่งใด? มันคงจะไม่เป็นเรื่องเศร้า ...
โอ้พระเจ้า
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น